Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wingerde en vyebome is kaal gestroop, en verhongering bekruip die land.
Arabic[ar]
الكروم واشجار التين قُشِرت، والمجاعة تتفشى بالارض.
Cebuano[ceb]
Gihurot ang mga bagon ug mga kahoy nga igera, ug ang gutom miukoy sa yuta.
Czech[cs]
Révové keře a fíkovníky jsou okousány a zemí se plíží hlad.
Danish[da]
Vinstokke og figentræer er blevet ribbet, og hungersnøden hærger landet.
German[de]
Weinstöcke und Feigenbäume sind abgeschält, und im Land geht der Hunger um.
Greek[el]
Τα αμπέλια και οι συκιές έχουν απογυμνωθεί και η πείνα μαστίζει τη γη.
English[en]
Vines and fig trees have been stripped bare, and starvation stalks the land.
Spanish[es]
Las vides y las higueras han quedado desnudas y la inanición amenaza al país.
Finnish[fi]
Viiniköynnökset ja viikunapuut on riistetty paljaiksi, ja maassa vallitsee nälänhätä.
French[fr]
Les vignes et les figuiers ont été complètement dénudés, et la famine sévit dans le pays.
Croatian[hr]
Vinova loza i smokve su ogoljene i glad je zavladala zemljom.
Hungarian[hu]
A szőlők és a fügefák lecsupaszítva merednek az égnek, és éhség sújtja az országot.
Armenian[hy]
Որթատունկերն ու թզենիները մերկացվել են, եւ սով է տիրում երկրում։
Indonesian[id]
Pokok-pokok anggur dan pohon-pohon ara telah menjadi gundul, dan bala kelaparan melanda seluruh negeri.
Iloko[ilo]
Dagiti puon ti ubas ken igos linapsitanda, ket aggawat ti daga.
Italian[it]
Viti e fichi sono stati spogliati, e la carestia dilaga nel paese.
Japanese[ja]
ぶどうの木といちじくの木はまる裸にされ,餓死がその地に忍び寄ります。
Georgian[ka]
მათ გააშიშვლეს ვაზი და ლეღვი და გაპარტახებულ ქვეყანაში შიმშილობა ჩამოვარდა.
Korean[ko]
포도나무와 무화과나무는 말갛게 벗겨지고, 굶주림이 그 땅을 엄습한다.
Lozi[loz]
Likota za veine ni za feiga li bukuzwi, mi lukupwe lu ukumezi naha.
Malagasy[mg]
Nahanjahanjany tsy nisy na inona na inona intsony (NW ) ireo voaloboka sy aviavy, ary nananontanona ilay tany ny mosary.
Malayalam[ml]
മുന്തിരിയും അത്തിവൃക്ഷങ്ങളും ഉരിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ദേശത്തു പട്ടിണി നടമാടുന്നു.
Norwegian[nb]
Vintrær og fikentrær er blitt gnagd rene, og hungersnøden herjer i landet.
Dutch[nl]
Wijnstokken en vijgebomen zijn kaalgevreten, en de hongerdood waart door het land.
Polish[pl]
Ogałaca z liści winorośle i drzewa figowe, wskutek czego w kraju grasuje głód.
Portuguese[pt]
As videiras e as figueiras ficaram desnudas, e a fome ronda o país.
Romanian[ro]
Acestea dezgoleau viile şi smochinii, iar în ţară bântuia foametea.
Russian[ru]
Они объедают все виноградные лозы и инжирные деревья, и в земле начинается голод.
Slovak[sk]
Vinič a figovníky sú obhryzené a v krajine sa šíri hlad.
Slovenian[sl]
Že so do golega obžrli trte in figovce, lakota trka na vrata dežele.
Shona[sn]
Mizambiringa nemionde zvapururwa, uye kurumwa nenzara kuri kunyangira nyika.
Albanian[sq]
Hardhitë e fiqtë janë zhveshur krejt dhe në vend ka pllakosur zia e bukës.
Serbian[sr]
Vinova loza i smokve su ogoljene i zemljom je zavladala glad.
Southern Sotho[st]
Lifate tsa morara le tsa feiga li hlobolisitsoe mahlaku a tsona, komello e rena naheng.
Swedish[sv]
Vinstockar och fikonträd har skalats nakna, och hungersnöd härjar i landet.
Swahili[sw]
Mizabibu na mitini imeachwa uchi, na bara lakaribia kufa-njaa.
Tamil[ta]
திராட்சைச் செடிகளும் அத்திமரங்களும் மொட்டையாகிவிட்டன, தேசம் எங்கும் பட்டினி தலைவிரித்தாடுகிறது.
Thai[th]
เถา องุ่น และ ต้น มะเดื่อ เทศ ถูก ลอก เปลือก จน เกลี้ยง และ ความ อดอยาก ลาม ไป ทั่ว แผ่นดิน.
Tagalog[tl]
Nakalbo ang mga puno ng ubas at igos, at nagkagutom sa lupain.
Tswana[tn]
Ditlhare tsa mofine le tsa mofeige di tlhotlhorilwe, mme lefatshe le aperwe ke leuba.
Turkish[tr]
Asma ve incir ağaçlarının kabukları bile kalmaz. Diyarda kıtlık kol gezmektedir.
Tsonga[ts]
Tivhinya ni mirhi ya mikuwa a swa ha ri na matluka, naswona nsiko wu hlasela tiko.
Tahitian[ty]
Aita e rauere faahou to te vine e to te tumu suke, e e o‘e tei te fenua atoa.
Xhosa[xh]
Umdiliya nomkhiwane uchutywe kwathi tu, kukho ukulamba elizweni.
Chinese[zh]
它们把葡萄树和无花果树都剥吃净尽,使枝子露白,全地都饥荒缺粮。
Zulu[zu]
Imivini nemikhiwane kuxhoziwe, futhi indlala inyonyobela izwe.