Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔ ለእስራኤል፣ እንደ ምድረ በዳ
Azerbaijani[az]
Məgər Mən İsrail üçün səhralığa çevrilmişəm?
Cebuano[ceb]
Nahimo ba kong samag kamingawan alang sa Israel
Danish[da]
Er jeg blevet som en ørken for Israel,
Ewe[ee]
Ðe mezu gbegbe na Israel loo
Greek[el]
Μήπως έγινα εγώ για τον Ισραήλ σαν έρημος
English[en]
Have I become like a wilderness to Israel
Estonian[et]
Kas olen ma Iisraelile otsekui kõrb
Finnish[fi]
Onko minusta tullut Israelille kuin erämaa
Fijian[fj]
Vakaevei, au vaka na vanua talasiga vei ira na Isireli
French[fr]
Suis- je devenu pour Israël comme un désert
Ga[gaa]
Ani mitsɔ tamɔ ŋa nɔ mihã Israel,
Gilbertese[gil]
I a riki bwa kaanga te rereua nakon Iteraera,
Gun[guw]
Be yẹn ko taidi danfafa de na Islaeli wẹ
Hindi[hi]
क्या मैं इसराएल के लिए एक वीराना बन गया हूँ?
Hiligaynon[hil]
Nangin isa bala ako ka kamingawan sa Israel
Haitian[ht]
Èske mwen vin tankou yon dezè pou Izrayèl
Hungarian[hu]
Hát pusztasággá lettem én Izraelnek,
Indonesian[id]
Apa Aku menjadi seperti padang belantara bagi Israel
Iloko[ilo]
Nagbalinak aya a let-ang iti Israel
Isoko[iso]
Kọ me zihe ruọ igbrẹwọ kẹ Izrẹl no
Italian[it]
Sono forse divenuto per Israele come un deserto
Kongo[kg]
Keti mono me kuma bonso ntoto-makanga sambu na Izraele
Kikuyu[ki]
Hihi niĩ nduĩkĩte ta werũ harĩ Isiraeli
Kazakh[kk]
Мен Исраилге шөл дала іспетті,
Korean[ko]
내가 이스라엘에게 광야가 되었느냐,
Kaonde[kqn]
Nanchi amiwa naikala nobe kiselebwa ku bena Isalela
Lozi[loz]
Kana nifetuhile lihalaupa ku Isilaele
Lithuanian[lt]
Nejau tapau Izraeliui dykuma?
Luba-Katanga[lu]
Le naikala pamo bwa mu ntanda mutuputupu kudi Isalela
Luba-Lulua[lua]
Ndi mulue bu tshipela kudi Isalele
Luvale[lue]
Kutala ngunapu nge ngupambo kuli vaIsalele,
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇസ്രാ യേ ലിന് ഒരു മരുഭൂമിപോലെയും*
Malay[ms]
Adakah Aku seperti padang belantara bagi Israel?
Burmese[my]
ငါ ဟာ အစ္စရေး အတွက် တော ကန္တာရ လို ဖြစ် နေ လို့ လား။
Norwegian[nb]
Er jeg blitt som en ødemark for Israel
Nepali[ne]
के म इस्राएलको लागि उजाड ठाउँसरह
Dutch[nl]
Ben ik als een woestijn geworden voor Israël
Pangasinan[pag]
Kasin nagmaliw ak a kalawakan parad Israel
Polish[pl]
Czy stałem się dla Izraela jak pustkowie
Portuguese[pt]
Será que eu me tornei para Israel como um deserto
Sango[sg]
Mbi ga tongana benyama na lê ti azo ti Israël?
Swedish[sv]
Har jag blivit som en vildmark för Israel
Swahili[sw]
Je, nimekuwa kama nyika kwa Israeli
Congo Swahili[swc]
Je, nimekuwa kama jangwa kwa Israeli
Tamil[ta]
நான் இஸ்ரவேலுக்கு ஒரு வனாந்தரம்போல் ஆகிவிட்டேனா?
Tetun Dili[tdt]
Ba Izraél, haʼu sai ona hanesan rai-fuik
Thai[th]
เรา กลาย เป็น เหมือน ที่ กันดาร
Tigrinya[ti]
ንእስራኤልዶ ኸም በረኻ፡
Tagalog[tl]
Naging gaya na ba ako ng isang ilang para sa Israel
Tetela[tll]
Onde dimi laya le Isariyɛlɛ oko oswe wa shɛnga
Tongan[to]
Kuó u hoko koā ‘o hangē ha toafá ki ‘Isileli
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mebo ndaba mbuli nkanda kuli Israyeli
Tok Pisin[tpi]
Yupela i ting mi kamap olsem ples nating long ol Israel, a?
Tatar[tt]
Әллә мин Исраил өчен чүл
Tumbuka[tum]
Kasi nazgoka nga ni mapopa kwa Israyeli
Tuvalu[tvl]
E a, ko fai au e pelā me se koga lavaki ki Isalaelu
Ukrainian[uk]
Хіба я став для Ізра́їля пустелею
Waray (Philippines)[war]
Nagin sugad ba ako hin kamingawan para ha Israel
Yoruba[yo]
Ṣé mo ti dà bí aginjù lójú Ísírẹ́lì ni