Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato kontrolka nesmí svítit přerušovaně a není požadována, jestliže osvětlení přístrojů může být zapnuto pouze společně s předními obrysovými svítilnami."
Danish[da]
Kontrolanordningen maa ikke blinke . Den kraeves ikke , naar instrumentpanelets belysning kun kan taendes sammen med positionslygterne ( fortil ) . " .
German[de]
Diese Kontrolleuchte darf nicht blinken . Sie ist nicht erforderlich , wenn die Beleuchtungseinrichtung der Instrumententafel nur zugleich mit den Begrenzungsleuchten eingeschaltet werden kann . "
Greek[el]
Το ενδεικτικό αυτό δεν πρέπει να αναβοσβήνει. Δεν απαιτείται αν η διάταξη φωτισμού του πίνακα οδηγήσεως δεν μπορεί να είναι αναμμένη παρά συγχρόνως με τους εμπρός φανούς θέσεως".
English[en]
This tell-tale shall be non-flashing and shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position (side) lamps."
Spanish[es]
Dicho indicador no deberá ser intermitente y no se exigirá si el dispositivo de alumbrado del cuadro de instrumentos únicamente pudiere encenderse simultáneamente con las luces de posición delanteras . »
Estonian[et]
Kõnealune märgulamp ei ole vilkuv ning selle olemasolu ei ole vajalik juhul, kui armatuurlaua valgustuse saab sisse lülitada ainult samaaegselt eesmiste ääretulelaternatega."
Finnish[fi]
Tämän ilmaisimen on oltava vilkkumaton, eikä sitä vaadita asennettavaksi, jos kojelaudan valaistus voidaan kytkeä päälle vain yhtäaikaisesti etuvalaisimien kanssa."
French[fr]
Ce témoin ne doit pas être clignotant. Il n'est pas exigé si le dispositif d'éclairage du tableau de bord ne peut être allumé que simultanément avec les feux de position avant.»
Hungarian[hu]
E folyamatos fényt adó visszajelző alkalmazása nem kötelező, ha a műszerfal világítása csak az első helyzetjelző lámpákkal egyidejűleg kapcsolható be."
Italian[it]
Non deve essere intermittente . Essa non è richiesta se il dispositivo d ' illuminazione del cruscotto può essere acceso soltanto contemporaneamente alle luci di posizione anteriori » .
Lithuanian[lt]
Toks signalinė lemputė neturi mirksėti ir nėra būtinas, jei prietaisų skydo apšvietimą galima įjungti tik kartu su priekiniais (šoniniais) gabaritiniais žibintais."
Latvian[lv]
Šādam indikatoram jābūt nemirgojošam, un tas nav vajadzīgs, ja vadības ierīču paneļa apgaismojumu var ieslēgt tikai vienlaicīgi ar priekšējiem (sānu) gabarītgaismas lukturiem."
Maltese[mt]
Dan it-Tell-tale għandu jkunu bla teptip u ma għandux ikun hemm bżonnu jekk id-dawl tal-paneww ta' l-istrumenti jista biss ikun mixgħul b'mod simultanju mal-fanali (ġnub) ta' quddiem.'
Dutch[nl]
Dit verklikkerlicht mag geen knipperlicht zijn . Het is niet vereist indien de dashboardverlichting slechts samen met de breedtelichten kan worden ontstoken . " .
Polish[pl]
Urządzenie to nie miga i nie jest wymagane, jeśli oświetlenie tablicy rozdzielczej może być włączone jedynie wraz z przednimi światłami pozycyjnymi."
Portuguese[pt]
Este avisador não deve ser intermitente. Não é exigido se o dispositivo de iluminação do quadro de bordo só puder ser ligado simultaneamente com as luzes de presença da frente.»
Slovak[sk]
Táto kontrolka má svietiť neprerušovane a nevyžaduje sa, ak sa osvetlenie prístrojovej dosky môže zapínať alebo vypínať len súčasne s prednými obrysovými (bočnými) svetlami."
Slovenian[sl]
Ta signalizacija ne sme biti utripajoča in se ne zahteva, če se osvetlitev armaturne plošče lahko vključi samo hkrati s prednjimi pozicijskimi svetilkami."
Swedish[sv]
Denna kontrollanordning skall vara inte blinkande och skall inte krävas om instrumentpanelsbelysningen endast kan tändas samtidigt med främre sidopositionslyktorna."