Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الازمنة القديمة كانت اللغة العبرانية تكتب بدون حركات، كالضمة والفتحة والكسرة، التي تساعدنا على منح الكلمات الصوت المناسب.
Central Bikol[bcl]
Kan suanoy na mga panahon an lenguaheng Hebreo isinusurat na mayo nin mga bokales, mga letra na arog kan a, e, i, o asin u, na nakatatabang sato na tawan kan tamang tanog an mga termino.
Bulgarian[bg]
В древността еврейският език бил писан без гласни букви — такива като а, е, о, и, у, които ни помагат да придадем правилно звучене на думите.
Bislama[bi]
Bifo longtaem, lanwis blong Hibru ya i no gat ol vowel (olsem a, e, i, o, u) long raeting blong hem. Ol vowel oli halpem yumi blong savegud long stret fasin blong talemaot ol wod.
Czech[cs]
Ve starověku se hebrejština psala bez samohlásek, písmen jako je a, e, i, o, u, y, jež pomáhají ke správné výslovnosti slova.
German[de]
In alter Zeit wurde die hebräische Sprache ohne Vokale geschrieben, also ohne Laute wie a, e, i, o und u, die uns helfen, Wörter richtig auszusprechen.
Greek[el]
Στους αρχαίους καιρούς, η εβραϊκή γλώσσα γραφόταν χωρίς φωνήεντα, παραδείγματος χάρη τα α, ε, ι και ο, τα οποία μας βοηθούν να προφέρουμε σωστά τις λέξεις.
English[en]
In ancient times the Hebrew language was written without vowels, letters such as a, e, i, o and u, which help us to give the proper sound to words.
Spanish[es]
En tiempos antiguos el lenguaje hebreo se escribía sin vocales, o sea, sin letras como a, e, i, o y u, que nos ayudan a dar el sonido apropiado a las palabras.
Estonian[et]
Vanal ajal kirjutati heebrea keelt ilma täishäälikuteta, nagu a, e, i, o ja u, mis aitavad meil anda sõnadele õige kõla.
Finnish[fi]
Heprean kieltä kirjoitettiin muinaisina aikoina ilman vokaaleja, sellaisia kirjaimia kuin a, e, i, o ja u, jotka auttavat meitä ääntämään sanat oikein.
French[fr]
Dans les temps anciens, l’hébreu s’écrivait sans voyelles, telles que les lettres a, e, i, o, u, qui nous aident à bien prononcer les mots.
Gun[guw]
To hohowhenu ogbe Heblu tọn wẹ nọ yin kinkan matin wekun asi lẹ, wekun lẹ taidi a, e, i, o po u po, ehe gọalọna mí nado ylọ hogbe lọ dile e jẹdo.
Hindi[hi]
प्राचीन समय में इब्रानी भाषा में स्वरों का प्रयोग नहीं होता था अर्थात् प्राचीन समय में इब्रानी भाषा, अ, आ, इ, ई, उ, ऊ जैसे स्वरों के बिना लिखी जाती थी जिसकी सहायता से शब्दों को उचित ध्वनि मिलती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo nga hambal sang una ginasulat nga wala sing vowels, mga letra nga subong sang a, e, i, o kag u, nga nagabulig sa aton sa husto nga pagmitlang sa mga tinaga.
Croatian[hr]
U drevna vremena hebrejski jezik pisan je bez samoglasnika, dakle bez slova kao što su a, e, i, o, u, koja nam pomažu pravilno izgovarati riječi.
Hungarian[hu]
Az ősi időkben a héber nyelvet a szavak helyes kiejtését megkönnyítő a, e, i, o és u magánhangzók nélkül írták.
Indonesian[id]
Di zaman purba bahasa Ibrani ditulis tanpa huruf hidup, yaitu huruf-huruf a, e, i, o dan u, yang membantu kita untuk memberikan bunyi yang tepat pada setiap kata.
Icelandic[is]
Í fyrndinni var hebresk tunga skrifuð án sérhljóða, stafa svo sem a, e, i, o, u og svo framvegis.
Italian[it]
Nei tempi antichi l’ebraico si scriveva senza vocali (cioè le lettere a, e, i, o, u, che ci aiutano a pronunciare le parole).
Japanese[ja]
古代にはヘブライ語は,言葉を正しく発音する助けになるa,e,i,o,uなどの母音字を使わずに書かれました。
Georgian[ka]
ძველ ებრაულ დამწერლობაში არ გამოიყენებოდა ხმოვანი ასოები, ა, ე, ი, ო, უ, რომელთა საშუალებითაც ზუსტად შეგვიძლია სიტყვის წარმოთქმა.
Korean[ko]
고대에 히브리어는 올바로 발음하는 데 도움이 되는 ᅡ, ᅥ, ᅩ, ᅮ, ᅳ, ᅵ(a, e, i, o, u)와 같은 모음이 없이 기록되었습니다.
Lithuanian[lt]
Senovės laikais hebrajų rašte nebuvo balsių kaip a, e, i, o ir u, kurios padeda mums teisingai ištarti žodžius.
Latvian[lv]
Senos laikos ebreju valodu pierakstīja bez patskaņu burtiem, kā a, e, i, o un u, kas mums palīdz dot vārdiem atbilstošo skanējumu.
Malagasy[mg]
Fahiny ny teny hebreo dia nosoratana tsy nisy zanatsoratra, dia litera toy ny a, e, i, o sy y izay manampy antsika hanome ny feo mety ho an’ireo teny.
Marshallese[mh]
Ilo ien ko etto kar jeje kajin Hebrew kin ejjelok vowel ko, jeje ko einwot a, e, i, o, u, ko rej letok maroñ in ba nan ko.
Macedonian[mk]
Во старо време хебрејскиот јазик се пишувал без самогласки, значи без букви како што се а, е, и, о, у, кои ни помагаат правилно да ги изговараме зборовите.
Marathi[mr]
ज्यांची योग्य उच्चाराला मदत होते त्या अ, आ, इ, ई वगैरे स्वरांशिवाय प्राचीन इब्री भाषा लिहिली जात असे.
Burmese[my]
သဝေထိုး၊ ရေးချ စသော သရလက္ခဏာနှင့် အသတ်များ (အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်ဆိုလျှင် a, e, i, o, u) မပါဘဲ ရေးကြ၏။
Norwegian[nb]
I gammel tid ble hebraisk skrevet uten vokaler, uten slike bokstaver som a, e, i, o, u, y, æ, ø, å, som hjelper oss til å uttale ordene riktig.
Dutch[nl]
In oude tijden werd het Hebreeuws geschreven zonder klinkers, letters als a, e, i, o en u, die ons helpen woorden de juiste klank te geven.
Nyanja[ny]
M’thawi zakale chinenero Chachihebri chinalembedwa popanda mavaulo, zilembo zonga ngati a, e, i, o ndi u, zimene zimatithandiza kupereka kutchula koyenera ku mawu.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਗੈਰ ਸ੍ਵਰਾਂ ਤੋਂ ਲਿੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ੳ, ਅ, ੲ, ਅਤੇ ਓ ਅੱਖਰ, ਜਿਹੜੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਧੁਨੀ ਦੇਣ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W dawnych czasach pisano w języku hebrajskim bez samogłosek, to znaczy bez takich liter, jak a, e, i, o, u, które pomagają ustalać właściwe brzmienie słów.
Portuguese[pt]
Na antigüidade escrevia-se a língua hebraica sem vogais, que são letras tais como a, e, i, o, u, que nos ajudam a pronunciar corretamente as palavras.
Rundi[rn]
Kera, igiheburayo candikwa kitagira indome zivuga nka a, e, i, o, u, zidufasha gutobora amajambo.
Romanian[ro]
În timpurile antice evreii scriau fără vocale‚ cum ar fi literele a‚ e‚ i‚ o‚ u‚ care ne ajută să pronunţăm cuvintele.
Russian[ru]
В древнее время еврейский язык писался без гласных букв, как а, э, о, ы, и, у, которые помогают нам правильно произносить слова.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya kera, igiheburayi cyandikwaga nta nyajwi a, e, i, o, u, zidufasha kuvuga neza amagambo.
Slovak[sk]
V staroveku sa hebrejčina písala bez samohlások, bez písmen ako je a, e, i, o, a u, ktoré pomáhajú správne vyslovovať slová.
Samoan[sm]
I onapo ua mavae sa tusia le gagana Eperu e aunoa ma vaueli, o mataitusi e pei o le a, e, i, o, ma le u, o ia mea e fesoasoani i a i tatou mo le faaleoga saʻo o upu.
Albanian[sq]
Në kohërat e vjetra gjuha hebreje shkruhej pa zanore, pra, pa gërma të tilla si a, e, ë, i, o, u dhe y që na ndihmojnë t’u japim fjalëve tingullin e rregullt.
Sranan Tongo[srn]
Na ini owroeten den ben skrifi Hebrewtongo sondro krinsten, dati na den letter leki a, e, i, o nanga u, san e jepi wi foe kari den wortoe na a joisti fasi.
Swedish[sv]
I forna tider skrevs det hebreiska språket utan vokaler, sådana bokstäver som a, e, i, o och u, som hjälper oss att uttala orden rätt.
Tamil[ta]
பூர்வ காலங்களில் எபிரெய மொழியானது, சொற்களுக்குச் சரியான தொனியைக் கொடுக்க நமக்கு உதவி செய்யும் அ, ஆ, இ, ஈ, உ, ஊ போன்ற உயிரெழுத்துக்கள் இல்லாமல் எழுதப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Noong sinauna, ang wikang Hebreo ay walang mga patinig, gaya ng a, e, i, o at u, na tumutulong sa wastong pagbigkas ng mga salita.
Tongan[to]
‘I he kuonga mu‘á na‘e tohi ‘a e lea faka-Hepeluú ‘o ta‘ekau ai ‘a e vauele, ‘a e ngaahi mata‘itohi hangē ko e a, e, i, o mo e u, ‘a ia ‘oku nau tokoni‘i ‘a kitautolu ke ma‘u ‘a e ongo totonu ki he ngaahi leá.
Turkish[tr]
Eski zamanlarda İbrani dili a, e, ı, i, o, ö, u ve ü gibi ünlü harfler kullanılmadan yazılırdı. Bunlar sözcüklere doğru sesi vermemize yardım eden harflerdir.
Ukrainian[uk]
За стародавніх часів у єврейській писаній мові не було таких голосних як а, е, є, и, і, о і у, які допомагають нам правильно вимовляти слова.
Vietnamese[vi]
Vào thời cổ tiếng Hê-bơ-rơ được viết ra không có dùng mẫu âm, tức những chữ cái như a, e, i, o, u, giúp ta ráp vần lại mà đọc chữ.
Chinese[zh]
在古代,希伯来文写下来是没有母音(例如a,e,i,o,u这几个字母)的,但借着母音我们才可以知道各字的适当读音。 因此,今日的难题是我们无法知道希伯来人将什么母音加插在YHWH这几个子音里。
Zulu[zu]
Ezikhathini zasendulo ulimi lwesiHeberu lwalubhalwa ngaphandle konkamisa, izinhlamvu ezingo-a, e, i, o, no-u, ezisisiza ukuba sinikeze umsindo ofanelekile emagameni.