Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gusto niya nga adunay pipila ka grupo nga may upat ka kabayo nga andam nang molarga pagka-Lunes ug hupayon ang mga pag-antus sa mga Santos nga anaa sa snow.
Danish[da]
Han ville have flere spande af heste klar til den følgende mandag, som kunne tage ud og lette lidelserne for de hellige, der var fanget i sneen.
German[de]
Er wollte, dass bereits am Montag nach der Konferenz mehrere Gespanne mit je vier Pferden loszogen, um das Leid der Pioniere zu lindern, die im Schnee festsaßen.
English[en]
He wanted several four-horse teams ready the following Monday to go and relieve the suffering of the Saints caught in the snows.
Spanish[es]
Él quería que para el lunes siguiente tuvieran listas varias yuntas de cuatro caballos para ir y aliviar el sufrimiento de los santos atrapados en la nieve.
Finnish[fi]
Hän halusi, että seuraavana maanantaina olisi useita neljän hevosen valjakkoja valmiina lähtöön auttamaan kärsiviä pyhiä, jotka olivat jääneet lumen saartamiksi.
French[fr]
Il voulait que plusieurs attelages de quatre chevaux soient prêts le lundi suivant pour aller soulager les souffrances des saints pris dans les neiges.
Gilbertese[gil]
E tangirii aika bati tiim n aoti aika aman bwa a na tauraoi n te Moanibonga are imwiina n nako ni buokiia Aomata ake a Itiaki ake a reke n te tinoo.
Hungarian[hu]
Kért néhány négylovas fogatot, hogy álljanak készen a következő hétfőre, hogy elinduljanak és segítséget nyújtsanak a hóban elakadt szenteknek.
Indonesian[id]
Dia menginginkan beberapa tim dengan empat kuda siap pada hari Senin berikutnya untuk pergi dan meringankan Orang-Orang Suci yang menderita akibat terjebak di salju.
Italian[it]
Volle numerose squadre da quattro cavalli pronte per il lunedì seguente per andare a soccorrere le sofferenze dei Santi intrappolati nella neve.
Mongolian[mn]
Цасанд боогдож, амь нас нь хутганы ирэн дээр байгаа Гэгээнтнүүдэд туслахын тулд дараагийн өдөр буюу даваа гарагт дөрвөлсөн морин тэрэг нэлээд хэдийг аян замд гарахад бэлэн болгохыг тэрээр хүссэн юм.
Norwegian[nb]
Han ville ha flere firspann klare påfølgende mandag som kunne dra og komme de lidende hellige som satt værfaste i snøen, til unnsetning.
Dutch[nl]
Hij wilde de daaropvolgende maandag enkele vierspannen klaar hebben staan om het lijden te verlichten van de heiligen die in de sneeuw vastzaten.
Portuguese[pt]
Ele queria que várias quadrigas de cavalos estivessem prontas na segunda-feira seguinte, para que fossem resgatar os santos aflitos que ficaram retidos na neve.
Russian[ru]
Он хотел, чтобы несколько повозок, запряженных четверками лошадей, были готовы к следующему понедельнику отправиться на помощь страдающим Святым, застигнутым метелями.
Samoan[sm]
Sa manao i nisi vaega ta’i fa o solofanua ia sauni i le Aso Gafua na sosoo ai e o e faamāmā i mafatiaga o le Au Paia na puapuagatia i le kiona.
Swedish[sv]
Han ville ha flera fyrhästspann redo följande måndag som kunde ge sig iväg och hjälpa de nödställda medlemmarna som hade fastnat i snön.
Tagalog[tl]
Nais niyang nakahanda na ang ilang grupong binubuo ng apat na kabayo nang sumunod na Lunes upang magpunta at bigyang-ginhawa ang nagdurusang mga Banal na inabutan ng pag-ulan ng niyebe.
Tongan[to]
Naʻá ne fie maʻu ha fanga hoosi toho ke mateuteu ʻi he Mōnite hono hokó ke ō ʻo tokoniʻi e faingataʻaʻia ʻa e Kāingalotu ne maʻutangī ʻe he sinoú.
Ukrainian[uk]
Він хотів, щоб кілька возів, запряжених четвірками коней, відразу ж у понеділок, вирушили на допомогу потерпілим святим, які потрапили в сніговій.