Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 I karewa-ni bene, Britain ki Amerika pud gitye ka medde ki bedo ki wat matek i kingi, kun ginote kacel i timo jami mogo ma kwako wi lobo ducu.
Afrikaans[af]
10 In die 21ste eeu het Brittanje en die Verenigde State hulle spesiale bondgenootskap voortgesit en tree hulle dikwels saam op in wêreldaangeleenthede.
Amharic[am]
10 በብሪታንያና በዩናይትድ ስቴትስ መካከል የተመሠረተው ልዩ ዝምድና በ21ኛው መቶ ዘመንም የቀጠለ ሲሆን እነዚህ አገሮች ከዓለም ጉዳዮች ጋር በተያያዘ በአብዛኛው ተመሳሳይ አቋም ያራምዳሉ።
Arabic[ar]
١٠ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْحَادِي وَٱلْعِشْرِينَ، تَسْتَمِرُّ بَرِيطَانْيَا وَٱلْوِلَايَاتُ ٱلْمُتَّحِدَةُ فِي تَحَالُفِهِمَا ٱلْمُمَيَّزِ إِذْ إِنَّهُمَا غَالِبًا مَا تَتَعَاوَنَانِ مَعًا عَلَى صَعِيدِ ٱلشُّؤُونِ ٱلْعَالَمِيَّةِ.
Aymara[ay]
10 Jichhürunakanjja, Gran Bretaña ukat Estados Unidos markanakajj mayachtʼatäsipkakiwa, ukat panpachanirakiw saytʼasipjje.
Azerbaijani[az]
10 İyirmi birinci əsrdə də Britaniya və Birləşmiş Ştatlar xüsusi əməkdaşlıqlarını davam etdirirlər. Onlar dünya miqyaslı mühüm məsələlərdə çox vaxt birgə fəaliyyət göstərirlər.
Central Bikol[bcl]
10 Ngonyan na ika-21 siglo, padagos an espesyal na alyansa kan Britania asin Estados Unidos, na sa parate nagtitinabangan sa mga isyu sa kinaban.
Bemba[bem]
10 Muli ino myaka ya ba 2000, ubuteko bwa Britain na America bwalitwalilila ukumfwana sana no kubombela pamo mu ficitika mu calo.
Bulgarian[bg]
10 През XXI век Великобритания и САЩ продължават специалното си партньорство и често си сътрудничат по световни въпроси.
Bangla[bn]
১০ একবিংশ শতাব্দীতে, ব্রিটেন এবং যুক্তরাষ্ট্র এদের বিশেষ সম্পর্ক বজায় রেখেছিল, জগতের বিভিন্ন বিষয়গুলোতে একত্রে কাজ করেছিল।
Catalan[ca]
10 Gran Bretanya i els Estats Units encara tenen una relació especial. Moltes vegades actuen junts en assumptes mundials.
Garifuna[cab]
10 Lidan sígulu wein-aban, rédeiti Alundu luma Meriga lidan aban, ani úaraguatiña lidan katei le lánina ubóu.
Cebuano[ceb]
10 Hangtod karon, suod gihapong magkaalyansa ang Britanya ug Estados Unidos, nga sagad nagtinabangay sa dagkong isyu sa kalibotan.
Hakha Chin[cnh]
10 Tuchan tiang Britain le United States cu aa kom ngaimi an si. Annih cu a biapimi thil tuahnak ah an i bawm lengmang.
Seselwa Creole French[crs]
10 Dan venteentyenm syek, Grannbretanny ek Leta-z-ini i kontinyen annan en relasyon solid par travay ansanm pour esey rezourd bann problenm ki afekte lemonn.
Czech[cs]
10 Spojenectví Británie a Spojených států pokračuje i v 21. století, což je vidět z toho, že v mezinárodních otázkách často postupují jednotně.
Chuvash[cv]
10 XXI ӗмӗрте те Великобританипе Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсем пӗр-пӗринпе ятарлӑ партнерсем. Час-часах вӗсем тӗнче аренинче ӗҫсене пӗрле тӑваҫҫӗ.
Danish[da]
10 I det 21. århundrede har Storbritannien og USA fortsat deres særlige partnerskab og ofte samarbejdet i vigtige verdensanliggender.
German[de]
10 Im 21. Jahrhundert haben Großbritannien und die USA ihre besondere Partnerschaft fortgesetzt und sind häufig gemeinsam auf der Weltbühne aufgetreten.
Dehu[dhv]
10 Tha cile kö Agele me Amerika troa cas uti hë enehila, ngöne la itre mekune me itre huliwa hnei nyidro hna kuca e cailo.
Ewe[ee]
10 Nubabla tɔxɛ si nɔ Britain kple Amerika dome la gakpɔtɔ yi edzi le ƒe alafa 21 lia me. Wowɔa nu ɖekae le xexea me nyawo gbɔ kpɔkpɔ me zi geɖe.
Efik[efi]
10 Ke eyo nnyịn emi, Britain ye United States ẹka iso ndinyene san̄asan̄a ebuana, ndien mmọ ẹsiwak ndidiana kiet nnam n̄kpọ.
Greek[el]
10 Τον 21ο αιώνα, η Βρετανία και οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν διατηρήσει την ειδική κοινοπραξία τους, ενεργώντας συχνά από κοινού στις παγκόσμιες υποθέσεις.
English[en]
10 In the 21st century, Britain and the United States have continued their special partnership, often acting together in world affairs.
Spanish[es]
10 Durante el siglo XXI, Gran Bretaña y Estados Unidos han mantenido su alianza, y a menudo actúan juntos en los asuntos mundiales.
Estonian[et]
10 Suurbritannia ja Ühendriikide liitlassuhted on 21. sajandil jätkunud ning nad on sageli maailmaasjades koos tegutsenud.
Persian[fa]
۱۰ بریتانیا و ایالات متحده همچنان به همکاری نزدیک خود ادامه دادهاند و اغلب در امور دنیا به اتفاق یکدیگر عمل کردهاند.
Finnish[fi]
10 Vielä 2000-luvulla Britannian ja Yhdysvaltojen välillä on jatkunut erityinen kumppanuus, kun ne ovat usein hoitaneet yhdessä maailman asioita.
Fijian[fj]
10 Ena ika21 ni senitiuri, erau se duavata tiko ga o Peritania kei Merika. Levu na gauna ni basika eso na ituvaki e vuravura, erau dau tovata tu ga na matanitu e rua.
French[fr]
10 En notre XXIe siècle, la Grande-Bretagne et les États-Unis continuent d’entretenir des relations particulières, agissant souvent de concert dans les affaires internationales.
Ga[gaa]
10 Yɛ afi 2000 afii nɛɛ amli lɛ, Britain kɛ United States etee nɔ amɛhiɛ wekukpaa krɛdɛɛ ni kã amɛteŋ lɛ mli, ni bei pii lɛ amɛfeɔ ekome yɛ je lɛŋ saji amli.
Gilbertese[gil]
10 N ara tai aikai, ao a teimatoa Buritan ma te United States n ikarekebai, n tau taekani bwaai ni kabane n te aonnaba.
Guarani[gn]
10 Ko síglo 21-pe Gran Bretaña ha Estados Unidos oñomoirũ gueteri. Haʼekuéra pyʼỹinte ombaʼapo oñondive heta mbaʼe iñimportántevape.
Gujarati[gu]
૧૦ એકવીસમી સદીમાં પણ બ્રિટન અને અમેરિકા એકબીજાના જોડીદાર રહ્યા છે. તેઓ દુનિયાની મહત્ત્વની બાબતોમાં મોટા ભાગે એકબીજાને સાથ આપે છે.
Gun[guw]
10 To owhe kanweko 21tọ mẹ, haṣinṣan vonọtaun he tin to Grande-Bretagne po États-Unis po ṣẹnṣẹn gbẹ́ zindonukọn, podọ yé nọ saba yinuwa dopọ to whẹho aihọn tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
10 Siglo XXI ye näire, Gran Bretaña aune Estados Unidos täbe ja mäke kwin, aune käre tätre sribire gwairebe kukwe kä jökräbiti tibien ükatekäre.
Hausa[ha]
10 A zamaninmu, Biritaniya da Amirka sun ci gaba da ƙawanci, sau da yawa suna haɗa kai kuma su saka hannu a al’amuran duniya.
Hebrew[he]
10 במאה ה־21 המשיכו בריטניה וארצות־הברית בַּשותפות המיוחדת ביניהן, כשהן פועלות לעיתים קרובות יחד בזירה העולמית.
Hindi[hi]
10 इक्कीसवीं सदी में भी ब्रिटेन और अमरीका ने अपनी अनोखी साझेदारी कायम रखी है और उन्होंने अकसर दुनिया के ज़रूरी मामलों को निपटाने में साथ मिलकर काम किया।
Croatian[hr]
10 Velika Britanija i Sjedinjene Države nastavile su svoje posebno savezništvo i u 21. stoljeću te često surađuju na svjetskoj razini.
Haitian[ht]
10 Nan 21yèm syèk la, Grann Bretay ak Etazini kontinye gen yon relasyon espesyal. Souvan, yo met tèt yo ansanm pou yo fè yon seri bagay nan monn nan.
Hungarian[hu]
10 A XXI. században Nagy-Britannia és az Egyesült Államok továbbra is fenntartják különleges kapcsolatukat, és gyakran együtt lépnek fel a világot érintő ügyekben.
Armenian[hy]
10 21-րդ դարում Բրիտանիան եւ Միացյալ Նահանգները շարունակում են իրենց առանձնահատուկ համագործակցությունը՝ հաճախ միասին գործելով միջազգային ասպարեզում։
Western Armenian[hyw]
10 21–րդ դարուն, Բրիտանիա եւ Միացեալ Նահանգներ շարունակած են իրենց մասնայատուկ գործակցութիւնը, յաճախ միասնաբար գործելով աշխարհի հարցերուն մէջ։
Indonesian[id]
10 Pada abad ke-21, Inggris dan Amerika Serikat terus bermitra, dan sering bertindak bersama dalam hal-hal penting.
Iloko[ilo]
10 Iti maika-21 a siglo, nagtultuloy ti naisangsangayan nga aliansa ti Britania ken ti Estados Unidos, a masansan nga agdanggayda a mangaksion iti napapateg a bambanag iti lubong.
Icelandic[is]
10 Bretland og Bandaríkin hafa viðhaldið sterkum tengslum fram á þennan dag. Oft koma þau fram sem ein heild í heimsmálum.
Isoko[iso]
10 Rite enẹna, Britain avọ America a gbẹ rrọ usu okpekpe, yọ ẹsibuobu a re ru eware kugbe.
Italian[it]
10 Nel XXI secolo Gran Bretagna e Stati Uniti hanno mantenuto la loro alleanza speciale, agendo spesso insieme sulla scena mondiale.
Japanese[ja]
10 21世紀に入っても英国と米国は引き続き特別な提携関係にあり,しばしば協力して世界の政局に当たってきました。
Georgian[ka]
10 ბრიტანეთი და შეერთებული შტატები 21-ე საუკუნეში კვლავ მოკავშირეები არიან და ხშირად თანამშრომლობენ მსოფლიო საქმეებთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
10 Na bilumbu na beto, Grande-Bretagne mpi États-Unis kele kaka ti bangwisana ya ngolo, mpi mbala mingi bo kesala kumosi na mambu ya nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
10 Karine-inĩ ĩno ya 21, Ngeretha na Amerika no ithiĩte na mbere kũgwatanĩra na njĩra ya mwanya, na kaingĩ ikanyitanagĩra maũndũ-inĩ megiĩ thĩ.
Kuanyama[kj]
10 Pefimbo letu, epangelo laBritania nolOilongo ya Hangana okwa kala natango taa longele kumwe monghedi ye likalekelwa, naluhapu okwa kala taa yambididafana mokulidopa moinima younyuni.
Kazakh[kk]
10 Бүгінде де Британия мен Құрама Штаттар одақтас болып келеді. Олар жиі маңызды істерде бір-бірін қолдап отырады.
Kimbundu[kmb]
10 Lelu, o utuminu ua Grã-Bretanha ni Estados Unidos ene mu suínisa o ukamba uâ, ene a di ta mu maka a mundu.
Korean[ko]
10 21세기에도 영국과 미국은 특별한 협력 관계를 유지하고 있으며 흔히 세계 상황에 공동으로 대처합니다.
Kaonde[kqn]
10 Mu ino myaka, kyalo kya Britain ne America byatwajijila kwikala balunda ne kwingijila pamo mu kutangijila bintu bibena kubiwa pano pa ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Yamu wau, e Grã-Bretanha ye Estados Unidos bakinu mun’ekangu dia kintinu bakanga. Nkumbu miayingi, nzengo zimosi bebakanga muna mambu ma nza.
Kyrgyz[ky]
10 Улуу Британия менен Кошмо Штаттар 21-кылымда да тыгыз кызматташып, дүйнөдөгү орчундуу маселелерде көбүнчө биргелешип иш жүргүзүүдө.
Ganda[lg]
10 Ne mu kyasa kino ekya 21, Bungereza n’Amerika zeeyongedde okukolagana mu ngeri ey’enjawulo, naddala mu nsonga enkulu.
Lingala[ln]
10 Boyokani makasi oyo ezali kati na Grande-Bretagne ná États-Unis ezali kokoba ata na ekeke oyo ya 21, mpe mbala mingi basalaka elongo na makambo ya mokili.
Lithuanian[lt]
10 Įžengusios į XXI amžių, Britanija ir Jungtinės Valstijos ir toliau palaiko ypatingą partnerystę, politinėje scenoje neretai veikia išvien.
Luba-Katanga[lu]
10 Mu myaka ya katwa ka 21, Beletanye ne États-Unis bāendelele na kipwano kyabo kya pa bula, divule na kwingidila pamo mu myanda ya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
10 Mu bidimu bia 2000 ebi, Grande-Bretagne ne États-Unis mbatungunuke anu ne kuenza malu pamue mu malu adi enzeka pa buloba.
Luvale[lue]
10 Usepa waBritain naUnited States hanga kuuchili lika naholyapwa, kaha mafuchi kana achili lika nakuzachila hamwe muvyuma vyavilemu vyamukaye.
Lunda[lun]
10 Kufuma tuhu muyaaka nkulakaji yamu 21, aBritain naUnited States anatwalekuhu kudikasa chikupu nawa avulaña kuzatila hamu munsañu jamatuña.
Luo[luo]
10 E ndalowagi, Ingresa gi Amerka osedhi nyime gi riwruok makendeni, ka ng’enyne gitiyo kanyachiel e weche mamulo piny ngima.
Lushai[lus]
10 Kum zabi 21-naah chuan Britain leh United States chuan an thawhhona chu chhunzawm zêlin, khawvêl thilthleng pawimawhahte chuan an inthlâwp deuh zêl a.
Latvian[lv]
10 Arī 21. gadsimtā Lielbritāniju un ASV vieno ciešas saites, un abas valstis bieži kopīgi iesaistās pasaules notikumos.
Coatlán Mixe[mco]
10 Mä tyäˈädë siiglë 21, Estados Unidos mëdë Gran Bretaña tuˈugyë nimajtsk nyayaˈitëdë ets tˈixtë amay jotmay diˈib jaˈäjtp abëtsemy nyaxwinyëdë.
Malagasy[mg]
10 Mbola mifandray akaiky i Grande-Bretagne sy Etazonia amin’izao androntsika izao, ary matetika izy ireo no miara-miasa amin’ny raharaha lehibe sasany.
Macedonian[mk]
10 Британија и САД ја продолжуваат својата посебна соработка и во 21 век, при што честопати дејствуваат како една сила на светската сцена.
Malayalam[ml]
10 ബ്രിട്ടന്റെയും ഐക്യനാടുകളുടെയും സവിശേഷസഖ്യം 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലും തുടരുന്നു; അവർ ലോകകാര്യാദികളിൽ മിക്കപ്പോഴും ഒറ്റക്കെട്ടായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
10 XXI зуунд Англи Америк хоёр дэлхийн үйл явдалд их төлөв хамтран оролцож онцгой түнш гэдгээ нотолсоор байна.
Marathi[mr]
१० ब्रिटन आणि अमेरिकेने अनेकदा जागतिक घडामोडींमध्ये एकत्र कार्य करण्याद्वारे एकविसाव्या शतकातही आपली खास मैत्री कायम ठेवली आहे.
Malay[ms]
10 Pada abad ke-21, Inggeris dan Amerika terus bersepakat dalam hal ehwal dunia.
Burmese[my]
၁၀ ကျွန်ုပ်တို့အချိန်အထိ ဗြိတိန်နဲ့ အမေရိကန်ဟာ အထူးမိတ်ဖက်နိုင်ငံတွေဖြစ်နေဆဲပဲ။ သူတို့တွေဟာ အရေးကြီးတဲ့ကိစ္စတွေမှာ တစ်ဦးနဲ့တစ်ဦး ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်တတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
10 Det spesielle partnerskapet mellom Storbritannia og USA har fortsatt inn i vårt århundre, og disse landene har ofte opptrådt sammen i internasjonale sammenhenger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Itech totonaluan, Gran Bretaña iuan Estados Unidos kisentokaj senyetokej uan kemansa mosenpaleuianij itech tachiualismej tein panouaj nikan taltikpak.
Nepali[ne]
१० अहिले २१ औं शताब्दीमा पनि बेलायत र संयुक्त राज्य अमेरिकाको मित्रता उत्तिकै प्रगाढ छ। तिनीहरू संसारका मामिलाहरूमा अक्सर सँगसँगै सहभागिता जनाउँछन्।
Ndonga[ng]
10 Pethimbo lyetu, Britania nIigwana ya Hangana oye li natango ookuume kopothingo, nolundji ohaya longele kumwe miinima yontumba mbyoka tayi ningwa muuyuni.
Niuean[niu]
10 He senetenari 21 aki, ko Peritania mo e tau Faahi Kaufakalataha ne matutaki e kapitiga uho ha laua, fa mahani ke kau tokoua he tau matagahua he lalolagi.
Dutch[nl]
10 In de 21ste eeuw zijn Groot-Brittannië en de VS nog steeds speciale bondgenoten. Bij belangrijke gebeurtenissen werken ze vaak samen.
South Ndebele[nr]
10 Ekhulwini le-21, iBrithani ne-United States zaragela phambili nobuhlobo bazo obukhethekileko, kanengi zabambisana eendabeni zephasi.
Northern Sotho[nso]
10 Lekgolong la bo-21 la nywaga, Brithania le United States di ile tša tšwetša pele tswalano ya tšona ya moswananoši, gantši di gata mogato ditabeng tša lefase di le gotee.
Nyanja[ny]
10 M’nthawi yathu ino, mayiko a Britain ndi United States akugwirizanabe kwambiri ndipo nthawi zambiri amachitira zinthu limodzi.
Nyaneka[nyk]
10 Mononthiki mbetu, o Grã-Bretanha no Estados Unidos nkhele omapanga omanene, apeho vaundapela kumwe.
Nzima[nzi]
10 Wɔ ɛvoya 21 ye anu, Britain nee United States ɛhɔ zo ɛva bɛ nwo agɔnwolɛ kyengye, na ɔyɛ a bɛbɔ nu bɛyɛ gyima wɔ ewiade edwɛkɛlilɛ nu.
Oromo[om]
10 Jaarraa 21ffaattis, Biritaaniyaafi Yunaayitid Isteetis, yeroo baayʼee tokkummaadhaan dhimmoota addunyaarratti tarkaanfii fudhachuudhaan hariiroo adda taʼe qabaachuusaanii itti fufaniiru.
Ossetic[os]
10 Великобритани ӕмӕ Америкӕйы Иугонд Штаттӕ нӕ рӕстӕджы дӕр бирӕ ахсджиаг хъуыддӕгты фӕархайынц иумӕ.
Panjabi[pa]
10 ਇੱਕਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਵੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਖ਼ਾਸ ਦੋਸਤੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਰਲ਼ ਕੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਜਿੱਠਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
10 Diad panaon tayo, sankaiba nin siansiay Britanya tan Estados Unidos, mabetbet iran saniba pian resolbien iray problemad mundo.
Papiamento[pap]
10 Awe, den siglo 21, Gran Bretaña i Merka ainda ta sosio íntimo di otro. Hopi bes nan ta kooperá huntu den asuntunan mundial importante.
Palauan[pau]
10 Chelecha el taem, e a Britain me a Merikel a dirk melemolem el dmak el oureor.
Pijin[pis]
10 Distaem, Britain and America gohed fren gud tugeta, and plande taem olketa waka tugeta long olketa important samting wea happen long world.
Polish[pl]
10 W XXI wieku Wielką Brytanię i Stany Zjednoczone nadal łączy szczególne partnerstwo i w kwestiach globalnych często podejmują one wspólne działania.
Portuguese[pt]
10 No século 21, a Grã-Bretanha e os Estados Unidos têm continuado com sua parceria especial, não raro atuando juntos em assuntos mundiais.
Quechua[qu]
10 Gran Bretäñawan Estados Unïdosqa kë 2000 wata witsankunachöqa, juntom entero Patsapa imëkakunachöpis yanapanakuyashqa.
Rundi[rn]
10 Mu kinjana ca 21, Ubwongereza na Leta Zunze Ubumwe za Amerika vyagumye bikorana mu buryo budasanzwe, akenshi bigakorana mu bijanye n’ibintu bibera mw’isi.
Ruund[rnd]
10 Mu chitot cha mivu cha 21, Grande-Bretagne nenday États-Unis adandamena kwikal mu urund wau wapakampwil, ni asambisha kusal yom pamwing mu mangand ma kwisak.
Romanian[ro]
10 Marea Britanie şi Statele Unite ale Americii au şi în prezent o relaţie specială, urmărind deseori interese politice comune.
Russian[ru]
10 В XXI веке Великобритания и Соединенные Штаты продолжают свое особое партнерство, часто действуя сообща на международной арене.
Kinyarwanda[rw]
10 Muri iki kinyejana cya 21, u Bwongereza na Leta Zunze Ubumwe za Amerika bikomeje kugirana umubano wihariye, ku buryo akenshi bivuga rumwe ku bintu bibera ku isi.
Sango[sg]
10 Na ngoi ti e laso, kpengba songo angbâ lakue na popo ti Grande-Bretagne na Amerika, na fani mingi ala sara kua maboko na maboko na yâ ti aye ti dunia so.
Slovak[sk]
10 Británia a Spojené štáty zostávajú blízkymi partnermi aj v 21. storočí a v medzinárodných záležitostiach často spolupracujú.
Slovenian[sl]
10 V 21. stoletju Velika Britanija in Združene države Amerike nadaljujejo svoje posebno partnerstvo in v svetovnih zadevah pogosto nastopajo skupaj.
Samoan[sm]
10 I le senituri lona 21, na faaauau pea le faiā faapaaga faapitoa a Peretania ma le Iunaite Setete, ma tele ina galulue faatasi i meafai a le lalolagi.
Shona[sn]
10 Muzana rino remakore rechi21, Britain neAmerica dzichakabatana chaizvo, uye kazhinji dzinoita mabasa enyika anokosha pamwe chete.
Albanian[sq]
10 Në shekullin e 21-të, Britania dhe Shtetet e Bashkuara e kanë vazhduar ortakërinë e tyre të veçantë, duke vepruar shpesh bashkë në çështjet botërore.
Serbian[sr]
10 Velika Britanija i Sjedinjene Države su i u 21. veku još uvek u posebnom partnerstvu i često zajednički nastupaju na svetskoj sceni.
Sranan Tongo[srn]
10 Te now ete Ingrisikondre nanga Amerkankondre e wroko skinskin makandra. Furu tron den e horibaka gi makandra na ini prenspari afersi.
Swati[ss]
10 Kulelikhulu lesi-21 leminyaka, emaNgisi nemaMelika solo anebudlelwane lobuhle njengobe abambisene etindzabeni letibalulekile temhlaba.
Southern Sotho[st]
10 Lekholong la bo21 la lilemo, Brithani le United States li ’nile tsa tsoela pele ka maqhama a ikhethang ao li nang le ’ona, ’me hangata li sebetsa ’moho litabeng tsa lefatše.
Swedish[sv]
10 Under 2000-talet har Storbritannien och USA fortsatt sitt nära samarbete och ofta agerat gemensamt i viktiga frågor.
Swahili[sw]
10 Katika karne ya 21, serikali ya Uingereza na ya Marekani zimeendelea kuwa na uhusiano wa pekee, na mara nyingi zinashirikiana katika kushughulikia masuala ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
10 Leo, Uingereza na Amerika zimeendelea kuwa marafiki, na mara nyingi zinatumika pamoja ili kushugulikia mambo ya ulimwengu.
Tamil[ta]
10 இந்த 21-ஆம் நூற்றாண்டிலும்கூட பிரிட்டனும் அமெரிக்காவும் உலக விவகாரங்களில் ஒன்றுசேர்ந்து செயல்பட்டு வருகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
10 Toʼo ohin loron, Bretaña ho Estadus Unidus Amérika kontinua iha relasaun espesiál, no dala barak sira serbisu hamutuk atu mete ba buat barak neʼebé akontese iha mundu.
Telugu[te]
10 ఈ 21వ శతాబ్దంలో బ్రిటన్, అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు ప్రపంచ వ్యవహారాల్లో తరచూ కలిసి పాల్గొనడం ద్వారా తమ ప్రత్యేకమైన భాగస్వామ్యాన్ని కొనసాగిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
10 Дар асри 21 Бритониё ва Иёлоти Муттаҳидаи Амрико бо ҳам ҳамкории махсусро давом доданд ва бисёр вақт дар корҳои ҷаҳонӣ якҷоя амал мекунанд.
Thai[th]
10 ใน ศตวรรษ ที่ 21 นี้ บริเตน และ สหรัฐ ยัง คง เป็น หุ้น ส่วน พิเศษ กัน และ มัก ร่วม มือ กัน ใน เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ของ โลก.
Tigrinya[ti]
10 ኣብዚ መበል 21 ዘመን እውን፡ ብሪጣንያን ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካን ኣብ ጕዳያት ዓለም ሓቢረን ብምዕያይ ነቲ ፍሉይ ሽርክነተን ቀጺለናኦ እየን።
Tiv[tiv]
10 Ken derianyom u sha 21 ne, tar u Ingila man tar u Amerika za hemen u lun kangenaa, ka ve er kwagh imôngo ashighe kpishi.
Turkmen[tk]
10 XXI asyrda-da Britaniýa we ABŞ dünýä işlerine köplenç bilelikde gatnaşyp, ýakyn hyzmatdaşlygyny dowam etdirýär.
Tagalog[tl]
10 Ngayong ika-21 siglo, patuloy ang espesyal na alyansa ng Britanya at Estados Unidos, anupat kadalasa’y magkasama nilang hinaharap ang mga pangyayari sa daigdig.
Tetela[tll]
10 Lo ntambe 21 kɛnɛ, wodja wa Grande-Bretagne l’États-Unis wekɔ lo ntetemala monga la lɔngɛnyi la ma ma lo kimanyiyana ndo nkamba kâmɛ l’akambo wa pɔlitikɛ.
Tswana[tn]
10 Mo lekgolong la bo21 la dingwaga, Boritane le United States di ile tsa tswelela di na le kgolagano e e kgethegileng, gantsi di dira mmogo mo dikgannyeng tsa lefatshe.
Tongan[to]
10 ‘I he senituli hono 21, kuo hokohoko atu ‘a Pilitānia mo e ‘Iunaite Seteté ‘ena hoa ngāue makehé, ‘o na fa‘a ngāue fakataha ‘i he ngaahi me‘a ‘a e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mumwaanda wamyaka wa 21, cisi ca Britain alimwi aca United States zyazumanana kubelekela antoomwe, kanji-kanji mutwaambo twamunyika.
Papantla Totonac[top]
10 Ksiglo XXI, Gran Bretaña chu Estados Unidos chuntiya akxtum lakgonit chu lamakgtayakgo akxni wi tuku tlawakgo kkakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
10 Long taim bilong yumi, Briten na Amerika ol i pas gut yet wantaim. Planti taim ol i wok bung long stretim ol bikpela samting.
Turkish[tr]
10 Britanya ve ABD 21. yüzyılda, dünya olaylarında çoğunlukla birlikte hareket ederek aralarındaki özel bağı korumaya devam ettiler.
Tsonga[ts]
10 Ninamuntlha tiko ra Britain ni ra United States ma ha ri bandhi ni buruku naswona hakanyingi ma tirhisana etimhakeni ta misava.
Tswa[tsc]
10 Ka zana ga malembe ga wu 21, a Grã-Bretanya ni Estados Unidos va ha simama kuva vanghana. Zikhati zinyingi, a mifumo leyi ya tirisana ka zilo zo tsalangana za misava.
Tatar[tt]
10 XXI гасырда Британия белән Кушма Штатлар дөнья мәйданында еш кына бергә эш итеп, үзара хезмәттәшлеген дәвам итә.
Tumbuka[tum]
10 Mu vilimika vya m’ma 2000, Britain na United States ŵalutilira kuŵa paubwezi wapadera, ndipo kanandi ŵakucitira lumoza vinthu ivyo vikukhwaska caru.
Tuvalu[tvl]
10 I ‵tou aso nei, koi tumau eiloa te va fakataugasoa o Peletania mo te Iunaite Sitete. E masani eiloa o ga‵lue tasi lāua i mea tāua e fai i te lalolagi.
Twi[tw]
10 Besi yɛn bere yi so mpo, Britain ne United States da so ara di nsawɔso wɔ wiase nsɛm mu.
Tahitian[ty]
10 I to tatou nei tau, e taairaa taa ê noâ to Beretane e to te Hau Amui. E pinepine raua i te haa amui i roto i te mau ohipa a te ao nei.
Tzotzil[tzo]
10 Li ta jkʼakʼaliltike, li Gran Bretaña xchiʼuk li Estados Unidose jaʼ xchiʼil-o sbaik, xchiʼuk koʼol chchapanik kʼusitik ti tsotsik skʼoplal chkʼot ta pasel ta Balumile.
Ukrainian[uk]
10 У XXI столітті Великобританія і США продовжили тісно співпрацювати, діючи спільно у вирішенні багатьох питань світового масштабу.
Umbundu[umb]
10 Koloneke vilo, Uviali wo Bretanya lowu wo Amerika u li kuete ukamba, momo olombiali viaco, via siata oku tetuluila kumosi ovitangi violuali.
Venda[ve]
10 Ḓanani ḽa vhu-21 ḽa miṅwaha, muvhuso wa Britain na wa United States yo bvela phanḓa i na vhushaka ho khetheaho, nahone i anzela u shumisana kha mafhungo oṱhe a shango.
Vietnamese[vi]
10 Vào thế kỷ 21, Anh Quốc và Hoa Kỳ vẫn là đối tác đặc biệt của nhau, thường đồng hành trên chính trường thế giới.
Wolaytta[wal]
10 Inggilizeenne Amarkkay 21tta xeetu layttankka yametiyoogaa aggibookkona. Eti keehi koshshiyaaban issoy issuwaara maadettoosona.
Waray (Philippines)[war]
10 Ha ika-21 ka siglo, padayon nga nagigin duok gud nga magkaupod an Britanya ngan Estados Unidos, agsob nga magkaupod nga nagios ha importante nga mga buruhaton.
Xhosa[xh]
10 Ngenkulungwane yama-21, iBritani neUnited States ziye zaqhubeka nobudlelane bazo obukhethekileyo, zibandakanyeke zombini kwimicimbi yehlabathi.
Yapese[yap]
10 Ki mada’ ko ngiyal’ ney ni gad bay riy ma ka be maruwel yu Ngalis nge yu Meriken u taabang.
Yoruba[yo]
10 Àjọṣe tímọ́tímọ́ ṣì wà láàárín ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì àti orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà títí di àkókò wa yìí, wọ́n sábà máa ń ṣe nǹkan pa pọ̀ tí ọ̀ràn kan bá ṣẹlẹ̀ nínú ayé.
Yucateco[yua]
10 Teʼ siglo 21, Gran Bretaña yéetel Estados Unidoseʼ láayliʼ táan u múuchʼ meyajoʼobeʼ, lelaʼ maases bey u beetkoʼob tiʼ baʼaloʼob ku yúuchul tiʼ tuláakal le Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Lu siglu XXI, Gran Bretaña ne Estados Unidos cayúnirucaʼ tobi si, ne stale biaje juntu rúnicaʼ dxiiñaʼ ora chigaca xiixa cosa risaca ndaaniʼ Guidxilayú.
Chinese[zh]
10 到了21世纪,英国和美国继续保持坚定的盟友关系,常常在世界事务上共同进退。
Zande[zne]
10 Rogo 21 kama agarã, ringara aNgirisi gbiati Amerika namanga apai kindi kina sa nikodikodi he dedede tipa agu apai nabipa zegino.
Zulu[zu]
10 Ekhulwini lama-21, izwe laseBrithani nelase-United States aye aqhubeka nobuhlobo bawo obukhethekile, ngokuvamile ebambisana ezindabeni zezwe.