Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Светкавицата удари кулата точно в 22:04 часа, изпращайки необходимите 1.21 гигавата в машината на времето, която изчезна в буйна светлина, оставяйки горяща диря.
Bosnian[bs]
Grom je udario u sat u 22:04, prenevši neophodnih 1.21 gigavata u vremenskom vozilu, koje je nestalo u bljesku, ostavljajući vatreni trag za sobom.
Czech[cs]
Blesk uhodil do radnice ve 22.04, převedl potřebných 1,21 gigawattů... do stroje času, který bleskem zmizel... a nechal za sebou ohnivou čáru.
Danish[da]
Lynet slog ned i klokketårnet kl. 22.04... og sendte de nødvendige 1,21 gigawatt... ind i tidsmaskinen, der forsvandt i et lysglimt... og efterlod et ildspor.
German[de]
Der Blitz traf um 22.04 Uhr die Rathausuhr... und leitete die beno " tigten 1,21 Gigawatt... in die Zeitmaschine, die in einem Lichtblitz verschwand... und nur brennende Reifenspuren hinterlieSS.
Greek[el]
Αστραπή χτύπησε το ρολόι στις 10:04 το βράδυ... κι έστειλε τα αναγκαία 1,21 γιγαβάτ... στη μηχανή του χρόνου, που εξαφανίστηκε μέσα σε μια λάμψη... αφήνοντας πίσω μόνο δύο φλεγόμενα ίχνη.
English[en]
Lightning struck the clock tower at precisely 10:04 p.m... sending the necessary 1.21 gigawatts... into the time vehicle, which vanished in a brilliant flash of light... leaving a pair of fire trails behind.
Estonian[et]
Välk tabas kellatorni täpselt kell 22:04. Andes ajamasinasse vajalikud 1.21 gigavatti ning see haihtus valgussähvatuses jättes maha paari lõõmavaid jälgi.
Finnish[fi]
Salama iski kellotorniin klo 22.04 - lähettäen tarvittavat 1,21 gigawattia - aikakoneeseen joka katosi väläyksen saattelemana - jättäen jälkeensä tulivanat.
French[fr]
La foudre a frappé la tour de l'horloge à 22h04 précises 21 gigawatt. laissant deux traces de feu derrière.
Croatian[hr]
Munja je pogodila toranj sa satom u 22.04... odašiljući potrebnih 1.21 gigavata... u vremeplov koji je nestao u djeliću sekunde... ostavljajući za sobom ostatke vatre.
Hungarian[hu]
22.04-kor az óratoronyba belecsapott a villám, így a szükséges 1,21 gigawatt... bejutott a járműbe, ami ekkor egy fényvillanással eltűnt, egy pár tűzcsíkot hagyva maga után.
Indonesian[id]
Petir menyambar menara jam pada pukul 10:04 malam mengalirkan listrik sebesar 1.21 gigawatts ke dalam mesin waktu, yang menghilang dalam sekejap cahaya meninggalkan sepasang jejak api.
Italian[it]
Il fulmine sull'orologio del tribunale alle 22:04... ha sprigionato gli 1,21 gigawatt... perché la macchina del tempo si dileguasse in un lampo, lasciandosi dietro due scie incandescenti.
Latvian[lv]
Zibens iespēra pulksteņtornī 22:03... nosūtot 1,21 gigavatu... uz laika mašīnu, kas izgaisa gaismas starā... atstājot pāris sliedes.
Macedonian[mk]
Громот удри во часовникот во 22:04, давајќи ги потребните 1.21 гигавати во временското возило, кое изчезна во блесок, оставајќи огнени траги по себе.
Norwegian[nb]
Lynet slo ned i tårnet kl. 22.04... og sendte de 1,21 gigawatt... inn i tidsfartøyet, som forsvant i et lysglimt... og etterlot brennende hjulspor.
Dutch[nl]
De bliksem sloeg om 22.04 uur in de toren in... en stuurde de vereiste 1,21 gigawatt... naar de tijdmachine, die met een lichtflits verdween... en twee vuursporen achterliet.
Polish[pl]
Piorun uderzył w ratusz o 22:04, przesyłając 1,21 Gigawata energii... do wehikułu czasu, który zniknął w błysku światła, zostawiając za sobą dwa ogniste ślady.
Portuguese[pt]
O raio atingiu a torre do relógio às 22h04, enviando os necessários 1,21 gigawatts ao veículo do tempo, que sumiu num piscar de olhos deixando rastros de fogo.
Romanian[ro]
Fulgerul a lovit turnul la ora 22:04... alimentând cu cei 1,21 gigawaţi necesari... maşina timpului, care a dispărut într-o explozie de lumină... lăsând două dâre de foc în urma sa.
Russian[ru]
ћолни € ударила в часовую башню в 22.04... послав необxодимую мощность 1,21 гигаватт... в машину времени, скрывшуюс € из вида со скоростью вспышки молнии.
Slovenian[sl]
Strela je udarila v urni stolp ob 22.04 in poslala potrebnih 1,21 gigavata v vozilo, ki je z bliskom izginilo in pustilo le ognjeno sled.
Serbian[sr]
Munja je pogodila toranj sa satom u 22.04... odašiljući potrebnih 1.21 gigavata... u vremeplov koji je nestao u djeliću sekunde... ostavljajući za sobom ostatke vatre.
Swedish[sv]
Blixten slog ner i klocktornet kl. 22.04... och sände 1,21 gigawatt... till tidsmaskinen som försvann i ett ljussken... med bara några eldslågor som spår.
Turkish[tr]
Saat 22.04'te saat kulesine düşen yıldırım... gerekli 1,21 gigavatı... zaman makinesine aktardı ve makine, bir ışık patlaması ile... ardında ateşten izler bırakarak yok oldu.