Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Uit liefdevolle besorgdheid oor hulle ewige welsyn het Jehovah se organisasie herhaaldelik op gesindhede en gedrag gewys wat iemand se identifiserende klere kan bevlek, of besmet, sodat hy ondanks uiterlike betuigings nie werklik aan die profetiese beskrywing in Openbaring 7:9, 10 sal beantwoord nie (1 Petrus 1:15, 16).
Amharic[am]
7 የይሖዋ ድርጅት ለዘላቂ ደህንነታቸው ፍቅራዊ በሆነ መንገድ በማሰብ አንድ ሰው እምነቱን በቃላት ቢገልጽም እንኳ በራእይ 7: 9, 10 ላይ ያሉትን ትንቢታዊ መግለጫዎች እንዳያሟላ የሚያደርጉትን መለያ ልብሱን ሊያጎድፉ ወይም ሊያቆሽሹ የሚችሉትን አመለካከቶችና ጠባዮች በተደጋጋሚ አመልክቷል።
Arabic[ar]
٧ وبدافع الاهتمام الحبي بخيرهم الدائم، لفتت هيئة يهوه مرة بعد اخرى الانتباه الى المواقف والسلوك التي يمكن ان تلطِّخ، او تنجِّس، ثياب المرء التي تحدِّد هويته بحيث لا يعود ينطبق عليه حقا الوصف النبوي في الرؤيا ٧: ٩، ١٠، رغم الادّعاءات الظاهرية.
Central Bikol[bcl]
7 May mamomoton na pagmakolog para sa nagdadanay na ikararahay ninda, an organisasyon ni Jehova paorootrong idinoon an kaisipan asin paggawe na puwedeng makadigta, o makaramog, sa midbidan na mga gubing nin saro kaya, apesar kan panluwas na mga paghihingako, an saro dai nanggad makakasono sa makahulang paglaladawan sa Kapahayagan 7: 9, 10.
Bemba[bem]
7 Mu kuba no kwangwa kwabamo kutemwa ku busuma bwabo ububelelela, ukuteyanya kwa kwa Yehova mu kubwekeshabwekeshapo kwalilondolola imibele ya mutima ne myendele ifingatonaika, nelyo ukukowesha, ifya kufwala fya umo ifya kwishibikilwako pa kuti, te mulandu no kuitunga kwa ku nse, umuntu mu cine cine tengalinga ubulondoloshi bwa mu busesemo ubwa pa Ukusokolola 7:9, 10.
Bulgarian[bg]
7 С любеща загриженост за тяхното трайно благополучие, организацията на Йехова многократно насочва вниманието към нагласи и поведение, които биха могли да опетнят или замърсят дрехата, идентифицираща даден човек, така че въпреки външните уверения, той няма точно да отговаря на пророческото описание в Откровение 7:9, 10.
Bislama[bi]
Taswe, bakegen mo bakegen, hem i poenemaot ol fasin mo tingting we oli save mekem klos we i makemaot wan man i doti. Nao biaen, nating we man ya i talem se hem i gat gudfala fasin, be hem i no rili stret long profet tok blong Revelesen 7: 9, 10.
Bangla[bn]
৭ তাদের চিরস্থায়ী মঙ্গলের কথা চিন্তা করে প্রেমপূর্ণ উদ্যোগ নিয়ে যিহোবার সংগঠন বারংবার সেই ধরনের মনোভাব এবং আচরণের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করিয়ে দেয় যেগুলি আমাদের শনাক্তকরণের বস্ত্রকে কলুষিত অথবা কলঙ্কিত করে তুলতে পারে, অর্থাৎ আমাদের বাহ্যিক ধর্মবিশ্বাস সত্ত্বেও প্রকাশিত বাক্যের ৭:৯, ১০ পদের ভাবোক্তিমূলক ব্যাখ্যা অনুযায়ী প্রকৃতই একজন ব্যক্তি যোগ্য প্রতিপন্ন নাও হতে পারে।
Cebuano[ceb]
7 Tungod sa mahigugmaong paghunahuna sa ilang malungtarong kaayohan, ang organisasyon ni Jehova subsob nga nagpunting sa mga tinamdan ug panggawi nga makamantsa, o makapahugaw, sa bisteng ilhanan sa usa mao nga, bisan pa sa panggawas nga mga pangangkon, ang maong tawo dili gayod mohaom sa matagnaong kahubitan sa Pinadayag 7:9, 10.
Danish[da]
7 Jehovas organisation har vist kærlig omsorg for deres evige vel, ved gentagne gange at pege på hvilken adfærd og indstilling der kunne plette deres klæder. Hvis de besmittede deres klæder ville de trods det de gav sig ud for at være, i virkeligheden ikke passe til den profetiske beskrivelse i Åbenbaringen 7:9, 10.
German[de]
7 Aus liebevollem Interesse an dem ewigen Wohl der großen Volksmenge hat Jehovas Organisation wiederholt darauf hingewiesen, durch welche Einstellung und durch welches Verhalten die Kleider, die als Kennzeichen dienen, befleckt oder beschmutzt werden können, so daß jemand trotz seines äußeren Bekenntnisses nicht wirklich der Beschreibung aus Offenbarung 7:9, 10 entspricht (1.
Ewe[ee]
7 Esi Yehowa ƒe habɔbɔa tsɔ ɖe le woƒe nyonyo mavɔ me lɔlɔ̃tɔe ta la, enuenu la, ehea susu yia nɔnɔme kple agbenɔnɔ siwo ate ŋu aƒo ɖi awu si wotsɔ dea dzesi amee ale be amea ƒe nɔnɔme masɔ ɖe nyagblɔɖinya si le Nyaɖeɖefia 7:9, 10 nu o la dzi, togbɔ be adze le gota gome be esɔ ɖe enu hã.
Efik[efi]
7 Ye ima ima edikere mban̄a oro ekerede aban̄a nsinsi mfọnọn̄kpọ mmọ, esop Jehovah ndien ndien omowụt ido ye edu oro ẹkemede ndidehe, m̀mê ndisabade, ọfọn̄idem oro ẹdade ẹdiọn̄ọ owo tutu eyedi, kpa ye enyọn̄ enyọn̄ edinam, owo oro inen̄ekede idot ye ntịn̄nnịm edinam an̄wan̄a oro ke Ediyarade 7:9, 10.
Greek[el]
7 Με στοργικό ενδιαφέρον για τη διαρκή ευημερία τους, η οργάνωση του Ιεχωβά έχει επανειλημμένα στρέψει την προσοχή σε στάσεις και διαγωγή που θα μπορούσαν να κηλιδώσουν, δηλαδή να μολύνουν, τα ενδύματα που αποτελούν την ταυτότητα ενός ατόμου, έτσι ώστε, παρά το τι ομολογεί εξωτερικά, το άτομο να μην ταιριάζει πραγματικά με την προφητική περιγραφή που βρίσκεται στα εδάφια Αποκάλυψη 7:9, 10.
English[en]
7 With loving concern for their lasting welfare, Jehovah’s organization has repeatedly pointed out attitudes and conduct that could spot, or defile, one’s garments of identification so that, in spite of outward professions, the person would not really fit the prophetic description at Revelation 7:9, 10.
Spanish[es]
7 Movida por el interés amoroso en su bienestar eterno, la organización de Jehová ha señalado muchas veces el tipo de actitudes y conducta que pudieran manchar o contaminar las prendas de vestir que nos identifican, de modo que en realidad no encajáramos con la descripción profética de Revelación 7:9, 10, a pesar de lo que profesáramos ser.
Estonian[et]
7 Armastavast huvist suure rahvahulga kestva heaolu vastu on Jehoova organisatsioon korduvalt juhtinud tähelepanu sellele, millised hoiakud ja milline käitumine võib need riided, millest inimest ära tuntakse, määrida ehk rüvetada, nii et kõigist oma väidetest hoolimata võib see inimene ikkagi mitte vastata Ilmutuse 7:9, 10 toodud prohvetlikule kirjeldusele.
Persian[fa]
۷ سازمان یَهُوَه با توجه محبتآمیز برای رفاه ابدی این اشخاص، به طور مکرر به رفتار و طرز برخوردهایی اشاره کرده است که میتواند لباسهایی را که تعیینکنندهٔ هویت شخص است، لکهدار یا چرکین کند، به طوری که با وجود اقرارهای ظاهری، آن فرد واقعاً با توصیف نبوی مکاشفه ۷: ۹،۱۰ مطابقت نخواهد داشت.
French[fr]
7 S’intéressant avec amour au bien-être éternel des membres de la grande foule, l’organisation de Jéhovah a fréquemment signalé des attitudes ou des comportements qui pourraient tacher, ou souiller, les vêtements qui les identifient, de sorte qu’ils ne correspondraient plus vraiment à la description de Révélation 7:9, 10 (1 Pierre 1:15, 16).
Ga[gaa]
7 Akɛni ejɛɔ suɔmɔ mli esusuɔ amɛ naanɔ hilɛ he hewɔ lɛ, Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ egbala jwɛŋmɔ kɛtee sui kɛ jeŋba ni baanyɛ awo mɔ ko atadei ni akɛyooɔ lɛ lɛ muji, aloo ebaanyɛ ebule lɛ, ní no hewɔ lɛ, yɛ bɔ ni anaa lɛ ahaa yɛ kponɔgbɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɔ lɛ efeŋ mɔ ni sa bɔ ni awie mɛi ahe yɛ Kpojiemɔ 7:9, 10 lɛlɛŋ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
7 תוך דאגה אוהבת לטובתם התמידית, הצביע ארגון יהוה שוב ושוב על גישות והתנהגות העלולות להכתים את גלימות זהותו של האדם, עד כי חרף התיימרותו, אין הוא תואם את התיאור הנבואי שבהתגלות ז’:9, 10 (פטרוס א’. א’:15, 16).
Hindi[hi]
७ उनके स्थायी कल्याण के प्रति प्रेममय चिन्ता के कारण, यहोवा के संगठन ने बारंबार ऐसी मनोवृत्तियों और आचरण के प्रति ध्यान आकर्षित किया है जो एक व्यक्ति के पहचान के वस्त्रों पर दाग़, या कलंक लगा सकते हैं जिससे कि बाहरी दावे के बावजूद, व्यक्ति वास्तव में प्रकाशितवाक्य ७:९, १० के भविष्यसूचक विवरण पर ठीक नहीं बैठता।
Hiligaynon[hil]
7 Upod ang mahigugmaon nga pag-ulikid sa ila dayon nga kaayuhan, sulit-sulit nga ginapatalupangod sang organisasyon ni Jehova ang mga panimuot kag batasan nga makamusing, ukon makadagta, sa nagapakilala nga panapton nga, walay sapayan sang mga pagpangangkon sa guwa, ang isa ka tawo wala gid nagahisanto sa matagnaon nga paglaragway sang Bugna 7: 9, 10.
Hungarian[hu]
7 Jehova szervezete szerető módon törődve maradandó jólétükkel többször is kiemelte, milyen viselkedésformák és milyen magatartás ejthet foltot vagy szennyezheti be az őket azonosító ruhát, nehogy nyílt hitvallása ellenére bebizonyosodjon valamelyikükről, hogy nem igazán illik rá a Jelenések 7:9, 10-ben megadott leírás (1Péter 1:15, 16).
Indonesian[id]
7 Dengan perhatian yang penuh kasih akan kesejahteraan kekal mereka, organisasi Yehuwa telah berulang kali menunjukkan sikap dan tingkah laku yang dapat menodai, atau mencemari, pakaian jati diri seseorang sehingga, tidak soal pengakuan yang tampak di luar, orang itu tidak benar-benar cocok dengan gambaran nubuat dalam Penyingkapan 7:9, 10.
Iloko[ilo]
7 Gapu iti naayat a pannakaseknanna iti manayon a pagimbaganda, maulit-ulit nga ipatpatuldo ti organisasion ni Jehova dagiti kababalin ken aramid a mangmulit, wenno mangtulaw, iti pagan-anay a pakailasinan ti maysa a tao a gapu kadagita, ipakpakitana nga isu ket saan a pudpudno a maibagay iti naimpadtuan a panangiladawan ti Apocalipsis 7:9, 10, uray pay no agak-aklon [a kameng ti dakkel a bunggoy].
Icelandic[is]
7 Skipulag Jehóva ber ástríka umhyggju fyrir varanlegri velferð þeirra og hefur margsinnis bent á viðhorf og háttalag sem geta flekkað eða óhreinkað einkennisklæði þeirra, þannig að þeir myndu ekki í reynd samsvara spádómslýsingu Opinberunarbókarinnar 7: 9, 10 þótt þeir héldu öðru fram út á við.
Italian[it]
7 Avendo amorevolmente a cuore il loro benessere duraturo, l’organizzazione di Geova ha più volte richiamato l’attenzione su modi di pensare e di agire che possono macchiare, o contaminare, le vesti di identificazione di una persona al punto che essa, indipendentemente da ciò che può dire, non corrisponde più alla descrizione profetica di Rivelazione 7:9, 10.
Japanese[ja]
7 エホバの組織は彼らの永続的な福祉に愛ある関心を抱いているがゆえに,人の身分証明とも言えるその衣に汚点を付けかねない,つまり衣を汚しかねない態度や行ないに繰り返し注意を促してきました。 人は口先で何と言おうと,衣が汚れてしまえば啓示 7章9,10節の預言的な描写に十分かなう者ではなくなるからです。(
Georgian[ka]
7 მათი მარადიული კეთილდღეობისთვის, იეჰოვას ორგანიზაციამ სიყვარულით აღსავსე მზრუნველობით არაერთხელ გაამახვილა ყურადღება ისეთ მოქმედებებსა და მდგომარეობაზე, რომელსაც შეუძლია დაალაქაოს ან წაბილწოს პიროვნების სიმბოლური ტანსაცმელი, თვით ამ პიროვნების რწმენის მიუხედავად; ასეთი პიროვნება კი შეუძლებელია, შეესაბამებოდეს წინასწარმეტყველურ აღწერილობას, რომელიც მოცემულია გამოცხადების 7:9, 10-ში (1 პეტრე 1:15, 16).
Korean[ko]
7 큰 무리의 성원들의 지속적인 복지에 대한 사랑에 찬 염려로, 여호와의 조직은 신분의 옷을 얼룩지게 하거나 더럽힐 수 있는, 그 결과 겉으로는 공언하지만 실제로는 계시 7:9, 10의 예언적 묘사에 어울리지 않게 할 태도와 행실을 반복적으로 지적해 왔습니다.
Lingala[ln]
7 Na komibanzabanza na bolingo nyonso mpo na bolamu na bango ya seko, lisangá ya Yehova ezali mbala na mbala kobenda likebi na ntina na bizaleli mpe etamboli oyo ekoki kobebisa, to koyindisa bilamba bisalisaka na koyeba moto na boye ete, atako na libándá azali kosakola, moto yango akokokisa mpenza te masɛngami ya esakweli oyo mazali na Emoniseli 7:9, 10.
Lozi[loz]
7 Ka ku iyakatwa ka mukwa o lilato ka za buiketo bwa bona bwa kamita, kopano ya Jehova ka ku kuta-kutela se i bonisize mibonelo ni muzamao ye kona ku taza masila, kamba ku silafaza, liapalo za mutu ze li sizibahalelo kuli mane, ku si na taba ni buipapato bwa fahalimu, mutu y’o luli n’a si ke a’ swanelwa ki tolongosho ye kwa Sinulo 7:9, 10.
Lithuanian[lt]
7 Meilingai susirūpinusi jų amžinąja gerove, Jehovos organizacija ne kartą atkreipė dėmesį į pažiūras ir elgesį, dėl kurių asmuo savo atpažinimo apsiaustą gali apjuodinti, arba suteršti; tuomet, nepaisant išorinio išpažinimo, tas žmogus iš tikrųjų nebeatitiks pranašiško aprašymo iš Apreiškimo 7:9, 10 (1 Petro 1:15, 16).
Malagasy[mg]
7 Noho ny fiahiana amim-pitiavana izay mahasoa azy ireo maharitra, ny fandaminan’i Jehovah dia nanintona ny saina imbetsaka ho amin’ny fitondran-tena sy fihetsika izay afaka nanisy pentina na nandoto ny akanjo famantarana ny tena ka, na dia eo aza ireo fihamboana ivelany, ny olona iray dia tsy tena hifanentana amin’ilay filazalazana ara-paminaniana ao amin’ny Apokalypsy 7:9, 10. (1 Petera 1:15, 16).
Malayalam[ml]
7 അവരുടെ നിലനിൽക്കുന്ന ക്ഷേമത്തിലുള്ള സ്നേഹപുരസ്സരമായ കരുതൽ മൂലം യഹോവയുടെ സ്ഥാപനം ഒരുവന്റെ തിരിച്ചറിയിക്കൽ അങ്കികളിൽ പാടുവീഴ്ത്തുകയോ മലീമസമാക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന മനോഭാവവും നടത്തയും സംബന്ധിച്ച് ആവർത്തിച്ചാവർത്തിച്ചു സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. തൻമൂലം, പുറമേ നടിച്ചാൽക്കൂടെ ഒരു വ്യക്തി വെളിപാട് 7:9, 10-ൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന പ്രാവചനിക വിവരണവുമായി ഒത്തുപോവുകയില്ല.
Marathi[mr]
७ यहोवाच्या संघटनेने प्रेमळ काळजीने त्यांच्या चिरकाल लाभास्तव वारंवार एखाद्याच्या ओळखचिन्हाच्या झग्याला डाग किंवा कलंकित करणारी मनोवृत्ती व वर्तन याकडे लक्ष आकर्षित केले आहे. हा दिखाऊ दावा ती व्यक्ती प्रकटीकरण ७:९, १० मधील भविष्यसूचक वर्णनाशी खरोखर जुळणार नाही.
Burmese[my]
၇ ယေဟောဝါ၏အဖွဲ့အစည်းသည် သူတို့၏တည်မြဲသည့်ကောင်းကျိုးကို မေတ္တာပါပါဂရုစိုက်သောအားဖြင့် အပြင်ပန်းသဏ္ဌာန်ဖော်ပြမှုရှိသော်လည်း ဗျာဒိတ် ၇:၉၊ ၁၀ ပါ ပရောဖက်ပြုရှင်းလင်းဖော်ပြချက်နှင့် မကိုက်ညီအောင် လူတစ်ဦး၏အမှတ်လက္ခဏာဝတ်လုံများကို စွန်းထင်း သို့မဟုတ် ညစ်ညူးစေနိုင်သော သဘောထားနှင့် အကျင့်အကြံများကို ထပ်ခါတလဲသတိပေးလာခဲ့သည်။ (၁ ပေတရု ၁:၁၅၊
Niuean[niu]
7 Mai he manamanatu fakaalofa ke he tokotoko mitaki tumau ha lautolu, kua fakakite lagaloga he fakatokatokaaga a Iehova e tau aga mo e tau mahani kua maeke ke fakailaila, po ke fakakelea e tapulu ne fakakite moli aki e tagata, pete ni kua fa omonuo, ka e nakai tatai tonu moli ne tagata mo e fakamaamaaga fakaperofeta ia Fakakiteaga 7:9, 10.
Dutch[nl]
7 Met liefdevolle bezorgdheid voor het blijvende welzijn van elk lid van de grote schare heeft Jehovah’s organisatie herhaaldelijk de aandacht gevestigd op houdingen en gedragingen waardoor de klederen die iemand als een christen identificeren, ongeacht het uiterlijk vertoon, bevlekt of bezoedeld zouden kunnen worden, zodat men niet echt meer aan de profetische beschrijving in Openbaring 7:9, 10 zou beantwoorden (1 Petrus 1:15, 16).
Northern Sotho[nso]
7 Ka go kgomega mo go lerato bakeng sa katlego ya bona ya ka mo go sa felego, mokgatlo wa Jehofa o ile wa šupa leboelela boitshwaro le boemo bja kgopolo bjoo bo ka šilafatšago dikobo tša motho tše di mo hlaolago, go sa šetšwe boipolelo bja ka ntle, motho ruri a ka se swanele tlhaloso ya boporofeta yeo e lego go Kutollo 7:9, 10.
Nyanja[ny]
7 Pokhala ndi nkhaŵa yachikondi kaamba ka ubwino wawo wokhalitsa, gulu la Yehova lachenjeza mobwerezabwereza za mikhalidwe yamaganizo ndi khalidwe limene lingachititse banga, kapena kudetsa zovala za munthu zomdziŵikitsa kotero kuti, mosasamala kanthu za kudzinenera kwake kwakunja kokha, munthuyo sangayenerere mafotokozedwe aulosi a pa Chivumbulutso 7:9, 10.
Polish[pl]
7 Serdecznie troszcząc się o wiecznotrwałą pomyślność takich osób, organizacja Jehowy raz po raz zwraca uwagę na to, jakim nastawieniem i postępowaniem ktoś mógłby splamić czy zbrukać szaty wyróżniające go jako chrześcijanina, tak iż pomimo swych zapewnień przestałby odpowiadać proroczemu opisowi z Księgi Objawienia 7:9, 10 (1 Piotra 1:15, 16).
Portuguese[pt]
7 A organização de Jeová, com preocupação amorosa pelo bem-estar duradouro deles, tem repetidamente indicado as atitudes e a conduta que podem manchar, ou macular, a veste de identificação usada pela pessoa, a ponto de que, apesar da profissão que faz, ela na realidade não se ajustaria à descrição profética de Revelação 7:9, 10.
Romanian[ro]
7 Dovedind o preocupare iubitoare pentru bunăstarea lor de durată, organizaţia lui Iehova a atras de repetate ori atenţia asupra atitudinilor şi conduitei care pot păta, sau murdări, hainele de identificare ale unei persoane, astfel încât, în pofida declaraţiilor sale, persoana să nu corespundă în realitate descrierii profetice din Apocalipsa 7:9, 10 (1 Petru 1:15, 16).
Russian[ru]
7 С любовью беспокоясь о длительном благополучии великого множества людей, организация Иеговы неоднократно обращала внимание на поведение и мышление, которые могли бы запятнать или запачкать чьи-либо символические одежды, так что, несмотря на внешние заверения, человек не мог бы соответствовать пророческому описанию из Откровения 7:9, 10 (1 Петра 1:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
7 Mu kwita ku mibereho myiza yabo y’iteka ryose ubigiranye urukundo, incuro nyinshi, umuteguro wa Yehova wagiye ugaragaza ingeso n’imyifatire bishobora gushyira ikizinga cyangwa kwanduza ibishura biranga umuntu, ku buryo aba atagihuje rwose n’ibivugwa mu magambo y’ubuhanuzi aboneka mu Byahishuwe 7:9, 10, n’ubwo yaba yihandagaza avuga ko abyujuje (1 Pet 1:15, 16).
Slovak[sk]
7 Jehovova organizácia s láskyplným záujmom o ich trvalé blaho opakovane poukazovala na také postoje a správanie, ktoré by mohli na identifikačnom odeve jednotlivca vytvoriť škvrny, čiže poškvrniť ho, takže by napriek tomu, k čomu sa navonok hlási, v skutočnosti nezodpovedal prorockému opisu zo Zjavenia 7:9, 10.
Samoan[sm]
7 Ona o le naunau alofa mo lo latou lelei e faavavau, ua faaauau ai pea ona faasino mai e le faalapotopotoga a Ieova ia uiga ma amio e ono mafai ona pisia pe faaleagaina ai ofu e iloa tino ai se tasi, ina ia tusa ai lava po o ā taʻutinoga o fai atu, ae o le a lē talafeagai ai lea tagata ma le faamatalaga faavaloaga o i le Faaaliga 7:9, 10.
Shona[sn]
7 Neitiro hanya yorudo nokuda kwegarikano yavo isingagumi, sangano raJehovha rakaonesa raonesazve zvimiro zvendangariro nomufambiro zvingagona kushatisa, kana kuti kusvibisa, nguo dzomunhu dzokuzivikanwa zvokuti, pasinei zvapo nokutaura kwokunze, munhu wacho haangakodzeri chaizvoizvo rondedzero youporofita iri pana Zvakazarurwa 7:9, 10.
Albanian[sq]
7 Me një përkujdesje të dashur për mirëqenien e tyre të përhershme, organizata e Jehovait ka tërhequr vazhdimisht vëmendjen mbi shprehi apo sjellje që mund të njollosin, ose të fëlliqin veshjen identifikuese të dikujt, në atë mënyrë që, pavarësisht nga ç’mund të thotë, personi nuk do t’i përshtatej me të vërtetë përshkrimit profetik të Zbulesës 7:9, 10. (1.
Sranan Tongo[srn]
7 Foe di den e broko den ede na wan lobifasi nanga a têgo boen foe den, meki na organisâsi foe Jehovah poti prakseri doronomo na tapoe a fasi fa sma e denki èn a fasi fa sma e tjari densrefi, di ben kan flaka noso doti a krosi di e sori soema a sma de, so taki ala di a sma e sori tra fasi na dorosei, a sma dati troetroe no ben sa fiti a profeitifasi fa den e taki foe den ini Openbaring 7:9, 10 (1 Petrus 1:15, 16).
Southern Sotho[st]
7 Ka lebaka la kameho e lerato bakeng sa boiketlo ba bona ba ka ho sa feleng, ka makhetlo a mangata mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova o ’nile oa hlokomelisa ka maikutlo le boitšoaro tse ka qaphaletsang, kapa tsa silafatsa liaparo tsa motho tsa boitsebahatso hoo, ho sa tsotellehe seo a ipolelang hore o sona, ka sebele motho eo a ke keng a tšoanela tlhaloso ea boprofeta e ho Tšenolo 7:9, 10.
Swedish[sv]
7 Av kärleksfullt intresse för att det skall gå den stora skarans medlemmar väl har Jehovas organisation gång på gång riktat uppmärksamheten på vilka attityder och vilket uppförande som skulle kunna befläcka eller besudla en persons identifierande kläder, så att han trots sin yttre bekännelse inte riktigt skulle motsvara den profetiska beskrivningen i Uppenbarelseboken 7:9, 10.
Swahili[sw]
7 Kwa hangaiko lenye upendo kwa ajili ya hali njema yao ya kudumu, tengenezo la Yehova limeelekeza fikira kwa mitazamo na mienendo iwezayo kutia doa, au kuchafua, mavazi ya mtu ya utambulisho ili kwamba, yajapo maungamo ya nje, mtu huyo asiweze hasa kupatana na ufafanuzi ule wa kiunabii katika Ufunuo 7:9, 10.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் வெளித்தோற்றத்துக்கு அப்படியிருப்பதாக காட்சியளித்தாலும், அந்த நபர் வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 10-ல் உள்ள தீர்க்கதரிசன விவரிப்புக்கு உண்மையில் பொருந்தமாட்டார்.
Thai[th]
7 ด้วย ความ รักใคร่ ห่วงใย ต่อ สวัสดิภาพ ถาวร ของ พวก เขา องค์การ ของ พระ ยะโฮวา ได้ เน้น ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ถึง ทัศนะ และ การ ประพฤติ อัน อาจ ทํา ให้ เสื้อ ผ้า ที่ ระบุ ตัว ผู้ สวม ใส่ เกิด จุด ด่าง หรือ เป็น มลทิน ซึ่ง ทํา ให้ บุคคล ผู้ นั้น ไม่ สม อย่าง แท้ จริง กับ คํา พรรณนา เชิง พยากรณ์ ที่ วิวรณ์ 7:9, 10 ไม่ ว่า เขา จะ ประกาศ ตัว อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
7 Taglay ang maibiging pagmamalasakit para sa kanilang walang-hanggang kapakanan, paulit-ulit na binibigyang-pansin ng organisasyon ni Jehova ang pag-uugali at asal na maaaring makamantsa, o makapagparumi, sa kasuutang pagkakakilanlan ng isa kung kaya, sa kabila ng panlabas na pag-aangkin, ang taong iyon ay hindi talaga karapat-dapat sa makahulang paglalarawan sa Apocalipsis 7:9, 10.
Tswana[tn]
7 E re ka phuthego ya ga Jehofa e rata gore ba tswelele pele ba tshela sentle, e ile ya boeletsa kgapetsakgapetsa maikutlo le maitsholo ao a ka leswefatsang, kana a senya, diaparo tsa motho gore, lefa a ka ipolela ka molomo, a se ka a kgona go tshwanela sentle tlhaloso ya boperofeti e e mo go Tshenolo 7:9, 10.
Tongan[to]
7 ‘I he tokanga ‘ofa ki he lelei ta‘engata kiate kinautolú, kuo toutou fakahanga ai ‘a e tokangá ‘e he kautaha ‘a Sihová ki he ngaahi fakakaukau mo e ‘ulungaangá ‘oku lava ke ‘ile‘ila ai, pe ‘uli‘i ai ha teunga ‘oku ‘ilo‘i ai ha tahá, pea neongo ‘a e fakahāhā ‘e ha tokotaha ‘a ‘ene tuí, ‘oku ‘ikai te ne fe‘unga mo‘oni mo e fakamatala fakaekikite ‘i he Fakahā 7: 9, 10.
Tok Pisin[tpi]
7 Oganaisesen bilong Jehova i save tingim tru ol na planti taim em i tokaut long ol tingting na pasin em inap mekim doti o bagarapim klos, olsem pasin Kristen, bilong ol, na maski ol i tok ol i bilong dispela bikpela lain, pasin bilong ol i no stret wantaim dispela lain em Kamapim Tok Hait 7: 9, 10 i tok profet long ol.
Turkish[tr]
7 Yehova’nın teşkilatı, onların ebedi refahlarıyla sevgiyle ilgilenerek, bir kişinin tanıtıcı nitelikteki kaftanının lekelenmesine veya kirlenmesine yol açabilen tutum ve davranışlara tekrar tekrar dikkati çekti; bu tür tutum ve davranışlar, kişi ne iddia ederse etsin, kendisini Vahiy 7:9, 10’daki tarife gerçekten uymayan bir duruma getirir.
Tsonga[ts]
7 Hi ku karhatekela vuhlayiseki bya vona, nhlengeletano ya Yehovha hi ku phindha-phindha yi paluxe mavonelo ni mahanyelo lawa ma nga thyakisaka tinguvu ta munhu lerova, hambi a tivula ripfumelo, a nga faneriwi hi nhlamuselo ya vuprofeta leyi nga eka Nhlavutelo 7:9, 10.
Twi[tw]
7 Ɔdɔ mu a Yehowa ahyehyɛde no fi dwen wɔn daa yiyedi ho nti, akɔ so atwe adwene asi su ne nneyɛe ahorow a ebetumi de nkekae akeka obi ntade a ɛhyɛ no agyirae mu anaasɛ ayɛ no fĩ a, ɛmfa ho nea ɔde n’ano bɛka biara no, ɛbɛma ɔmfata nkɔmhyɛ kwan so nkyerɛkyerɛmu a ɛwɔ Adiyisɛm 7:9, 10 no so.
Tahitian[ty]
7 Ma te tapitapiraa î i te here no to ratou maitai ia vai maoro noa oia, ua huti pinepine noa te faanahonahoraa a Iehova i te ara-maite-raa i nia i te mau huru raveraa e te haerea o te nehenehe e faatafetafeta, aore ra e faarepo, i te mau ahu o te haapapu i te ihotaata, inaha ’tura, noa ’tu eaha te mau toroa, aita te taata e faaau mau ra i te faataaraa i tohuhia i roto i te Apokalupo 7:9, 10.
Ukrainian[uk]
7 Сердечно турбуючись їхнім вічним благополуччям, організація Єгови багаторазово вказувала на склад думок і поведінку, які могли б заплямити, або осквернити, розпізнавальний одяг людини, через що вона, незважаючи на її твердження, справді не відповідала б пророчому опису з Об’явлення 7:9, 10 (1 Петра 1:15, 16).
Vietnamese[vi]
7 Vì yêu thương quan tâm đến hạnh phúc của đám đông, tổ chức của Đức Giê-hô-va đã nhiều lần lưu ý họ đến thái độ và hạnh kiểm có thể làm dơ bẩn hoặc ô uế y phục giúp nhận diện họ, và như vậy, bất kể lời nói bề ngoài, người đó sẽ không thật sự chứng tỏ mình giống như lời miêu tả có tính cách tiên tri nơi Khải-huyền 7:9, 10 (I Phi-e-rơ 1:15, 16).
Wallisian[wls]
7 ʼAki te tokaga ʼofa ʼaē ki te fīmālie fualoa ʼo tana hahaʼi, neʼe tuʼa lahi te fakatokagaʼi e te kautahi ʼa Sehova te ʼu agaaga pea mo te ʼu aga ʼaē ʼe feala ke nātou ʼulihi ia nātou, heʼe lagi feala anai ki te Kilisitiano ʼaē ʼe ina ʼui ʼe kau ki te toe hahaʼi tokolahi ke mole tau moʼoni anai mo te fakamatala faka polofeta ʼaē ia Fakahā 7:9, 10.
Xhosa[xh]
7 Ngenkxalabo enothando ngentlalo-ntle yabo kanaphakade, intlangano kaYehova ngokuphindaphindiweyo iye yalathisela ingqalelo yethu kwisimo sengqondo nehambo enokungcolisa, okanye idyobhe, iingubo ezifanisa ubani ukuze, nangona ubani esitsho, eneneni angayifanelekeli ingcaciso yesiprofeto esikwiSityhilelo 7:9, 10.
Yoruba[yo]
7 Pẹ̀lú àníyàn onífẹ̀ẹ́ fún ire wọn wíwàpẹ́títí, léraléra ni ètò-àjọ Jehofa ń pe àfiyèsí sí àwọn ìṣesí àti ìwà tí ó lè fi èérí yí, tàbí kó àbààwọ́n bá, aṣọ tí a lè fi dá ẹnì kan mọ̀ débi pé, ẹni náà kò ní bá àpèjúwe alásọtẹ́lẹ̀ ti Ìṣípayá 7:9, 10 mu, láìka ohun tí ó jẹ́wọ́ rẹ̀ lóde sí.
Chinese[zh]
7 耶和华的组织对这些人的永久福利表现仁爱的关注,屡次向他们指出怎样的态度、怎样的行为会玷污这件标明身分的袍服,免得有人徒具表面的声称,其实行事为人与启示录7:9,10的预言性描述并不吻合。(
Zulu[zu]
7 Ikhathalela ngothando inhlalakahle yaso yaphakade, inhlangano kaJehova ngokuphindaphindiwe iye yaphawula ngezimo zengqondo nangokuziphatha okungase kuchaphazele noma kungcolise izingubo zomuntu ezimbonakalisayo, kangangokuba naphezu kokusho kwakhe ngaphandle, umuntu angase angayifanelekeli ngempela incazelo engokwesiprofetho ekusAmbulo 7:9, 10.