Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех че все пак ще се насладиш над мен и ще ме съжалиш.
Bosnian[bs]
Mislila sam da ćeš barem uživati sažaljevajući me.
Czech[cs]
Myslela jsem, že si užiješ, že mě můžeš litovat.
German[de]
Ich dachte, dass du zumindest Mitleid mit mir hast.
Greek[el]
Νόμιζα ότι τουλάχιστον θα απολάμβανες να μου δείξεις οίκτο.
English[en]
I thought at least you'd enjoy taking pity on me.
Spanish[es]
Al menos pensé que te gustaría compadecerte de mí.
Finnish[fi]
Luulin, että nauttisit säälimisestäni.
French[fr]
Tu aurais pu avoir pitié de moi.
Hebrew[he]
חשבתי שלפחות תשמחי לאידי.
Croatian[hr]
Mislila sam da ćeš barem uživati sažalijevajući me.
Hungarian[hu]
Azt hittem, legalább élvezed a szánalmat.
Indonesian[id]
Kukira setidaknya kau kasihan padaku.
Italian[it]
Pensavo che avresti almeno provato pena per me.
Dutch[nl]
Ik dacht dat je medelijden met me zou hebben.
Polish[pl]
Myślałam, że znajdziesz dla mnie przynajmniej odrobinę litości.
Portuguese[pt]
Eu achei que, ao menos, iria ter piedade de mim.
Romanian[ro]
M-m gândit că vei putea avea puţină milă faţă de mine.
Russian[ru]
Я думала, по крайней мере, тебе получишь удовольствие, проявив ко мне жалость.
Slovenian[sl]
Mislila sem se ti bom vsaj smilila.
Serbian[sr]
Мислила сам да ћеш барем уживати сажаљевајући ме.
Thai[th]
ฉันคิดว่าอย่างน้อยแกสนุก ที่ได้พูดถึงความน่าสงสารของฉัน
Turkish[tr]
Bana acımaktan zevk alırsın diye düşünmüştüm.