Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het sy amp neergelê en is vermoor.
Arabic[ar]
ولكنه اعتزل وقُتل.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, alifuminepo no kwipaiwa.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, siya miluwat ug gipatay.
Czech[cs]
Rezignoval však a byl zavražděn.
Danish[da]
Han trak sig imidlertid tilbage og blev myrdet.
Ewe[ee]
Gake eɖe asi le nɔƒea ŋu eye wowui.
Greek[el]
Αυτός, όμως, παραιτήθηκε και δολοφονήθηκε.
English[en]
However, he resigned and was murdered.
Spanish[es]
Sin embargo, él abdicó y fue asesinado.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin luopui asemasta ja hänet murhattiin.
French[fr]
Toutefois, il abdiqua et fut assassiné.
Ga[gaa]
Shi eŋmɛɛ nitsumɔ nɛɛ he, kɛkɛ ni agbe lɛ.
Croatian[hr]
Međutim, on je odstupio s položaja i bio je ubijen.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia mengundurkan diri dan dibunuh.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naglusulos daytoy sa kalpasanna pinapatayda.
Italian[it]
Egli comunque rinunciò alla carica e fu assassinato.
Japanese[ja]
ところが,彼は辞任し,殺害されました。
Korean[ko]
그러나 하산은 사임한 후에 살해당하였습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тој се повлекол од положбата и бил убиен.
Norwegian[nb]
Men han trakk seg tilbake og ble så myrdet.
Dutch[nl]
Hij deed echter afstand van zijn rechten en werd vermoord.
Polish[pl]
Tymczasem on zrezygnował z owej godności, a później padł ofiarą zamachu.
Portuguese[pt]
Contudo, ele renunciou e foi assassinado.
Russian[ru]
Однако Хасан отказался от престола и был убит.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora yareguye hanyuma aricwa.
Slovak[sk]
Ten však rezignoval a bol zavraždený.
Slovenian[sl]
Vendar se je Hasan temu položaju odrekel, zatem pa so ga umorili.
Shona[sn]
Zvisinei, iye akarega ndizvo akapondwa.
Serbian[sr]
Međutim, on se povukao i bio je ubijen.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a itokolla ’me a bolaoa.
Swedish[sv]
Han avstod emellertid frivilligt från makten och mördades.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yeye alijiuzulu na kuuawa kimakusudi.
Tamil[ta]
அவருடைய சகோதரன் ஹுஸைன் புதிய இமாமாக ஆனார், ஆனால் இவரும்கூட பொ.
Tagalog[tl]
Subalit, nagbitiw siya at pinatay.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ne a tlogela tiro a ba a bolawa.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, u tshikile ivi a dlayiwa.
Twi[tw]
Nanso, ogyaee adedi no na wokum no.
Ukrainian[uk]
Але він відмовився од влади, і пізніше його вбили.
Xhosa[xh]
Phofu ke, warhoxa kwisikhundla sakhe waza wabulawa.
Zulu[zu]
Nokho, wasula futhi wabulawa.