Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إلا ان الكلمة العبرانية التي تقابل «بنت» تشمل في معناها الاوسع الحفيدة، وبالتالي قد تنطبق على اهوليبامة بدلا من عنى.
Danish[da]
(DA31, DA92) Det hebraiske ord for „datter“ kan imidlertid også her have den bredere betydning „sønnedatter“ og kan sigte til Oholibama i stedet for til Ana.
German[de]
Jedoch läßt das hebräische Wort für „Tochter“ hier auch die erweiterte Bedeutung von Enkelin zu und kann sich somit auf Oholibama anstatt auf Ana beziehen.
Greek[el]
(RS, ΛΧ, ΚΛΠ) Ωστόσο, η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «κόρη» ενέχει και μια ευρύτερη έννοια, αυτήν της «εγγονής», οπότε μπορεί να αναφέρεται στην Οολιβαμά μάλλον και όχι στον Ανά.
English[en]
(RS, AT, JB) However, the Hebrew word for “daughter” here also allows for the broader meaning of granddaughter and may thus apply to Oholibamah rather than to Anah.
Finnish[fi]
Tässä kohdassa vastineella ”tytär” käännetty heprealainen sana voi kuitenkin laajemmassa merkityksessään tarkoittaa myös pojan- tai tyttärentytärtä ja viitata siten pikemminkin Oholibamaan kuin Anaan.
French[fr]
Toutefois, le mot hébreu traduit par “ fille ” dans ce passage a aussi le sens plus large de petite-fille ; dans cette acception, il s’applique peut-être à Oholibama plutôt qu’à Ana.
Indonesian[id]
(RS, AT, JB) Akan tetapi, kata Ibrani untuk ”putri” di ayat ini juga dapat memiliki arti yang lebih luas, yaitu cucu perempuan dan karenanya dapat diterapkan kepada Oholibama sebaliknya daripada kepada Ana.
Iloko[ilo]
(RS, AT, JB) Nupay kasta, ti Hebreo a sao ditoy maipaay iti “anak a babai” ket addaan met ti nalawlawa a kaipapanan kas apoko a babai ket ngarud, mabalin nga agaplikar daytoy ken Oholibama imbes a ken Anah.
Italian[it]
(CEI, PS) Tuttavia qui il termine ebraico per “figlia” racchiude anche il significato più ampio di nipote e potrebbe quindi essere riferito a Oolibama anziché ad Ana.
Japanese[ja]
改標,聖ア,エルサレム)しかし,ここで「娘」と訳されているヘブライ語は広い意味では孫娘を指すこともあるので,アナよりもむしろオホリバマを指しているのかもしれません。
Korean[ko]
(RS, AT, JB) 그렇지만 여기에서 “딸”에 해당하는 히브리어 단어는 또한 더 넓은 의미로 손녀를 의미할 수도 있으며, 그렇다면 아나가 아니라 오홀리바마에게 적용될 것이다.
Malagasy[mg]
(RS, AT, JB) Malalaka kokoa anefa ny hevitr’ilay teny hebreo nadika hoe “zanakavavy” eto. Mety hidika hoe zafikely vavy koa mantsy izy io. Mety ho i Oholibama àry fa tsy i Ana no resahina eo.
Dutch[nl]
Het hier gebruikte Hebreeuwse woord voor „dochter” laat echter ook de ruimere betekenis van kleindochter toe en kan dus betrekking hebben op Oholibama in plaats van Ana.
Portuguese[pt]
36:2, 14 ). (BJ, MC, PIB) Entretanto, a palavra hebraica para “filha” permite aqui também o sentido mais amplo de neta, e assim pode aplicar-se antes a Oolibama do que a Aná.
Swedish[sv]
(JB, RS, 2000) Men det hebreiska ordet för ”dotter” medger också den vidare betydelsen ”sondotter” och kan därför syfta på Oholibama i stället för på Ana.
Tagalog[tl]
(RS, AT, JB) Gayunman, ang salitang Hebreo rito para sa “anak na babae” ay maaari ring mangahulugang apong babae at sa gayon ay maaaring tumukoy kay Oholibama sa halip na kay Anah.