Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou die herenigings voor wanneer geliefde vriende en familielede, wat lank deur die dood geskei was, mekaar omhels, heeltemal oorstelp van vreugde!
Amharic[am]
(ዮሐንስ 5:28, 29) ሰዎች በሞት ተለይተዋቸው ከነበሩ ዘመዶቻቸውና ወዳጆቻቸው ጋር ዳግም ሲገናኙና ተቃቅፈው በደስታ ሲላቀሱ በዓይነ ሕሊናህ ተመልከት!
Arabic[ar]
(يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩) تخيَّل اجتماع شمل الاحباء حين يتعانق الاصدقاء والاقرباء — بعدما فصل الموت بينهم فترة طويلة — وهم يكادون يطيرون من الفرح!
Aymara[ay]
Walja millón millón jiwatanakaruw jaktayani, ukhamat paraíso Oraqen wiñay jakasipjjañapataki (Juan 5:28, 29).
Baoulé[bci]
(Zan 5:28, 29) Nanwlɛ, sran’m be janvuɛ nin be osufuɛ mɔ be wuli mɔ bé wún be ekun’n, mɔ bé tɔ́ be wiengu nun gbuduu’n, e bɔbɔ e bu wafa ng’ɔ́ fá yó’n i akunndan e nian!
Central Bikol[bcl]
(Juan 5:28, 29) Imahinara an mga pag-iribaiba giraray mantang an namomotan na marhay na magkakatood asin magpaparyente, na haloy na pinagsuway nin kagadanan, nagkukurugosan, na garo na mawara sa sadiri huli sa kagayagayahan!
Bemba[bem]
(Yohane 5:28, 29) Elenganyeni ukumonana cipya cipya ilyo ifibusa fyatemwana e lyo na balupwa, abalekene pa nshita yalepa ku mulandu wa mfwa, balekumbatana, nabasekelela icine cine!
Bulgarian[bg]
(Йоан 5:28, 29) Представи си как ще се срещнат отново приятели и близки, които дълго време са били разделени от смъртта, ще се прегърнат и просто ще бъдат извън себе си от радост!
Bangla[bn]
(যোহন ৫:২৮, ২৯) মৃত্যুর কারণে দীর্ঘদিন পৃথক থাকা প্রিয় বন্ধু ও আত্মীয়স্বজনদের পুনর্মিলন, আনন্দে অত্যন্ত রোমাঞ্চিত হয়ে একে অন্যকে জড়িয়ে ধরার বিষয়টা কল্পনা করুন!
Catalan[ca]
Imagina’t amb quina alegria s’abraçaran els amics i familiars que portaven tant de temps separats per la mort! Estaran fora de si!
Cebuano[ceb]
(Juan 5:28, 29) Tiaw mo unya ang mga reunyon samtang ang minahal nga mga higala ug mga paryente, nga dugay nang nagkabulag tungod sa kamatayon, maghalog sa usag usa, nga mangalipay sa tuman!
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 5:28, 29) Zis mazin sa senn kot bann fanmiy ek zanmi ki ti’n ganny separe par lanmor, pe anbras kanmarad, pa konnen ki mannyer pour eksprim zot lazwa!
Czech[cs]
(Jan 5:28, 29) Představte si, jak se opět shledají milovaní přátelé a příbuzní, kteří byli dlouho odděleni smrtí, jak se obejmou a budou bez sebe radostí.
Danish[da]
(Johannes 5:28, 29) Forestil dig den gensynsglæde der vil blive når gode venner og nære slægtninge som længe har været adskilt på grund af døden, mødes igen og omfavner hinanden.
German[de]
Stellen wir uns vor, wie enge Freunde und Verwandte nach langer Trennung wieder vereint werden, sich in die Arme fallen und außer sich sind vor Freude!
Ewe[ee]
(Yohanes 5:28, 29) Kpɔ ɖekawɔwɔ si wòanye ɖa le susu me esime xɔlɔ̃wo kple ƒometɔ vevi siwo dome ku ma ɣeyiɣi didi la akpla na wo nɔewo, eye dzi adzɔ wo wu gbɔgblɔ!
Efik[efi]
(John 5:28, 29) Kere ban̄a edifiak ndiana kiet emi nte mme ufan ye iman, oro n̄kpa akadian̄arede ke anyanini, ẹfatde kiet eken ẹnyụn̄ ẹnen̄erede ẹkop idatesịt!
Greek[el]
(Ιωάννης 5:28, 29) Φανταστείτε πώς θα ξανασμίξουν αγαπημένοι φίλοι και συγγενείς, χωρισμένοι για πολύ καιρό από το θάνατο, αγκαλιάζοντας ο ένας τον άλλον, πλημμυρισμένοι από χαρά!
English[en]
(John 5:28, 29) Imagine the reunions as beloved friends and relatives, long separated by death, embrace one another, quite beside themselves with joy!
Spanish[es]
Pensemos en cómo será el reencuentro de amigos y parientes queridos que, tras una larga separación a causa de la muerte, se abrazarán con emoción y gozo indescriptibles.
Estonian[et]
Kujutle, kuidas kohtuvad taas ning embavad üksteist rõõmujoovastuses sõbrad ja sugulased, keda surm on juba kaua lahus hoidnud!
Fijian[fj]
(Joni 5:28, 29) Vakasamataka mada na nodra sa na veisotari tale na veitokani kei na veiwekani era a veitawasei tu vakadede ena vuku i mate, era veimokomoko, era sega ni tukuna rawa na levu ni nodra marau!
French[fr]
Il ressuscitera des millions de disparus pour leur donner la possibilité de vivre éternellement sur la terre, dans le Paradis (Jean 5:28, 29).
Ga[gaa]
(Yohane 5:28, 29) Feemɔ ekomefeemɔ ní baaba beni nanemɛi kɛ wekumɛi ní sumɔɔ amɛhe, ní gbele egbala amɛteŋ bei babaoo lɛ fuaa amɛhe atuu, ní amɛmli filiɔ amɛ kɛ miishɛɛ diɛŋtsɛ lɛ he mfoniri okwɛ!
Gun[guw]
(Johanu 5:28, 29) Yí nukun homẹ tọn do pọ́n lehe họntọn vivẹ po hẹnnumẹ lẹ po, he okú ko klan na whenu dindẹn, na to ode awetọ yetọn lẹ gbofán po ayajẹ po do!
Hausa[ha]
(Yohanna 5:28, 29) Ka yi tunanin abokane da ’yan’uwa, da mutuwa ta raba su da dadewa, suna rungumar juna, suna farin ciki kwarai!
Hebrew[he]
דמה את המפגש בין ידידים אהובים וקרובי משפחה שהמוות הפריד ביניהם זמן רב — הם יתחבקו ולא ידעו את נפשם מרוב שמחה!
Hindi[hi]
(यूहन्ना 5:28, 29) ज़रा कल्पना कीजिए कि जो हमारे प्यारे दोस्त और रिश्तेदार मरकर हमसे जुदा हो गए हैं, उन्हें दोबारा ज़िंदा देखकर और गले लगाकर हम किस कदर खुशी से झूम उठेंगे!
Hiligaynon[hil]
(Juan 5:28, 29) Handurawa ang mga pagkitaay liwat kon ang nagahigugmaanay nga mga mag-abyan kag mga paryentihanay, nga madugay ginbulag sang kamatayon, magahaksanay sa daku nga kalipay!
Hiri Motu[ho]
(Ioane 5:28, 29) Mani oi laloa, mase ese nega daudau lalonai ia hapararaia lalokau turadia bona varavara taudia, be mai moale ida ta ta do idia rosia!
Croatian[hr]
Zamisli voljene prijatelje i članove obitelji koji će se, sasvim izvan sebe od radosti, ponovno sresti i zagrliti nakon što su zbog smrti dugo bili razdvojeni!
Haitian[ht]
Li pral resisite plizyè milya moun, konsa li pral ba yo posiblite pou yo viv pou toutan sou tè a ki pral tounen yon paradi (Jan 5:28, 29).
Hungarian[hu]
Képzeld el, milyen lesz, amikor újra találkoznak majd szeretett barátok és rokonok, akiket régóta elválasztott a halál, de most megölelhetik egymást, és nem is tudják, hova legyenek örömükben!
Armenian[hy]
28, 29)։ Պատկերացրու. թանկագին ընկերներն ու հարազատները, որ երկար ժամանակ բաժանված են եղել մահվան պատճառով, կվերամիավորվեն ու գրկախառնվելով՝ ուրախությունից կցնծան։
Indonesian[id]
(Yohanes 5:28, 29) Bayangkanlah reuninya, seraya sahabat dan kerabat terkasih, yang telah lama dipisahkan oleh kematian, berpelukan dengan penuh keriangan dan sukacita!
Igbo[ig]
(Jọn 5:28, 29) Cheedị echiche banyere njikọghachi a ga-enwe mgbe ndị ikwu na ibe a hụrụ n’anya, bụ́ ndị ọnwụ kewara ruo ogologo oge, na-amakụ ibe ha, na-enwe nnọọ oké ọṅụ!
Iloko[ilo]
(Juan 5:28, 29) Panunotem ti panaglalangen manen dagiti agpipinnateg nga aggagayyem ken agkakabagian, a nabayagen a pinagsisina ni patay, nga agiinnarakup ken napalalo ti rag-oda!
Icelandic[is]
(Jóhannes 5: 28, 29) Þú getur rétt ímyndað þér hvílíkir endurfundir verða þegar ættingjar og ástvinir faðmast, utan við sig af fögnuði eftir langan aðskilnað dauðans.
Isoko[iso]
(Jọn 5:28, 29) Dai roro epanọ ọwariẹkugbe na ọ te jọ nọ egbẹnyusu iyoyou gbe imoni, enọ uwhu o hẹriẹ no anwẹdẹ, a te gba ohwohwo, ti duola avọ oghọghọ!
Italian[it]
(Giovanni 5:28, 29) Immaginate gli incontri di cari amici e parenti, da tempo separati dalla morte, che si abbracciano, fuori di sé dalla gioia!
Japanese[ja]
ヨハネ 5:28,29)死によって長いあいだ隔てられていた愛する友や親族が再会して抱き合い,まさに喜びで我を忘れるほどになる時のことを想像してみてください。
Kongo[kg]
(Yoane 5:28, 29) Yindula mutindu banduku mpi bampangi yina zolanaka mingi, kansi lufwa kabulaka bo banda ntama, me kutana diaka mpi ke yambana na kiese yonso mpenza!
Kikuyu[ki]
(Johana 5: 28, 29) Ta hũũra mbica arata na andũ a famĩlĩ arĩa maatigithanĩtio ihinda iraihu nĩ gĩkuũ makĩhĩmbanĩria makenete mũno!
Kuanyama[kj]
(Johannes 5:28, 29) Diladila yo kunghee ovanhu tava ka hangana vali nookaume kavo ovaholike nosho yo ovapambele vavo ovo va fya, nonghee tava ka papatelafana nehafo.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 5:28, 29) ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಮರಣದಲ್ಲಿ ಅಗಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಪರಮಾನಂದದಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಆಲಿಂಗಿಸುವ ಆ ಪುನರ್ಮಿಲನಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಲ್ಲೇ ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ!
Korean[ko]
(요한 5:28, 29) 죽음으로 인해 오랫동안 보지 못했던 사랑하는 친구들이나 친족들과 재회하여 서로 껴안고 기뻐서 어쩔 줄 몰라 하는 장면을 상상해 보십시오!
Kaonde[kqn]
(Yoano 5:28, 29) Akifwanyikizhai kukwatankana jibiji kwa balunda ne balongo baabene pa kimye kikatampe na mambo a lufu, byo bakekumbachilamo na lusekelo lukatampe!
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 5:28, 29) Se badiki nkia mpila kiese kikala vava akundi azolwa ye yitu yavambana se kolo muna lufwa bewanana diaka yo bimbana muntu yo nkw’andi!
Ganda[lg]
(Yokaana 5:28, 29) Teeberezaamu essanyu eriribaawo ng’ab’emikwano n’ab’eŋŋanda, abazuukiziddwa bagwaŋŋana mu bifuba mu ssanyu eppitirivu!
Lingala[ln]
(Yoane 5:28, 29) Kanisá ndenge baninga ná bandeko oyo balinganaki mingi, kasi oyo liwa ekabolaki bango na boumeli ya ntango molai, bakokutana lisusu mpe bakoyambana na esengo mingi mpenza!
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 5:28, 29) ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ພາບ ເຖິງ ການ ມາ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ແລະ ການ ມີ ໂອກາດ ໂອບ ກອດ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ຍາຕິ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ເຊິ່ງ ຕາຍ ຈາກ ກັນ ດົນ ນານ ແລ້ວ!
Lozi[loz]
(Joani 5:28, 29) Mu nahane tabo ye ka ba teñi batu ni balikani ni bahabo bona be ba lata, ba ba kauhanyizwe ki lifu ka nako ye telele, ha ba ka kumbatana, ni ku nyakalala hahulu!
Lithuanian[lt]
(Jono 5:28, 29) Įsivaizduok: susitinka ir džiaugsmingi glėbesčiuojasi draugai ir artimieji, kuriuos ilgą laiką skyrė mirties miegas!
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 5:28, 29) Fwatakanya’po bidi kwibungila pamo na balunda netu baswe, babutule bafwile tamba kala, kwipamba bīpa, ne kwitundaila na nsangaji!
Luba-Lulua[lua]
(Yone 5:28, 29) Anji fuanyikijabi papetangana kabidi balunda ba pa muoyo ne balela bavua lufu lupandulule, bakidilangana ne disanka kadiyi kuamba!
Luvale[lue]
(Yowano 5:28, 29) Achishinganyeke ocho kuwaha kana natukevwa hakukaliwana cheka namasepa navausoko wetu vaze twafwishile lyehi, nakukalikwata navo mukasamba!
Luo[luo]
(Johana 5:28, 29) Par ane kaka osiepe kod wede biro mor ahinya romo bang’ kinde mang’eny ma ne tho osepogogigo!
Malagasy[mg]
(Jaona 5:28, 29) Eritrereto ny ho fihaonan’ireo mpinamana, mpihavana nosarahin’ny fahafatesana. Mifamihina izy ireo, ary tena faly tsy misy toy izany!
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 5:28, 29) മരണത്താൽ ദീർഘ നാ ളാ യി വേർപി രി ഞ്ഞി രു ന്ന പ്രിയ പ്പെട്ട സുഹൃ ത്തു ക്ക ളും ബന്ധുക്ക ളും സന്തോ ഷ ത്താൽ മതിമ റന്ന് അന്യോ ന്യം ആശ്ലേഷി ക്കു ന്നത് വിഭാവന ചെയ്യുക!
Maltese[mt]
(Ġwanni 5:28, 29) Immaġina meta ħbieb u qraba għeżież li jkunu ilhom żmien twil mifrudin minħabba l- mewt, jerġgħu jiltaqgħu u jgħannqu lil xulxin, ferħanin se jtiru!
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 28, 29) Forestill deg hvilken gjensynsglede det vil bli når gode venner og nære slektninger som døden har skilt i lang tid, får se hverandre igjen og omfavner hverandre!
North Ndebele[nd]
(UJohane 5:28, 29) Ake ucabange lapho izihlobo labangane ababehlukaniswe yikufa sebephinda behlangana, begonana kuyintokozo yodwa!
Ndonga[ng]
(Johannes 5:28, 29) Dhiladhila owala enyanyu mpoka tali ka kala li thike sho ookuume naakwanezimo taya ka papatelathana naaholike yawo mboka ya kala ya topoka nayo uule wethimbo omolweso.
Niuean[niu]
(Ioane 5: 28, 29) Manamanatu la ke he liu fakalatahaaga, he tau peka mo e figifigita e tau kapitiga mo e tau magafaoa fakahelehele, ne kua leva e fakamavehevehe he mate!
Dutch[nl]
Denk eens aan de herenigingen die er zullen zijn wanneer geliefde vrienden en verwanten, lange tijd gescheiden door de dood, elkaar helemaal buiten zichzelf van vreugde omhelzen!
Northern Sotho[nso]
(Johane 5:28, 29) Nagana ka go kopanywa gape le bagwera ba pelo-bohloko le ba leloko, bao e lego kgale ba arogantšwe ke lehu, ba gokarelana ba le boemong bja go thaba kudu!
Nyanja[ny]
(Yohane 5:28, 29) Talingalirani mmene zidzakhalire zosangalatsa anthu akugwirizananso kachiŵiri pamene mabwenzi ndi achibale okondedwa, omwe anasiyana kalekale chifukwa cha imfa, akukumbatirana mwa chimwemwe chosaneneka!
Oromo[om]
(Yohannis 5:28, 29) Michoonniifi firoottan yeroo dheeraa dura duʼaan gargar baʼan, yommuu gammachuudhaan wal hammatan haallisaa maal akka fakkaatu yaadi!
Ossetic[os]
Ахъуыды ма кӕн, бирӕ рӕстӕгмӕ мӕлӕт кӕрӕдзийӕ кӕй ахицӕн кодта, уыцы уарзон ӕрдхӕрдтӕ ӕмӕ хиуӕттӕ ногӕй куы сӕмбӕлой ӕмӕ кӕрӕдзиуыл куы ныттыхсой, уӕд фырцинӕй куыд кӕндзысты!
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 5:28, 29) ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਰਾ ਉਹ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦੇਖੋ ਜਦੋਂ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਲ਼ੇ ਲੱਗ-ਲੱਗ ਕੇ ਮਿਲਣਗੇ। ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਫੁੱਲੇ ਨਾ ਸਮਾਉਣਗੇ!
Pangasinan[pag]
(Juan 5:28, 29) Isipen pay pannenengneng lamet bilang sankakaaro tan sankakanayon a manlalakapan tan malikeliket a maong lapud abayag ya impansian na patey!
Papiamento[pap]
(Juan 5:28, 29) Pensa riba e goso inimaginabel ku amigu i famianan stimá lo tin di por topa otro di nobo i brasa otro despues ku morto a separá nan pa hopi tempu!
Pijin[pis]
(John 5:28, 29) Tingim wei for meetim moa olketa fren and relative wea dae for longtaem finis, taem evriwan hapi and holem each other!
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie, jak spotykają się serdeczni przyjaciele i krewni długo rozdzieleni przez śmierć, jak z nieopisaną radością padają sobie w ramiona!
Portuguese[pt]
(João 5:28, 29) Imagine o reencontro de amigos e parentes, há muito separados pela morte, ao se abraçarem — quase fora de si de tanta alegria!
Rarotongan[rar]
(Ioane 5:28, 29) Ka akamanako ana i te taokotai akaou anga i te takave anga te au oa akaperepereia e te au kopu, tei akatakakeia e te mate, i tetai e tetai, kua mataora tikai ratou uaorai!
Rundi[rn]
(Yohana 5:28, 29) Niwihe ishusho y’ukwo gusubira kubonana kw’abagenzi n’incuti bakundana, bari bamaze igihe kirekire batandukanijwe n’urupfu, bariko baragwana mu nda, bishwe n’umunezero!
Ruund[rnd]
(Yohan 5:28, 29) Tong bil, musangar mud ik ukwikalau nich arund ni anamaku a kumujimbu adinga akatijadin nakash, pakwez rufu rayaurila kwasutin kal chirung chilemp, akubwikitijan ni akususijan umwing ni mukwau!
Romanian[ro]
Imaginează-ţi cât de emoţionaţi şi de fericiţi vom fi să-i revedem şi să-i îmbrăţişăm pe prietenii şi pe rudele noastre dragi, pe care moartea i-a smuls de mult timp de lângă noi!
Russian[ru]
Только представь себе восторг и радость любящих друзей и родственников, надолго разлученных смертью, которые вновь смогут сжать друг друга в объятиях!
Sinhala[si]
(යොහන් 5:28, 29) මරණයෙන් බොහෝ කලක් වෙන්ව සිටි මිතුරන් හා නෑදෑයන් නැවත එක් වන විට ඔවුන්ට ඇති වන ඉමහත් ප්රීතිය ගැන සිතා බලන්න!
Slovak[sk]
(Ján 5:28, 29) Predstav si, ako sa opäť stretávajú blízki priatelia a príbuzní dlho oddelení smrťou a ako sa od radosti celí bez seba objímajú!
Slovenian[sl]
(Janez 5:28, 29) Predstavljaj si ta ponovna snidenja, ko se bodo predragi prijatelji in sorodniki, ki so bili zaradi smrti dolgo ločeni, vsi iz sebe veselo objemali!
Samoan[sm]
(Ioane 5:28, 29) Seʻi e mafaufau i le toe mauaina o mafutaga ma uō ma aiga pele ua leva ona valavala i le oti, a o latou toe faafeiloaʻi solo ma le matuā olioli lava!
Shona[sn]
(Johani 5:28, 29) Fungidzira kuonanazve seshamwari dzinodiwa nehama, dzakaparadzaniswa kwenguva refu norufu, dzichimbundirana, dzisingagoni nokufara!
Songe[sop]
(Yowano 5:28, 29) Banda kupwandingisha bu be mushaale pamune na bakuuku boobe na bakwenu, batanubelekeneene nabo mafuku ebungi pa mwanda wa lufu, anwikwateena biipa, na muloo ooso!
Albanian[sq]
(Gjoni 5:28, 29) Përfytyro kur miqtë dhe të afërmit e dashur, të ndarë prej kohësh nga vdekja, të ribashkohen duke përqafuar njëri-tjetrin, të shastisur nga gëzimi!
Serbian[sr]
Zamisli ponovo ujedinjene prijatelje i rođake, koji su dugo bili rastavljeni zbog smrti, kako su ponovo zajedno i kako se grle, van sebe od radosti!
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:28, 29) Ak’u nahane feela ha metsoalle e ratanang le ba leloko, bao e leng khale ba arohantsoe ke lefu, ba boetse ba kopana, ba hakana, ba tlōla-tlōla ke nyakallo!
Swedish[sv]
(Johannes 5:28, 29) Föreställ dig hur nära vänner och släktingar, som länge varit åtskilda av döden, omfamnar varandra, alldeles utom sig av glädje!
Swahili[sw]
(Yohana 5:28, 29) Hebu wazia jinsi marafiki wapendwa na watu wa jamaa waliotenganishwa na kifo watakavyokumbatiana kwa shangwe kubwa ajabu!
Tamil[ta]
(யோவான் 5:28, 29) மரணத்தால் வெகு காலமாக பிரிந்திருக்கும் அன்பான நண்பர்களும் உறவினர்களும் மீண்டும் சந்தித்து ஒருவரையொருவர் கட்டித் தழுவி ஆனந்த பரவசமடையும் காட்சியை கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
Telugu[te]
(యోహాను 5:28, 29) మరణంలో దీర్ఘకాలంగా విడిపోయిన తమ ప్రియతమ స్నేహితులను, బంధువులను తిరిగి కలుసుకొని పరస్పరం కౌగిలించుకుంటూ వారు ఆనందంగా తమ దగ్గరే ఉండడాన్ని ఊహించుకోండి.
Thai[th]
(โยฮัน 5:28, 29) ขอ ให้ นึก ภาพ การ มา อยู่ ร่วม กัน อีก ขณะ ที่ มิตร สหาย และ ญาติ พี่ น้อง ผู้ เป็น ที่ รัก ซึ่ง ตาย จาก กัน ไป นาน สวมกอด กัน และ กัน ด้วย ความ ตื่นเต้น ยินดี อย่าง สุด ประมาณ!
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 5:28, 29) ንነዊሕ እዋናት ብሞት ተፈላልዮም ዝነበሩ ፈተውትን ኣዝማድን እንደገና ተራኺቦም ብሓጐስን ብእልልታን ንሓድሕዶም ክትሓቛቘፉ ኸለዉ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ!
Tiv[tiv]
(Yohane 5:28, 29) Nenge imba iember i ior vea ember zum u vea hide a nenge a azende ve a doon ve ishima kua anmgbianev vev mba yange ku pav ve ica i gba, vea hide a lu kuven ve ember la sha wono!
Tagalog[tl]
(Juan 5: 28, 29) Isip-isipin na lamang ang muling pagkikita habang ang pinakamamahal na mga kaibigan at mga kamag-anak, na matagal na pinaghiwalay ng kamatayan, ay nagyayakapan, taglay ang walang-kahulilip na kagalakan!
Tetela[tll]
(Joani 5:28, 29) Ohokanyiya di’angɛnyi la ewotɔ wa ngandji wele nyɔi akâkakitola edja efula ko wambɛnana nto, wokumbatanɛ ndo wɔkɛdia asɔi l’ɔngɛnɔngɛnɔ!
Tswana[tn]
(Johane 5:28, 29) Akanya fela ka boipelo jo bogolo jo bo tla bong bo le gone fa ditsala le ba losika ba ba sa bolong go kgaoganngwa ke loso, ba boa ba kopana gape ba tlamparelana ka boitumelo jo bogolo!
Tongan[to]
(Sione 5: 28, 29) Sioloto atu ki he toe feohi ‘i he tu‘unga ko e ngaahi kaume‘a mo e ngaahi kāinga ‘ofeina, ne fuoloa hono fakamāvae‘i ‘e he maté, ‘o fefā‘ofua‘aki, ‘i he tu‘unga ‘o e fiefia lahi!
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 5:28, 29) Amweezeezye buyo ikukkomanisya kuyoocitika eelyo balongwe bakali kuyandana kapati alimwi abasazinyina aabo ibakaandaanizidwe kwamyaka minji akaambo kalufwu, nobayookumbatilana, kabakkomene citanabwenwe!
Turkish[tr]
(Yuhanna 5:28, 29) Ölümün uzun zamandır birbirinden kopardığı sevgili dost ve akrabaların yeniden bir araya gelip coşkuyla kucaklaşmalarını gözünüzün önüne getirin!
Tsonga[ts]
(Yohane 5:28, 29) Wa nga anakanya hi ku hlangana ka vanghana lava rhandzanaka, ni maxaka, lava ku nga khale va hambanisiwe hi rifu, va ri karhi va vukarhana, ku twala swikhiyana swa ntsako!
Tumbuka[tum]
(Yohane 5:28, 29) Aghanaghanirani waka mabwezi na ŵabali awo ŵakalekana kwa nyengo yitali cifukwa ca nyifwa ŵakukumbatirana yumoza na munyake mwacimwemwe!
Twi[tw]
(Yohane 5:28, 29) Susuw nkabom a ɛbɛba, bere a nnamfo ne abusuafo a wɔdodɔ wɔn ho, a owu tetew wɔn ntam bere tenteenten no bɛyɛ wɔn ho wɔn ho atuu, na wɔn ani agye wɔn ho wɔn ho kɛse no ho hwɛ!
Tahitian[ty]
(Ioane 5:28, 29) A feruri na i te mau farereiraa a tauahi ai te mau hoa e te mau fetii tei faataa-ê-maoro-hia e te pohe, te tahi i te tahi ma te re‘are‘a rahi roa e te oaoa!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, з якою ж радістю обнімуть одні одних друзі та родичі, котрих надовго розлучила смерть!
Umbundu[umb]
(Yoano 5: 28, 29) Sokolola oku lisanga kuakamba lapata, va litepa osimbu yolosimbu omo liolofa, kuenda oku liyolela pokati lesanju lialua!
Venda[ve]
(Yohane 5:28, 29) Edzani u humbula nga ha u ṱangana ha dzikhonani na mashaka vhane vha funana, vhe vha vha vho fhambanyiswa nga lufu tshifhinga tshilapfu, vha tshi kuvhatedzana vho takala!
Vietnamese[vi]
(Giăng 5:28, 29) Hãy tưởng tượng cảnh đoàn tụ khi bạn bè và họ hàng thân yêu, đã xa cách lâu ngày vì sự chết, ôm chầm lấy nhau, mừng vui cuống quýt!
Waray (Philippines)[war]
(Juan 5: 28, 29) Handurawa an pagtarampo utro samtang an hinigugma nga mga sangkay ngan mga paryente, nga maiha na nga ginbulag han kamatayon, nahangkop ha usa kag usa, nga maglipayon gud!
Xhosa[xh]
(Yohane 5:28, 29) Khawuluthelekelele umanyano olunjalo xa abahlobo nezalamane ezithandekayo, ezazahlukaniswe kukufa kangangethuba elide, zisangana, yaye zizaliswe luvuyo!
Yoruba[yo]
(Jòhánù 5:28, 29) Áà, ọjọ́ lọjọ́ náà tí tẹbí tọ̀rẹ́ tí ikú ti yà nípa láti ọjọ́ pípẹ́ yóò tún fojú kanra! Fojú inú wo bí wọn yóò ṣe sáré dì mọ́ra gbàgì pẹ̀lú ayọ̀ ńláǹlà!
Chinese[zh]
约翰福音5:28,29)想想看,能够与死去已久的亲朋好友重逢,相拥共聚,一定令人喜极而泣!
Zulu[zu]
(Johane 5:28, 29) Cabanga ukuthi abangane nezihlobo ezithandanayo ziyokweqiwa injabulo kangakanani lapho ziphinda zihlangana futhi zangana ngemva kwesikhathi eside zihlukaniswe ukufa!