Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons ons bagasie afgelaai het, het ons haar oor die telefoon hoor sê: “Die kinders is hier.”
Amharic[am]
ጓዛችንን እያወረድን እያለ የተቀበለችን እህት “ልጆቹ መጥተዋል” ብላ በስልክ ስትናገር ሰማናት።
Arabic[ar]
وبينما كنا نوضّب اغراضنا، سمعناها تقول عبر الهاتف: «وصل الولدان».
Azerbaijani[az]
Əşyalarımızı boşaldanda təsadüfən onun telefonda kiməsə: «Uşaqlar artıq buradadırlar», — dediyini eşitdik.
Central Bikol[bcl]
Mantang ilinalaog mi sa harong an samong mga gamit, nadangog mi sia na may kaolay sa telepono, “Yaon na an mga aki.”
Bemba[bem]
Ilyo twalelongolola ifipe, twaumfwile uyu nkashi alelanda pa foni ati “Abana na besa.”
Bulgarian[bg]
Докато разтоварвахме багажа си, я чухме да казва по телефона: „Децата пристигнаха.“
Bangla[bn]
আমরা যখন আমাদের জিনিসপত্র বের করছিলাম, তখন আমরা তাকে টেলিফোনে এই কথা বলতে শুনেছিলাম, “বাচ্চারা এখানেই আছে।”
Cebuano[ceb]
Samtang nanghakot mi sa among gamit, nadunggan namo siya nga miingon sa iyang kaestorya sa telepono, “Nia na ang mga bata.”
Hakha Chin[cnh]
Kan thil kan ṭhumh lioah unaunu nih phone in “ngakchia pawl an phan cang” tiah a chim kha kan theih.
Ewe[ee]
Esi míenɔ míaƒe agbawo fɔm le aƒea me yim la, míesee nɔvinyɔnua nɔ gbɔgblɔm na ame aɖe le telefon dzi be, “Ðeviawo va ɖo.”
Efik[efi]
Nte ikosion̄ode n̄kpọ nnyịn ibon, ima ikop enye ọdọhọde ke urụk ukopikọ ete, “Nditọ oro ẹdisịm.”
Greek[el]
Καθώς ξεφορτώναμε τα πράγματά μας, την ακούσαμε να λέει στο τηλέφωνο: «Έφτασαν τα παιδιά».
English[en]
As we were unloading our things, we overheard her say on the telephone, “The children are here.”
Estonian[et]
Laadisime parasjagu oma asju maha, kui kuulsime teda telefonis ütlemas: „Lapsed jõudsid kohale.”
Persian[fa]
هنگام بردن وسایلمان به خانه شنیدیم که او تلفنی به کسی میگوید: «بچهها رسیدند.»
Finnish[fi]
Kun olimme purkamassa tavaroitamme, kuulimme hänen sanovan puhelimeen: ”Lapset ovat täällä.”
Fijian[fj]
Ni keirau talaca tiko na neirau iyaya, keirau rogoca ni tukuna tiko ena talevoni na tacida yalewa qori: “Erau sa tu qo na gone.”
French[fr]
Tandis que nous déchargions nos affaires, nous l’avons entendue dire au téléphone : “ Les enfants sont là.
Ga[gaa]
Beni wɔjieɔ wɔnibii lɛ, wɔnu ni eekɛɛ yɛ tɛlifoŋ nɔ akɛ, “Gbekɛbii lɛ ebashɛ shi.”
Gun[guw]
Dile mí to agbàn mítọn lẹ de jẹte, mí gblató nuhe mẹmẹyọnnu lọ dọ to alokan ji dọmọ: “Ovi lọ lẹ ko wá.”
Hausa[ha]
Yayin da muke sauke kayanmu, mun ji tana faɗa ta waya cewa “Yaran sun iso.”
Hebrew[he]
בשעה שפרקנו את חפצינו שמענו אותה אומרת בטלפון: ”הילדים הגיעו”.
Hindi[hi]
जब हम अपना सामान अंदर ला रहे थे, तो हमने उसे टेलीफोन पर किसी को कहते सुना, “बच्चे पहुँच गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahimos namon ang amon mga dala, nabatian namon nga nagsiling sia sa telepono, “Ari na ang mga bata.”
Hiri Motu[ho]
Ena ruma dekenai emai kohu ai abia vareai neganai, ai kamonai ia be telefon dekenai ta ia hamaoroa, “Natudia idia mai vadaeni.”
Croatian[hr]
Dok smo raspremali stvari, čuli smo kako nekome govori na telefon: “Stigla su djeca.”
Haitian[ht]
Pandan nou t ap bwote afè nou yo met nan kay la, nou te tande sè a ki t ap pale nan telefòn ki t ap di: “Timoun yo rive.”
Hungarian[hu]
Amint pakoltuk ki a csomagjainkat, véletlenül meghallottuk, hogy a testvérnő ezt mondja a telefonba: „Itt vannak a gyerekek.”
Armenian[hy]
Իրերը դատարկելիս լսեցինք, թե ինչպես է նա հեռախոսով ասում. «Երեխաները այստեղ են»։
Indonesian[id]
Sewaktu sedang mengeluarkan barang, kami mendengarnya berbicara di telepon, ”Anak-anak itu sudah datang.”
Igbo[ig]
Ka anyị na-ebutusị ibu anyị, anyị nụpeere ka ọ na-agwa mmadụ na fon sị, “Ụmụaka ahụ abịala.”
Iloko[ilo]
Bayat nga idisdiskargami dagiti aruatenmi, nangngegmi ti bumalay a nagkuna iti telepono: “Addan dagiti ubbing.”
Icelandic[is]
Við vorum að bera inn farangurinn þegar við heyrðum hana segja í símann: „Krakkarnir eru komnir.“
Isoko[iso]
Nọ ma jẹ kwa ewha mai fihọ otọ, ma te yo nọ oniọvo nana ọ be jọ ifonu ta kẹ ohwo jọ nọ, “Emọ na e nyaze no.”
Italian[it]
Mentre stavamo scaricando i bagagli, la sentimmo dire al telefono: “Sono arrivati i ragazzi”.
Japanese[ja]
荷物を解いていると,姉妹が電話口で「子どもたちが来たわよ」と話すのが聞こえました。
Georgian[ka]
როდესაც ჩანთებიდან ბარგს ვიღებდით, ყური მოვკარით, რას ეუბნებოდა ეს და ვიღაცას ტელეფონში: „ბავშვები აქ არიან“.
Kuanyama[kj]
Fimbo twa li hatu helula oinima yetu mohauto, otwa uda omumwameme oo ta popi mongodi ta ti, “Ounona ova fika.”
Kazakh[kk]
Жүктерімізді үйге кіргізіп жатқанда, оның телефонмен “балалар келіп жетті” деп айтқанын естіп қалдық.
Korean[ko]
짐을 풀고 있는데, 그 자매가 누군가에게 전화로 “아이들이 왔지 뭐야” 하고 말하는 소리가 들렸습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twalongolwelenga bipe byetu, twamumvwine saka amba pa lamya amba, “Baana bafika.”
Kwangali[kwn]
Ngomu twa rongwerere yininke yetu, tatu mu zuvhu age kuna kuuyunga koterefona asi: “Vanona vana ya siki.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo twaziulanga e funda, twawá mpangi ankento wavovanga muna telefone vo: “O wana oku nzo ame bena.”
Kyrgyz[ky]
Баштыгыбыздан аны-мунуларыбызды чыгарып жатып, ал эженин телефондон бирөөгө: «Балдар келди»,— дегенин кулагыбыз чалып калды.
Ganda[lg]
Bwe twali tuyingiza ebintu byaffe mu nnyumba ye, twamuwulira ng’ayogerera ku ssimu ng’agamba nti, “Abaana batuuse.”
Lingala[ln]
Wana tozalaki kofungola bisaka na biso, toyokaki ye azali kosolola na telefone mpe koloba ete: “Bana bakómi.”
Lozi[loz]
Ha ne lu longola libyana za luna, lwa utwa kaizeli yo inzaa bulela fa luwaile kuli: “Banana ba fitile.”
Lithuanian[lt]
Nešdamiesi daiktus vidun, nugirdome ją telefonu kažkam sakant: „Vaikučiai jau čia.“
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tuenda tusulula mabuki etu, tuakamumvua wamba ku telefone ne: “Bana bafiki.”
Luvale[lue]
Omu twapwile nakulongolola twevwile ou ndumbwetu mwahanjika hashinga ngwenyi, “Ava vanyike vanahete jino.”
Lunda[lun]
Chitwadiña nakuloñolola yiteli yetu, twamutiyili nakuhosha hanshiña nindi, “Anyana anashiki.”
Luo[luo]
Sama ne podi wagonyo giwa, ne wawinjo nyaminwano kawuoyo e simo, kowacho ni, “Ero nyithindogo osechopo.”
Latvian[lv]
Saiņodami laukā savas mantas, mēs dzirdējām, kā māsa kādam pa telefonu saka: ”Bērni jau ir klāt.”
Malagasy[mg]
Renay izy niresaka tamin’ny telefaonina hoe: “Efa tonga ao ny ankizy.”
Marshallese[mh]
Ke kõmro ar kadel̦o̦ñe kõbañ ko amro ñan lowaan m̦weo im̦õn, kõmro ar roñ an ba ilo telephone eo, “Ajri ro rã.”
Macedonian[mk]
Додека ги растоваравме нашите работи, ја чувме како вели на телефон: „Децата стигнаа“.
Malayalam[ml]
ആ വീട്ടിലെ സഹോദരി ഫോണിലൂടെ, “കുട്ടികൾ വന്നിട്ടുണ്ട്” എന്നു പറയുന്നത് സാധനങ്ങൾ ഇറക്കിവെക്കുന്നതിനിടെ ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
Mongolian[mn]
Ачаа тээшээ аваад тэднийх рүү орж байхдаа «Жаахан хүүхдүүд ирлээ» гэж утсаар ярьж байхыг нь сонсов.
Marathi[mr]
आम्ही आमचं सामान उतरवत होतो तेव्हा आम्ही तिला फोनवर, “मुलं पोहचली आहेत” असं म्हणताना ऐकलं.
Malay[ms]
Semasa kami mengambil beg-beg, dia menelefon seorang kawan dan kami terdengar dia berkata, “Anak-anak sudah sampai.”
Maltese[mt]
Hekk kif konna qed noħorġu l- affarijiet tagħna, smajnieha tgħid fuq it- telefon, “Waslu t- tfal.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ ပစ္စည်းတွေချနေတုန်း သူက ဖုန်းဆက်ပြီး “ကလေးတွေရောက်နေပြီ” လို့ပြောတာကို အမှတ်တမဲ့ကြားလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Mens vi holdt på med å pakke ut sakene våre, hørte vi at hun sa i telefonen: «Barna har kommet.»
Nepali[ne]
हाम्रो सामान गाडीबाट झार्दै गर्दा तिनले टेलिफोनमा यसो भनेको हामीले सुन्यौं, “केटाकेटीहरू भर्खरै आइपुगे।”
Ndonga[ng]
Sho tatu helula iinima yetu, omumwameme otwe mu uvu ta popi mongodhi ta ti: “Aanona oya thika.”
Niuean[niu]
He lau mai e maua e tau koloa ha maua, ne logona e maua a ia ne pehē he telefoni, “Kua hohoko mai tuai e fanau.”
Dutch[nl]
Toen we onze spullen aan het uitladen waren, hoorden we de zuster over de telefoon zeggen: „De kinderen zijn er.”
South Ndebele[nr]
Njengombana sipakulula izinto zethu, samuzwa akhuluma emrhaleni athi, “Abantwana bafikile.”
Northern Sotho[nso]
Ge re be re fološa merwalo ya rena, re ile ra mo kwa a bolela a le mogaleng gore :“Bana ba fihlile.”
Nyanja[ny]
Pamene tinkamasula katundu wathu, tinamva mlongo uja akulankhula pa foni kuti: “Ana afika.”
Oromo[om]
Miʼa keenya konkolaataarraa buusaa utuu jirruu yommuu isheen bilbilaan, “Ijoolleen dhufaniiru!” jettu dhageenye.
Ossetic[os]
Нӕ дзаумӕттӕ мидӕмӕ куы хастам, уӕд фехъуыстам, нӕ фысым телефонӕй кӕмӕндӕр афтӕ кӕй загъта: «Сывӕллӕттӕ ӕрцыдысты».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਾਮਾਨ ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਭੈਣ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ: “ਬੱਚੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Nen iyeepas mi ray gamit mi, nadngel min ibabaga tod telepono ya, “Wadia la ra may ugugaw.”
Pijin[pis]
Taem mitufala tekem olketa basket long haos, mifala herem sista hia story long telephone and sei, “Olketa pikinini long hia nao.”
Polish[pl]
Gdy rozpakowywaliśmy rzeczy, usłyszeliśmy, jak powiedziała do kogoś przez telefon: „Dzieci już tu są”.
Portuguese[pt]
Enquanto descarregávamos a nossa bagagem, nós a ouvimos dizer ao telefone: “As crianças chegaram.”
Rundi[rn]
Igihe twariko turapakurura ibintu vyacu, twaramwumvise ariko aravuga kuri telefone ngo: “Ba bana bashitse.”
Russian[ru]
Распаковывая вещи, мы услышали, как она сказала по телефону: «Дети приехали».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twapakururaga ibintu byacu, twumvise avugira kuri telefoni ati “abana bahageze.”
Sinhala[si]
අපේ බඩු ටික අරගෙන ගෙදරට ඇතුල් වෙද්දී ඒ සහෝදරිය තවත් කෙනෙකුට දුරකථනයෙන් කතා කරලා “ළමයි මේ දැන් ආවා” කියලා කියනවා අපිට ඇහුණා.
Slovak[sk]
Kým sme sa vybaľovali, začuli sme, ako do telefónu vraví: „Deti sú tu.“
Slovenian[sl]
Medtem ko sva raztovarjala svoje stvari, sva jo slišala reči po telefonu: »Otroka sta tukaj.«
Samoan[sm]
A o laʻu atu a ma mea, na lagona atu o ia o faapea atu i le telefoni, “O lea ua i inei tamaiti.”
Shona[sn]
Pataiburutsa zvinhu zvedu takanzwa hanzvadzi iya ichitaura pafoni kuti, “Vana vaye vasvika.”
Albanian[sq]
Teksa shkarkonim gjërat, na kapi veshi që ajo i tha dikujt në telefon: «Fëmijët erdhën.»
Serbian[sr]
Dok smo iznosili stvari, slučajno smo čuli kako nekome preko telefona kaže: „Deca su stigla.“
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben e puru wi lai, wi yere a e taki na a telefon: „Den pikin doro.”
Swati[ss]
Njengobe besesitfulula timphahla tetfu, samuva akhuluma elucingweni atsi: “Sebafikile bantfwana.”
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re theola thoto re ile ra utloa a re ho motho eo a neng a ntse a bua le eena ka fono, “Bana ba se ba fihlile.”
Swedish[sv]
När vi höll på att packa in våra väskor hörde vi henne säga i telefon: ”Barnen är här nu.”
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukishusha mizigo yetu tulimsikia akisema kwenye simu, “Watoto wamefika.”
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa tukishusha vitu vyetu, tulimusikia akisema kwenye telefone: “Watoto wamefika.”
Tamil[ta]
எங்கள் சாமான்களை எடுத்து வைத்துக் கொண்டிருந்தபோது, “பிள்ளைகள் வந்துவிட்டார்கள்” என்று அவர் ஃபோனில் சொல்வது காதில் விழுந்தது.
Telugu[te]
మేము మా వస్తువులు గదిలోకి తీసుకువెళ్తుండగా ఆ సహోదరి టెలిఫోనులో మాట్లాడుతూ, “పిల్లలు వచ్చేశారు” అని చెప్పడం విన్నాం.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา กําลัง เอา ของ ลง จาก รถ เรา ได้ ยิน เธอ พูด ทาง โทรศัพท์ ว่า “เด็ก ๆ มา กัน แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ኣቕሑና ኸነውርድ ከለና ድማ፡ እታ ሓብቲ ኣብ ተሌፎን፡ “እቶም ቈልዑ መጺኦም ኣለዉ” ኽትብል ከላ ሰማዕናያ።
Tiv[tiv]
Se mba ngur dughun ikyav yasev yô, se ungwa lu kaan a or sha telefon ér, “Mbayev mban va nyôr ve.”
Turkmen[tk]
Biz onuň öýünde zatlarymyzy ýerleşdirip duran mahaly uýanyň telefonda: «Çagalar geldi» diýenini eşitdik.
Tagalog[tl]
Habang ibinababa namin ang aming mga gamit, narinig naming sinabi ng sister sa telepono, “Nandito na ang mga bata.”
Tetela[tll]
Etena kakatakandolaka etshumu, takawoke atɛkɛta lo telefɔnɛ ate: “Ana w’akɛnda wambokoma.”
Tswana[tn]
Fa re ntse re folosa dithoto tsa rona, re ne ra mo utlwa a bua mo mogaleng a re, “Bana ba gorogile.”
Tongan[to]
‘I he‘ema fakahifo ‘ema ‘ū me‘á, na‘á ma fanongo atu ai ki he‘ene pehē he telefoní, “‘Oku ‘i heni ‘a e ongo tamaikí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nitwakali kulongolola zyintu zyesu, twakamumvwa mucizyi kaambaula aluwaile kuti, ‘basika bana.’
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kisim ol kago i go insait long haus, mipela harim sista i toktok long fon olsem, “Ol pikinini i kam pinis.”
Turkish[tr]
Eşyalarımızı boşaltırken hemşirenin telefonla konuştuğunu ve “Çocuklar geldi” dediğini duyduk.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi chicha mindzhwalo, hi n’wi twe a vulavula eka riqingho a ku, “Se swi fikile swihlangi.”
Tatar[tt]
Әйберләребезне бушатканда без аның телефон аша: «Балалар килеп җиттеләр»,— дип әйтүен ишетеп алдык.
Twi[tw]
Bere a yɛreyi yɛn nneɛma no, yɛtee sɛ ɔreka akyerɛ obi wɔ telefon so sɛ, “Mmofra no aba.”
Ukrainian[uk]
Коли ми розпаковували речі, то випадково почули, як сестра по телефону сказала: «Діти вже приїхали».
Umbundu[umb]
Osimbu tua kala oku longolola ovikuata vietu, o telefone ya sika, kuenje, manji wa tu yekisa poku tambulula, wa popia hati: “Omãla va kasi kulo.”
Venda[ve]
Musi ri tshi khou tsitsa thundu dzashu, ro mu pfa a tshi khou amba kha luṱingo a tshi ri: “Vhana vho swika.”
Vietnamese[vi]
Khi đang bốc dỡ đồ đạc, chúng tôi tình cờ nghe chị nói trong điện thoại rằng: “Bọn trẻ đến đây rồi”.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginsusulod namon ha balay an amon mga gamit, nabatian namon hiya nga nagsiring ha iya kaistorya ha telepono, “Adi na an kabataan.”
Xhosa[xh]
Njengoko sasisothula izinto zethu samva ethetha efowunini esithi, “Sebefikile abantwana.”
Yoruba[yo]
Bí a ṣe ń já àwọn ẹrù wa, a gbọ́ tó ń sọ lórí fóònù pé, “Àwọn ọmọdé náà ti débí o.”
Chinese[zh]
到达亨茨维尔后,我们前往接待我们的基督徒姊妹的家,卸行李时无意中听见她在电话里说:“那个孩子来了。”
Zulu[zu]
Njengoba sehlisa izimpahla zethu emotweni samuzwa ekhuluma ocingweni ethi, “Abantwana sebefikile.”