Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I když nařízení označuje tyto případy za „výjimečné“, přesto uvádí několik málo případů, kdy jsou vlastnosti zboží spojeny s přírodními nebo lidskými danostmi země jako celku(60), tedy jedná se především o situaci v zemích s malou velikostí, ale může se vztahovat i na jiné situace.
Danish[da]
Ved at betegne disse situationer som »undtagelsestilfælde« har forordningen imidlertid villet tage højde for, at det er sjældent forekommende, at en vares egenskaber fremstår som værende knyttet til de naturbetingede og menneskelige faktorer i et land som helhed (60), hvilken situation har mindre vidtrækkende virkninger, når der er tale om lande af lille udstrækning, men anvendelsen er ikke udelukket i andre situationer.
German[de]
Mit der Qualifizierung dieser Fälle als „Ausnahmefälle“ will die Verordnung jedoch dem Umstand Rechnung tragen, dass die Fälle, in denen die Eigenschaften einer Ware mit den natürlichen und menschlichen Gegebenheiten eines Landes insgesamt zusammenhängen, nicht sehr häufig sind(60).
Greek[el]
Χαρακτηρίζοντας, πάντως, ως «εξαιρετικές» τις περιπτώσεις αυτές, ο κανονισμός αναφέρεται στον περιορισμένο αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες τα χαρακτηριστικά ενός εμπορεύματος συνδέονται με τα φυσικά ή ανθρώπινα στοιχεία της χώρας λαμβανομένης ως σύνολο (60), περιπτώσεων που εμφανίζονται ιδίως στις μικρές χώρες, χωρίς αυτό να αποκλείει την εφαρμογή τους και σε άλλες καταστάσεις.
English[en]
However, the aim of the basic regulation in describing such cases as ‘exceptional’ reflects how infrequently the characteristics of a product have a connection with the natural and human features of a whole country; (60) such a connection is more likely to arise in smaller countries, although that does not preclude its occurrence in other contexts.
Spanish[es]
Pero la intención del Reglamento al calificar de «excepcionales» estos casos obedece a la escasa frecuencia con que las características de una mercancía aparecen vinculadas con los elementos naturales y humanos del conjunto de un país, (60) coyuntura que se atenúa en los de pequeño tamaño, pero que no veda la aplicación a otras situaciones.
Estonian[et]
Kuid selliste juhtude „erandlikeks” pidamisega tahetakse määruses näidata, kui harva esinevad juhud, kus kauba omadused seonduvad terve riigi looduslike ja inimmõju elementidega;(60) see olukord tekitab vähem pingeid väikeste riikide puhul, see ei takista aga erandite kohaldamist teistes olukordades.
Finnish[fi]
Asetuksen tarkoitus eli näiden tapausten luonnehtiminen ”poikkeuksiksi” edellyttää kuitenkin sitä, että tavaran ominaispiirteet ainoastaan harvoin liittyvät koko maan luontoon ja inhimillisiin tekijöihin,(60) mikä ei täysin päde pienissä maissa, mutta tämä ei estä soveltamista muihin tilanteisiin.
French[fr]
En qualifiant ces cas d’«exceptionnels», le règlement entend toutefois indiquer le peu de cas dans lesquels les caractéristiques d’une marchandise sont liées aux éléments naturels et humains de l’ensemble d’un pays (60), situation qui se présente surtout dans les pays de petite taille, ce qui n’empêche pas l’application à d’autres situations.
Hungarian[hu]
A rendelet szándéka azonban ezen esetek „kivételes”-nek minősítésével arra a ritka előfordulásra vonatkozik, amikor valamely termék jellegzetességei egy egész ország természeti és emberi tényezőivel vannak összefüggésben,(60) ami leginkább a kis méretű országokra igaz, azonban nem tiltja más helyzetekre való alkalmazását sem.
Italian[it]
Tuttavia, l’intenzione del regolamento, che considera «eccezionali» questi casi, denota la rarità delle situazioni in cui le caratteristiche di una merce appaiono connesse con i fattori naturali e umani di un paese intero (60), circostanza questa, che si verifica più facilmente nel caso degli Stati di piccole dimensioni, ma che non osta all’applicazione della suddetta disposizione ad altre situazioni.
Lithuanian[lt]
Vertinant, ar šie atvejai yra „išimtiniai“, reglamente vis dėlto nurodomi keli atvejai, kai prekės savybės siejamos su gamtos ar žmogaus veiklos elementais visoje šalyje(60), ši padėtis ypač būdinga nedidelėms šalims, tačiau tai netrukdo to taikyti kitoms situacijoms.
Latvian[lv]
Regulā šos gadījumus kvalificējot kā “izņēmuma” gadījumus, tomēr tiek norādīts uz apstākli, ka produkta īpašību saistība ar visai valstij piemītošajiem dabas un cilvēka faktoriem ir reti sastopama (60), šai situācijai esot raksturīgai mazu valstu gadījumā, tam tomēr neizslēdzot tā attiecināšanu uz citiem gadījumiem.
Dutch[nl]
Door deze gevallen als „uitzonderlijke gevallen” te kwalificeren, wil de verordening echter rekening houden met de omstandigheid dat de gevallen waar de eigenschappen van een waar verband houden met de natuurlijke en menselijke factoren van een geheel land, niet zeer talrijk zijn.( 60) Deze situatie heeft weinig verstrekkende gevolgen wanneer het om landen met een klein grondgebied gaat; de toepassing op andere gevallen is echter niet uitgesloten.
Polish[pl]
Niemniej jednak wyrażony w rozporządzeniu zamiar zakwalifikowania tych przypadków jako „wyjątkowych” wynika z tego, że rzadko ma miejsce sytuacja, w której cechy danego towaru wykazują związek z czynnikami naturalnymi i ludzkimi całego kraju(60). Sytuacja ta jest traktowana łagodniej w odniesieniu do krajów o niewielkim rozmiarze, ale nie przeszkadza to zastosowaniu tego wyjątku do innych przypadków.
Portuguese[pt]
Mas o facto de o regulamento considerar estes casos «excepcionais» só reflecte a diminuta frequência com que as características de uma mercadoria surgem associadas aos elementos naturais e humanos do conjunto de um país (60), situação que se atenua nos de menor dimensão, o que não impede a sua aplicação a outros casos.
Slovak[sk]
Kvalifikáciou týchto „výnimočných“ prípadov má však nariadenie v úmysle uviesť pár prípadov, v ktorých sú vlastnosti tovarov spojené s prírodnými a ľudskými prvkami celej krajiny(60), ktoré sa predovšetkým vyskytujú v malých krajinách, čo nebráni ich uplatňovaniu na iné situácie.
Slovenian[sl]
Uredba, ki te primere označuje kot „izjemne“, vseeno navaja malo primerov, v katerih so značilnosti proizvodov povezane z naravnimi ali človeškimi dejavniki celotne države(60), kar se dogaja predvsem v majhnih državah, kar ne preprečuje uporabe za druge položaje.
Swedish[sv]
Tanken med att dessa situationer i förordningen betecknas som ”undantagsfall” är att det är sällsynt att en varas egenskaper är knutna till de samlade naturliga och mänskliga faktorerna i ett land, men att detta är något mer sannolikt i fråga om ett litet land,(60) vilket dock inte utesluter att det kan vara tillämpligt i andra situationer.