Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 In vreugdevolle taal beskryf Jesaja nou die gejuig van Jehovah se volk oor die vervulling van Sy woord: “In dié dag sal jy beslis sê: ‘Ek sal u dank, o Jehovah, want hoewel u vertoornd op my geword het, het u toorn geleidelik gewyk, en u het my vertroos’” (Jesaja 12:1).
Arabic[ar]
٢٤ يصف اشعيا الآن بأسلوب سارّ ابتهاج شعب يهوه بإتمام كلمته: «تقول في ذلك اليوم احمدك يا رب لأنه اذ غضبت عليَّ ارتد غضبك فتعزيني».
Bemba[bem]
24 Esaya nomba abomfya ululimi lwabamo ukusekelela pa kulondolola ukwanga kwa bantu ba kwa Yehova pa kufikilishiwa kwa cebo Cakwe atila: “Muli ubo bushiku ukemba, auti: Ndemutootela, mwe Yehova; pantu nelyo mwankalipile, ubukali bwenu nabubwela, kabili mwansansamusha.”
Cebuano[ceb]
24 Sa masadyaong mga pulong si Isaias karon nagbatbat sa kalipay sa katawhan ni Jehova tungod sa pagkatuman sa Iyang pulong: “Nianang adlawa ikaw tino nga moingon: ‘Ako magpasalamat kanimo, Oh Jehova, kay bisan tuod ikaw nasuko pag-ayo kanako, ang imong kasuko inanay nga mitalikod, ug ikaw naghupay kanako.’”
Czech[cs]
24 Radostnými slovy Izajáš nyní popisuje, jak Jehovův lid jásá nad splněním Jehovova slova: „V ten den jistě řekneš: ‚Budu ti děkovat, Jehovo, vždyť ses proti mně sice popudil, ale tvůj hněv se posléze obrátil zpět, a přistoupil jsi k tomu, abys mě utěšil.‘“
Danish[da]
24 Esajas beskriver nu Jehovas folks glæde og jubel over at Guds ord er blevet opfyldt: „På den dag skal du sige: ’Jeg vil takke dig, Jehova, for selv om du blev vred på mig, vendte din vrede sig efterhånden, og du gav dig til at trøste mig.’“
German[de]
24 In freudigen Worten beschreibt Jesaja jetzt das Frohlocken des Volkes Jehovas über die Erfüllung seines Wortes: „An jenem Tag wirst du sicherlich sprechen: ‚Ich werde dir danken, o Jehova, denn obwohl du über mich in Zorn gerietest, hat sich dein Zorn allmählich abgewandt, und du hast mich dann getröstet‘ “ (Jesaja 12:1).
Ewe[ee]
24 Azɔ Yesaya zã nya dodzidzɔnamewo tsɔ gblɔ alesi Yehowa ƒe amewo atso aseye le alesi Eƒe nya va emee ta be: “Ɣemaɣi la àgblɔ bena: Mekafu wò, Yehowa, elabena èdo dɔmedzoe ɖe ŋunye, ke wò dɔmedzoe nu fa, eye nève nunye.”
Efik[efi]
24 Isaiah etịn̄ ke idara idara usem aban̄a idatesịt ikọt Jehovah kaban̄a edisu Ikọ esie: “Afo ọyọdọhọ ke usen oro, ete, Nyọkọm fi, O Jehovah; koro afo akayatde esịt ye ami; iyatesịt fo amakabade ndien afo ke ọdọn̄ mi esịt.”
Greek[el]
24 Με χαρούμενα λόγια ο Ησαΐας περιγράφει τώρα την αγαλλίαση που νιώθει ο λαός του Ιεχωβά για την εκπλήρωση του λόγου Του: «Εκείνη την ημέρα είναι βέβαιο ότι θα πεις: “Θα σε ευχαριστώ, Ιεχωβά, επειδή, παρότι εξοργίστηκες με εμένα, ο θυμός σου τελικά απομακρύνθηκε και με παρηγόρησες”».
English[en]
24 In joyful language Isaiah now describes the exultation of Jehovah’s people over the fulfillment of His word: “In that day you will be sure to say: ‘I shall thank you, O Jehovah, for although you got incensed at me, your anger gradually turned back, and you proceeded to comfort me.’”
Spanish[es]
24 Con gran gozo, Isaías pasa a referirse al júbilo que el pueblo de Jehová sentirá por el cumplimiento de Su palabra: “En aquel día de seguro dirás: ‘Te daré gracias, oh Jehová, porque aunque te enojaste conmigo, tu cólera gradualmente se volvió atrás, y procediste a consolarme’” (Isaías 12:1).
Estonian[et]
24 Nüüd kirjeldab Jesaja rõõmsal toonil seda, kuidas Jehoova rahvas juubeldab tema sõna täitumise üle: ”Sel päeval sa ütled: ”Ma tänan sind, Jehoova!
Persian[fa]
۲۴ اِشَعْیا، حال به زبانی شادیبخش سُرور قوم یَهُوَه را به دلیل به تحقق پیوستن کلام یَهُوَه توصیف میکند و میگوید: «در آن روز خواهی گفت که ‹ای خداوند تو را حمد میگویم زیرا به من غضبناک بودی امّا غضبت برگردانیده شده، مرا تسلّی میدهی.›
Finnish[fi]
24 Nyt Jesaja kuvailee iloiseen sävyyn, millaisen riemun Jehovan sanan täyttyminen synnyttää Hänen kansassaan: ”Sinä päivänä olet sanova: ’Minä kiitän sinua, oi Jehova, sillä vaikka sinä vihastuit minuun, suuttumuksesi vähitellen väistyi, ja sinä aloit lohduttaa minua.’”
Fijian[fj]
24 Ena vosa e vakavotuya na marau, sa qai vakamacalataka oqo o Aisea na nodra reki na tamata i Jiova ni sa yaco na nona vosa: “Ia ko na kaya e na siga ko ya, Au na vakavinavinaka vei kemuni, Jiova, ko ni a cudruvi au eliu, ia sa qai takali tani na nomuni cudru, ia ko ni sa vakacegui au.”
Ga[gaa]
24 Agbɛnɛ Yesaia kɛ miishɛɛ wiemɔi tsɔɔ bɔ ni Yehowa webii amli baafili amɛ yɛ E-wiemɔ lɛ mlibaa hewɔ lɛ mli akɛ: “Nakai gbi lɛ nɔ lɛ oookɛɛ akɛ: Miidao shi, Yehowa, ejaakɛ omli fũ mi moŋ, shi omlifu lɛ ejɔ ni oshɛje mimii!”
Gujarati[gu]
૨૪ યહોવાહના શબ્દો સાચા ઠરવાથી, યશાયાહ આનંદથી લોકોનો હર્ષ વર્ણવે છે: “તે સમયે તું કહેશે, હે યહોવાહ, હું તારી સ્તુતિ કરીશ; જોકે તું મારા પર કોપાયમાન થયો હતો, તોપણ હવે તારો રોષ શમી ગયો છે, ને તું મને દિલાસો આપે છે.”
Gun[guw]
24 Todin to hogbe awuvivi tọn mẹ Isaia basi zẹẹmẹ aglinjijẹ omẹ Jehovah tọn lẹ tọn do hẹndi ohó Etọn lọ tọn ji dọmọ: “To azán lọ gbè hiẹ na dọmọ, OKLUNỌ E, yẹn na pà we: eyin hiẹ tlẹ ko gblehomẹ do ogo e, yè ko bli homẹgble towe sẹ̀, hiẹ ko sọ miọnhomẹna mi.”
Hindi[hi]
24 अब यशायाह खुशी-खुशी यह बताता है कि जब यहोवा अपना वादा पूरा करेगा तब उसके लोग किस तरह खुशी से जय-जयकार करेंगे: “उस दिन तू कहेगा, हे यहोवा, मैं तेरा धन्यवाद करता हूं, क्योंकि यद्यपि तू मुझ पर क्रोधित हुआ था, परन्तु अब तेरा क्रोध शान्त हुआ, और तू ने मुझे शान्ति दी है।”
Hiligaynon[hil]
24 Sa malipayon nga mga pulong ginlaragway karon ni Isaias ang paghugyaw sang katawhan ni Jehova bangod sang katumanan sang Iya pulong: “Sa amo nga adlaw pat-od nga magasiling ka: ‘Pasalamatan ko ikaw, O Jehova, kay bisan pa naakig ka sa akon, ang imo kaakig nadula sang ulihi, kag ginlipay mo ako.’”
Croatian[hr]
24 Izaija sada radosnim riječima opisuje ushićenje Jehovinog naroda koje mu donosi ispunjenje Njegove riječi: “Reći ćeš u ono vrijeme: hvalim te, Jehova, jer si se bio razgnjevio na me, pa se odvratio gnjev tvoj, i utješio si me” (Izaija 12:1).
Indonesian[id]
24 Dengan kata-kata yang penuh sukacita, Yesaya kini menggambarkan kesukaan besar umat Yehuwa karena penggenapan janji-Nya, ”Pada hari itu engkau pasti akan mengatakan, ’Aku mau bersyukur kepadamu, oh, Yehuwa, karena meskipun engkau berang terhadapku, kemarahanmu perlahan-lahan surut, lalu engkau menghibur aku.’”
Igbo[ig]
24 N’okwu na-enye ọṅụ, Aịsaịa kọwara ugbu a ọṅụ nke ndị Jehova ga-aṅụrị n’ihi mmezu nke okwu Ya: “Ị ga-asịkwa n’ụbọchị ahụ, M ga-ekele Gị, Jehova; N’ihi na ọ bụ ezie na I wesara m iwe, ma iwe Gị alaghachiwo azụ, I wee kasie m obi.”
Iloko[ilo]
24 Iti naragsak a sasao, deskribiren itan ni Isaias ti napalaus a panagrag-o ti ili ni Jehova gapu iti pannakatungpal ti saona: “Iti dayta nga aldaw sigurado a kunaemto: ‘Agyamanakto kenka, O Jehova, ta nupay nagpungtotka unay kaniak, ti ungetmo nagin-inut a nagbaw-ing, ket sika liniwliwanak.’”
Icelandic[is]
24 Jesaja lýsir glaðlega hvernig fólk Jehóva fagnar því að orð hans uppfyllist: „Á þeim degi skaltu segja: ‚Ég vegsama þig, [Jehóva], því þótt þú værir mér reiður, þá er þó horfin reiði þín og þú huggaðir mig.‘
Italian[it]
24 Con espressioni gioiose Isaia ora descrive l’esultanza del popolo di Geova per l’adempimento della Sua parola: “In quel giorno di sicuro dirai: ‘Ti ringrazierò, o Geova, poiché sebbene ti adirassi con me, la tua ira gradualmente si ritirò, e mi confortavi’”.
Kannada[kn]
24 ಯೆಹೋವನ ಜನರು ಆತನ ವಾಗ್ದಾನದ ನೆರವೇರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಾನಂದಪಡುವುದನ್ನು ಯೆಶಾಯನು ಈಗ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ —ಯೆಹೋವನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವೆನು; ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಆ ನಿನ್ನ ಕೋಪವು ಪರಿಹಾರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೈಸುತ್ತೀಯಲ್ಲವೆ.”
Lingala[ln]
24 Na maloba ya esengo mpenza, Yisaya alobeli sikawa nsai oyo basaleli ya Yehova bazali na yango mpo na kokokisama ya liloba na Ye: “Na mokolo yango okoloba ete, Nakotɔnda yo, ɛ [Yehova], zambi, ata oyokeli ngai nkɛlɛ, nde nkanda na yo epɛngwisami, mpe obɔndisi ngai.”
Lozi[loz]
24 Isaya cwale u itusisa manzwi a’ bonisa tabo h’a talusa nyakalalo ya batu ba Jehova manzwi a Hae h’a talelezwa, a’ li: “Ka lizazi leo u ka li: Na ku lumbeka [Muñ’a] Bupilo. Kakuli n’o ni halifezi, kono buhali bwa hao bu felile, mi u ni wisize pilu.”
Lithuanian[lt]
24 Izaijas smagiai aprašo, kaip džiūgaus Jehovos tauta, išsipildžius Jo žodžiui: „Tą dieną tu sakysi: ‛Dėkoju tau, Viešpatie!
Latvian[lv]
24 Jesaja ar prieku apraksta Jehovas tautas sajūsmu par to, ka Dievs ir turējis doto vārdu: ”Tanī dienā tu sacīsi: ”Es Tev pateicos, Kungs!
Malagasy[mg]
24 Mampiasa teny feno hafaliana izao Isaia, mba hilazana ny faharavoan’ny vahoakan’i Jehovah, noho ny fahatanterahan’ilay teniny hoe: “Hiteny hianao amin’izany andro izany hoe: Hidera Anao aho, Jehovah ô; fa na dia tezitra tamiko aza Hianao, dia afaka ny fahatezeranao, ka mampionona ahy Hianao.”
Macedonian[mk]
24 Со радосни зборови, Исаија сега го опишува воскликнувањето на Јеховиниот народ поради исполнувањето на Неговата реч: „Ќе речеш во оној ден: ‚Ќе те славам Господи, Ти се разгневи на мене, ама Твојот гнев се одврати и Ти ме утеши‘“ (Исаија 12:1).
Malayalam[ml]
24 യഹോവയുടെ വചനത്തിന്റെ നിവൃത്തിയിൽ അവന്റെ ജനത്തിനുള്ള സന്തോഷത്തെ കുറിച്ച് യെശയ്യാവ് മനോഹരമായ ഭാഷയിൽ വർണിക്കുന്നു: “അന്നാളിൽ നീ പറയുന്നതു എന്തെന്നാൽ: യഹോവേ, നീ എന്നോടു കോപിച്ചു നിന്റെ കോപം മാറി, നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചിരിക്കയാൽ ഞാൻ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നു.”
Maltese[mt]
24 B’lingwaġġ ferrieħi Isaija issa jiddeskrivi l- ferħ kbir tal- poplu taʼ Jehovah minħabba t- twettiq tal- kelma Tiegħu: “U inti tgħid dakinhar: ‘Nroddlok ħajr, Mulej, għaliex għadabt għalija; imma l- korla tiegħek reġgħet lura, u farraġtni.’”
Burmese[my]
၂၄ ယခု ဟေရှာယက ယေဟောဝါ၏လူမျိုးသည် ကိုယ်တော်၏စကားများပြည့်စုံခြင်းကြောင့် အထူးအားရရွှင်လန်းကြပုံကို နှစ်ထောင်းအားရသောစကားအသုံးအနှုန်းဖြင့် ဤသို့ဖော်ပြ၏– “ထိုကာလ၌ သင်မြွက်ဆိုရမည်ကား ‘အိုထာဝရဘုရား အကျွန်ုပ်သည် ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းပါမည်။
Norwegian[nb]
24 Jesaja beskriver nå den glede Jehovas folk føler fordi Jehovas ord går i oppfyllelse: «På den dagen skal du i sannhet si: ’Jeg takker deg, Jehova, for selv om du ble forbitret på meg, vendte din vrede seg gradvis bort, og du begynte å trøste meg.’»
Dutch[nl]
24 In blijde bewoordingen beschrijft Jesaja nu de opgetogenheid van Jehovah’s volk over de vervulling van Zijn woord: „Op die dag zult gij stellig zeggen: ’Ik zal u danken, o Jehovah, want hoewel gij vertoornd op mij werdt, heeft uw toorn zich geleidelijk afgewend, en gij zijt mij gaan vertroosten’” (Jesaja 12:1).
Northern Sotho[nso]
24 Ka lentšu le le tletšego lethabo, Jesaya bjale o hlalosa tlhalalo ya batho ba Jehofa ka baka la go phethagala ga lentšu la Gagwe, o re: “Mehleng yeo O tlo bolêla wa re: Morêna, ke a Xo leboxa, ka xobane mola ke sa Xo befetše, boxale bya xaxo bya phôhla, wa bá wa nkhomotša.”
Nyanja[ny]
24 Ndi mawu osangalatsa Yesaya tsopano akulongosola chisangalalo cha anthu a Yehova pa kukwaniritsidwa kwa mawu Ake kuti: “Tsiku lomwelo udzati, Ndikuyamikani inu Yehova; pakuti ngakhale munandikwiyira, mkwiyo wanu wachoka, ndipo mutonthoza mtima wanga.”
Panjabi[pa]
24 ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਹੁਣ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ: “ਉਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਆਖੇਂਗਾ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਸੈਂ, ਪਰ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਟਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
24 Cu palabranan gososo, Isaías ta describí awor e sintimentu di gran alegria cu e cumplimentu di Jehova su palabra ta causa su pueblo: “Riba e dia ei sigur lo bo bisa: ‘Lo mi gradicí bo, o Jehova, pasobra maske bo a rabia cu mi, bo rabia gradualmente a bai, anto bo a consolá mi.’”
Polish[pl]
24 Izajasz radośnie opisuje, z jakim zachwytem lud Jehowy przyjmie urzeczywistnianie się Jego słowa: „W owym dniu powiesz: ‚Będę ci dziękował, Jehowo, bo choć się na mnie rozsierdziłeś, twój gniew w końcu się odwrócił i zacząłeś mnie pocieszać’” (Izajasza 12:1).
Portuguese[pt]
24 Numa linguagem alegre, Isaías passa a descrever a extrema alegria do povo de Jeová por causa do cumprimento de Sua palavra: “Naquele dia seguramente dirás: ‘Agradecer-te-ei, ó Jeová, pois, embora te irasses comigo, tua ira recuou gradualmente e passaste a consolar-me.’”
Romanian[ro]
24 Isaia descrie acum cu însufleţire jubilarea poporului lui Iehova ca urmare a împlinirii cuvântului Său: „În ziua aceea vei zice: «Te laud, DOAMNE, căci deşi ai fost supărat pe mine, mânia Ta s-a potolit şi m-ai mângâiat!»“
Russian[ru]
24 Радость звучит в словах Исаии, когда он описывает, каким ликованием станет для народа Иеговы исполнение Его слова: «Скажешь в тот день: славлю Тебя, Иегова; Ты гневался на меня, но отвратил гнев Твой и утешил меня» (Исаия 12:1).
Sango[sg]
24 Na lege ti mbeni salango tene na ngia Isaïe afa fadeso kota ngia ti awakua ti Jéhovah so aba gango tâ tene ti tene ti Nzapa: “Na lâ ni kâ, fade mo tene, Mbi mu singila na Mo, O L’Eternel; teti, kamême ngonzo agbu Mo na tele ti mbi, ngonzo ti Mo adê awe fadeso, na Mo lungula vundu na bê ti mbi.”
Sinhala[si]
24 යෙහෝවාගේ වචනයේ ඉටුවීම හේතුවෙන් සෙනඟගේ උතුරා යන ප්රීතිය, සතුට උපදවන ආකාරයට යෙසායා විස්තර කරන්නේ මෙසේයි. “ඒ දවසෙහි නුඹ කථාකොට: [යෙහෝවා], ඔබට ස්තුතිකරමි; මක්නිසාද ඔබ මා කෙරෙහි උදහස්ව සිටිය නුමුත් ඔබගේ උදහස පහවගියේය, ඔබ මා [සනසන්නේය].”
Slovak[sk]
24 Izaiáš teraz pokračuje radostným opisom jasania Jehovovho ľudu nad splnením Božieho slova: „V ten deň istotne povieš: ‚Budem ti ďakovať, ó, Jehova, lebo hoci si sa nahneval na mňa, tvoj hnev sa potom odvrátil a začal si ma utešovať.‘“
Slovenian[sl]
24 Izaija zdaj veselo opiše navdušenje Jehovovega ljudstva nad izpolnitvijo Božje besede: »Tisti dan porečeš: Zahvaljujem te, o GOSPOD, ker si se jezil nad menoj, ali odvrnila se je jeza tvoja, in potolažil si me.«
Shona[sn]
24 Nomutauro wokufara Isaya zvino anorondedzera mufaro wevanhu vaJehovha nokuzadzika kweshoko Rake: “Nezuva iro uchati: Ndinokuongai Jehovha; makanga makanditsamwira, asi kutsamwa kwenyu kwakadzorwa, munondinyaradza.”
Albanian[sq]
24 Duke përdorur një gjuhë të gëzueshme, tani Isaia përshkruan ngazëllimin e popullit të Jehovait për përmbushjen e fjalës së Tij: «Në atë ditë me siguri do të thuash: ‘Unë do të të lavdëroj o Jehova, sepse ndonëse u zemërove me mua, zemërimi yt u tërhoq gradualisht dhe ti më ngushëllove.’»
Serbian[sr]
24 Isaija sada radosnim rečima opisuje klicanje Jehovinog naroda zbog ispunjenja Njegove reči: „Ti ćeš u taj dan kazati: Hvalim tebe Jehova, jer si se ti na me razgnevio, pa se gnev tvoj utišao i utešio si me“ (Isaija 12:1).
Sranan Tongo[srn]
24 Nanga prisiri wortu Yesaya e taki now fu a prisiri di a pipel fu Yehovah e prisiri nanga a kontru fu a wortu fu En: „Na a dei dati yu sa taki trutru: ’Mi sa gi yu tangi, o Yehovah, bika ala di yu ati ben kon bron nanga mi, toku safrisafri na atibron fu yu ben saka baka, èn yu ben go trowstu mi’” (Yesaya 12:1).
Southern Sotho[st]
24 Ka nyakallo joale Esaia o hlalosa thabo e khaphatsehang ea batho ba Jehova ha lentsoe la Hae le phethahala: “Letsatsing leo ka sebele u tla re: ‘Ke tla u leboha, Jehova, etsoe le hoja u ile ua ntukela ka bohale, qetellong bohale ba hao bo ile ba tloha, ’me ua ntšelisa.’”
Swedish[sv]
24 Entusiastiskt beskriver Jesaja nu den glädje Jehovas folk känner över att Guds ord uppfylls: ”På den dagen skall du säga: ’Jag vill tacka dig, Jehova, ty fastän du blev förtörnad på mig, vände din vrede så småningom tillbaka, och du började trösta mig.’”
Swahili[sw]
24 Isaya sasa afafanua, kwa maneno yenye shangwe, furaha nyingi ya watu wa Yehova juu ya kutimizwa kwa neno Lake: “Katika siku hiyo utasema, Ee BWANA, nitakushukuru wewe; kwa kuwa ijapokuwa ulinikasirikia, hasira yako imegeukia mbali, nawe unanifariji moyo.”
Congo Swahili[swc]
24 Isaya sasa afafanua, kwa maneno yenye shangwe, furaha nyingi ya watu wa Yehova juu ya kutimizwa kwa neno Lake: “Katika siku hiyo utasema, Ee BWANA, nitakushukuru wewe; kwa kuwa ijapokuwa ulinikasirikia, hasira yako imegeukia mbali, nawe unanifariji moyo.”
Tamil[ta]
24 கடவுளுடைய வார்த்தை நிறைவேறியதைக் குறித்து யெகோவாவின் ஜனங்கள் மனமகிழ்வதை இன்பம் பொங்கும் வார்த்தைகளால் ஏசாயா வர்ணிக்கிறார்: “அக்காலத்திலே நீ சொல்வது: கர்த்தாவே, நான் உம்மைத் துதிப்பேன்; நீர் என்மேல் கோபமாயிருந்தீர்; ஆனாலும் உம்முடைய கோபம் நீங்கிற்று; நீர் என்னைத் தேற்றுகிறீர்.”
Telugu[te]
24 యెహోవా మాటల నెరవేర్పును బట్టి ఆయన ప్రజలు అనుభవిస్తున్న ఆనందోత్సాహాన్ని యెషయా ఇప్పుడు ఆనందకరమైన భాషలో ఇలా వర్ణిస్తున్నాడు: “ఆ దినమున మీరీలాగందురు —యెహోవా, నీవు నామీద కోపపడితివి నీ కోపము చల్లారెను నిన్ను స్తుతించుచున్నాను నీవు నన్ను ఆదరించి యున్నావు.”
Tagalog[tl]
24 Sa pamamagitan ng nakagagalak na mga salita inilarawan ngayon ni Isaias ang malaking pagsasaya ng bayan ni Jehova dahilan sa katuparan ng Kaniyang salita: “Sa araw na iyon ay tiyak na sasabihin mo: ‘Pasasalamatan kita, O Jehova, sapagkat bagaman nagalit ka sa akin, ang iyong galit ay napawi sa kalaunan, at inaliw mo ako.’”
Tswana[tn]
24 Jaanong Isaia o dirisa mafoko a a bontshang boipelo go tlhalosa kafa batho ba ga Jehofa ba tla itumelang ka teng fa lefoko la Gagwe le diragadiwa: “Mo letsatsing leo ruri o tla re: ‘Ke tla go leboga, wena Jehofa, gonne le fa o ne wa ntukela bogale, bogale jwa gago bo ne jwa boela morago ka iketlo, mme o ne wa nkgomotsa.’”
Tonga (Zambia)[toi]
24 Kakkomene kapati, lino Isaya wapandulula kutangala kwabantu ba Jehova akaambo kakuzuzikizyigwa kwa Jwi lyakwe ategwa: “Mubuzuba obo uyooamba kuti, Nkatembaule Jehova. Nekuba kuti wakandikalalila, bukali bwako bwamana, wandifwida luzyalo.”
Turkish[tr]
24 İşaya şimdi Yehova’nın sözünün gerçekleşmesi nedeniyle kavminin duyduğu mutluluğu sevinçle anlatıyor: “O gün diyeceksin: Ya RAB, sana şükrederim; çünkü bana karşı öfkelenmiştin, fakat öfken döndü, ve beni teselli ettin.”
Tsonga[ts]
24 Hi ririmi leri kombisaka ku tsaka, sweswi Esaya u hlamusela ntsako wa vanhu va Yehovha hikwalaho ka ku hetiseka ka rito ra Yena: “Hakunene esikwini rero u ta ku: ‘Ndzi ta ku nkhensa, Wena Yehovha, hikuva hambileswi a wu ndzi hlundzukerile, ku hlundzuka ka wena ku tlherile hakatsongo-tsongo, kutani u ndzi chavelela.’”
Twi[tw]
24 Afei Yesaia de anigye ka ahurusi a Yehowa nkurɔfo bedi bere a N’asɛm anya mmamu no ho asɛm sɛ: “Ɛda no na wobɛka sɛ: Meda wo ase, [Yehowa, “NW”], sɛ, wo bo fuw me mpo a, w’abufuw no asan, na woakyekye me werɛ.”
Ukrainian[uk]
24 Далі Ісая описує висловами радості торжество народу Єгови з приводу сповнення Його слова: «Ти скажеш дня того: Хвалю Тебе, Господи, бо Ти гнівавсь на мене, та гнів Твій вщухає, й мене Ти порадуєш» (Ісаї 12:1).
Venda[ve]
24 Nga luambo lu sumbedzaho dakalo, zwino Yesaya u ṱalusa dakalo ḽa vhathu vha Yehova nga ṅwambo wa u ḓadzea ha ipfi Ḽawe: “Misi iyo U ḓo amba wa ri: Yehova ndi a U livhuha zwe wa ntsinyutshela; hone mbiti dzau dza dzika, wa dovha wa mphumudza.”
Vietnamese[vi]
24 Bằng những lời vui mừng, bây giờ Ê-sai miêu tả niềm hân hoan của dân sự Đức Chúa Trời trước sự ứng nghiệm lời của Ngài: “Trong ngày đó, ngươi sẽ nói rằng: Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi cảm-tạ Chúa; vì Chúa vốn giận tôi, nhưng cơn giận Chúa đã lánh khỏi, và Chúa yên-ủi tôi”.
Waray (Philippines)[war]
24 Pinaagi han makalilipay nga mga pulong iginsasaysay yana ni Isaias an kalipay han katawohan ni Jehova tungod han katumanan han Iya pulong: “Hadto nga adlaw masiring ka: Maghahatag ako hin mga pagpasalamat ha imo, O Jehova; kay bisan ka nasina ha akon, an imo kasina pinasimang, ngan imo ako ginlipay.”
Xhosa[xh]
24 Ezaliswe luvuyo, ngoku uIsaya uchaza imincili abanayo abantu bakaYehova ngenxa yokuzaliseka kwamazwi Akhe. Uthi: “Ngaloo mini ngokuqinisekileyo uya kuthi: ‘Ndiya kukubulela, Yehova, kuba nangona ubundiqumbele, umsindo wakho uye wabuya, waqala ukundithuthuzela.’”
Yoruba[yo]
24 Aísáyà wá fi ọ̀rọ̀ ìdùnnú ṣàpèjúwe bí àwọn èèyàn Jèhófà ṣe ń yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀ lórí ìmúṣẹ ọ̀rọ̀ Rẹ̀, ó sọ pé: “Ó sì dájú pé ìwọ yóò sọ ní ọjọ́ yẹn pé: ‘Èmi yóò dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ, Jèhófà, nítorí bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìbínú rẹ ru sí mi, ìbínú rẹ yí padà ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, o sì bẹ̀rẹ̀ sí tù mí nínú.’”
Zulu[zu]
24 Ngolimi lwentokozo u-Isaya manje uchaza ukwethaba kwabantu bakaJehova ngokugcwaliseka kwezwi laKhe: “Ngalolo suku ngokuqinisekile uyothi: ‘Ngizokubonga, O Jehova, ngoba nakuba wangivuthela ngolaka, intukuthelo yakho yabuya kancane kancane, wangiduduza.’”