Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het haar dogter Meri; haar kleinseun se vrou, Londa, en haar agterkleinkinders Nana en Zaza, wat almal Jehovah se Getuies geword het, voortdurend met haar oor die Bybel gepraat.
Amharic[am]
ያም ሆኖ የይሖዋ ምሥክሮች የሆኑት የቤተሰባቸው አባላት ማለትም ሴት ልጃቸው ሜሪ፣ የልጅ ልጃቸው ሚስት ሎንዳ እና የልጅ ልጅ ልጆቻቸው ናና እና ዛዛ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ይነግሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
لكنّ ابنتها، مِرِي؛ زوجة حفيدها، لوندا؛ واثنتين من اولاد حفدائها، نانا وزازا، اللواتي اصبحن جميعا من شهود يهوه استمررن يتحدثن اليها عن الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Pero, an saiyang aking babaeng si Meri; an agom kan saiyang makoapong lalaki, si Londa; asin an saiyang makoapo sa tuhod na si Nana asin Zaza, na gabos nagin nang Saksi ni Jehova, padagos na nakipag-olay sa saiya manongod sa Biblia.
Bemba[bem]
Lelo, umwana wabo Meri; umukashi wa mwishikulu wabo, Londa; ne fishikulula fyabo Nana na Zaza, bonse abo nomba bali Inte sha kwa Yehova, batwalilile ukulanda na bo pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това дъщеря ѝ Мери, съпругата на нейния внук, Лонда, и нейните правнучки Нана и Заза — всичките Свидетели на Йехова — продължили да ѝ говорят за Библията.
Bislama[bi]
Nating se Kseniya i talem samting ya, gel blong hem Meri, wetem Londa we hem i waef blong smol bubu blong hem, mo tufala pikinini blong smol bubu blong hem, hemia Nana mo Zaza, olgeta evriwan oli Witnes blong Jeova mo oli gohed blong storian wetem Kseniya long saed blong Baebol.
Bangla[bn]
তবুও, তার মেয়ে মিরি; নাতবউ লনডা এবং প্রপৌত্রী নানা ও প্রপৌত্র জাজা, যারা যিহোবার সাক্ষি হয়েছেন তারা সবাই সবসময় তার কাছে বাইবেল সম্বন্ধে বলতেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang iyang anak nga si Meri; ang asawa sa iyang apo nga lalaki, si Londa; ug ang iyang mga apo sa tuhod nga si Nana ug Zaza, kinsa nahimong mga Saksi ni Jehova, nagpadayon sa pag-estorya kaniya bahin sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, son fiy Meri; madanm son pti zanfan, Londa; ek son aryer pti zanfan Nana ek Zaza, ki zot tou zot ti’n vin Temwen Zeova, ti kontinyen koz avek li lo Labib.
Danish[da]
Men datteren Meri, der sammen med barnebarnets kone, Londa, og oldebørnene Nana og Zaza alle var blevet Jehovas Vidner, fortsatte med at tale med hende om Bibelen.
German[de]
Doch ihre Tochter Meri sowie Londa, die Frau des Enkels, und die beiden Urenkelinnen Nana und Zaza, die inzwischen alle Zeugen Jehovas geworden waren, sprachen immer wieder mit Xenia über die Bibel.
Ewe[ee]
Ke hã vianyɔnu Meri; mamayɔvia srɔ̃nyɔnu, Londa; kple mamagãyɔvi siwo nye Nana kple Zaza, siwo katã zu Yehowa Ðasefowo la, yia edzi nɔa nu ƒom nɛ tso Biblia ŋu.
Efik[efi]
Kpa ye oro, Meri eyenan̄wan esie; Londa n̄wan eyeyen esie; ye nditọ nditọ-nditọ esie Nana ye Zaza, oro kpukpru ẹma ẹkekabade ẹdi Mme Ntiense Jehovah, ẹma ẹka iso nditịn̄ nnọ enye mban̄a Bible.
Greek[el]
Ωστόσο, η κόρη της, η Μαίρη, η σύζυγος του εγγονού της, η Λόντα, και οι δισέγγονές της Νάνα και Ζάζα, που είχαν γίνει όλες τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, συνέχισαν να της μιλούν για τη Γραφή.
English[en]
Still, her daughter Meri; her grandson’s wife, Londa; and her great-grandchildren Nana and Zaza, who had all become Jehovah’s Witnesses, continued to talk to her about the Bible.
Spanish[es]
Aun así, tanto su hija Meri, como la esposa de su nieto —llamada Londa— y sus bisnietas Nana y Zaza, todas ellas testigos de Jehová, no dejaron de hablarle de las Santas Escrituras.
Estonian[et]
Ent ta tütar Meri, pojapojanaine Londa ja lapselapselapsed Nana ja Zaza, kes kõik olid saanud Jehoova tunnistajateks, rääkisid talle jätkuvalt Piiblist.
Finnish[fi]
Silti hänen tyttärensä Meri, hänen lapsenlapsensa vaimo Londa ja hänen lapsenlapsenlapsensa Nana ja Zaza, joista kaikista oli tullut Jehovan todistajia, puhuivat hänelle Raamatusta edelleen.
Fijian[fj]
Ia, eratou sega ni dau cegu na wasea tiko ga vua na veika vakaivolatabu na luvena o Meri; na wati i makubuna o Londa; vaka tale ga kina o rau na makubuna vakarua o Nana kei Zaza, eratou sa mai iVakadinadina i Jiova kece.
French[fr]
Malgré tout, Meri, Londa (la femme de son petit-fils), ainsi que Nana et Zaza (deux de ses arrière-petites-filles), toutes Témoins de Jéhovah, ne cessaient de lui parler de la Bible.
Ga[gaa]
Ebiyoo Meri; enabi ŋa Londa; kɛ enanakaŋsowai Nana kɛ Zaza, ni amɛ fɛɛ amɛbatsɔmɔ Yehowa Odasefoi lɛ tee nɔ lolo amɛkɛ lɛ wie Biblia lɛ he.
Gun[guw]
Etomọṣo, Meri heyin viyọnnu etọn; Londa, heyin asi ovivi etọn tọn; gọna Nana po Zaza po, heyin ovivi-vivi etọn he ko lẹzun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ, zindonukọn nado to hodọ na ẹn gando Biblu go.
Hausa[ha]
Duk da haka, ’yarta Meri; matar jikarta, Londa; da kuma tattaɓa-kunnuwanta Nana da Zaza, waɗanda dukansu sun zama Shaidun Jehovah, suka ci gaba da yi mata magana game da Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
בכל זאת, בתה מרי, לוֹנְדָה אשתו של הנכד שלה, ונינותיה נַנָה וזַזָה, שכולן הפכו לעדות־יהוה, המשיכו לדבר איתה על המקרא.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, padayon sia nga ginsugiran tuhoy sa Biblia ni Meri nga iya anak; ni Londa nga asawa sang iya apo; kag nanday Nana kag Zaza nga iya mga apo sa tuhod, nga tanan nangin mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
To, ena natuna kekeni Meri; ena tubuna mero ena adavana, Londa; bona ena tubuna ena natuna kekenidia Nana bona Zaza, idia ibounai be Iehova ena Witnes taudia ai idia lao, bona nega ibounai ia dekenai Baibel idia herevalaia.
Croatian[hr]
No njena kći Meri, unukova supruga Londa te praunuke Nana i Zaza, koje su također postale Jehovini svjedoci, nastavile su joj govoriti o Bibliji.
Hungarian[hu]
Ámde lánya, Meri és unokájának a felesége, Londa, valamint dédunokái, Nana és Zaza, akik mindannyian Jehova Tanúi lettek, továbbra is beszéltek neki a Bibliáról.
Armenian[hy]
Սակայն Մերին, Լոնդան (թոռան կինը) եւ նրա ծոռներից Նանան ու Զազան (բոլորն էլ Եհովայի վկաներ են) շարունակում էին խոսել նրա հետ Աստվածաշնչի մասին։
Indonesian[id]
Namun, putrinya, Meri; istri cucunya, Londa; serta cicitnya, Nana dan Zaza, yang semuanya telah menjadi Saksi-Saksi Yehuwa, terus berbicara kepadanya tentang Alkitab.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, nwa ya nwanyị bụ́ Meri; nwunye nwa nwa ya, bụ́ Londa; na ụmụ ụmụ ụmụ ya bụ́ Nana na Zaza, bụ́ ndị ghọcharala Ndịàmà Jehova, nọgidere na-agwa ya banyere Bible.
Iloko[ilo]
Ngem ti anakna a ni Meri; ti asawa ti apokona a lalaki, ni Londa; ken dagiti apokona iti tumeng a da Nana ken Zaza, a nagbalin amin a Saksi ni Jehova, intultuloyda ti nangisarita kenkuana ti maipapan iti Biblia.
Icelandic[is]
Merí dóttir hennar, Londa, kona dóttursonar hennar og barnabarnabörn hennar Nana og Zaza, sem öll voru orðin vottar Jehóva, héldu þrátt fyrir það áfram að tala við hana um Biblíuna.
Isoko[iso]
Ghele na, ọmọtẹ riẹ Meri; aye ọmọ-oruọmọ riẹ Londa; gbe emọ-iruọmọ isiava riẹ Nana avọ Zaza, enọ i zihe ruọ Isẹri Jihova no, a tẹ jẹ ta kẹe ẹsikpobi kpahe Ebaibol na.
Italian[it]
Tuttavia la figlia Meri, la moglie del nipote, Londa, e le pronipoti Nana e Zaza, che erano diventate tutte testimoni di Geova, continuarono a parlarle della Bibbia.
Japanese[ja]
それでも,娘のメリ,孫の嫁のロンダ,それにひ孫のナナやザザなど,エホバの証人になった者が皆,聖書についてクセニヤに話し続けました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მერი, შვილიშვილის ცოლი — ლონდა — და შვილთაშვილები: ნანა და ზაზა (რომლებიც იეჰოვას მოწმეები გახდნენ) ხშირად ბიბლიაზე ელაპარაკებოდნენ.
Kongo[kg]
Kansi, mwana na yandi Meri, ti Londa, nkento ya mutekolo na yandi, ti mizikulu na yandi Nana ti Zaza, yina kukumaka Bambangi ya Yehowa, kulembaka ve na kuzabisa yandi mambu yina Biblia ketuba.
Kalaallisut[kl]
Paniatali Merip, ernutaatalu nuliata Londap ernutaqqiutaasalu Nanap Zazallu, tamarmik Jehovamut Nalunaajaasunngorsimasut, Biibili pillugu oqaloqatigiuarpaat.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದ ಅವರ ಮಗಳಾದ ಮೆರೀ, ಮೊಮ್ಮಗನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಲೊಂಡಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಮರಿಮಕ್ಕಳಾದ ನಾನಾ ಮತ್ತು ಸಾಸಾ ಬೈಬಲಿನ ಕುರಿತಾಗಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그렇지만 모두 여호와의 증인이 된 그의 딸 메리와 손자며느리 론다와 증손녀들인 나나와 자자는 계속하여 성서에 관해 크세냐에게 이야기하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa baambilenga bino, mwanabo Meri; Londa, muka munkanabo wamulume, nebankanununa babo ba Nana ne Zaza, baikele ke Bakamonyi bakwa Yehoba batwajijile kwisamba nabo byambo byamu Baibolo.
Ganda[lg]
Wadde kyali bwe kityo, muwala we Meri; mukyala wa muzzukulu we, Londa; ne bazzukulu be bannakabirye, Nana ne Zaza, nabo abaali bafuuse Abajulirwa ba Yakuwa, beeyongera okumubuulira ebikwata ku Baibuli.
Lingala[ln]
Atako bongo, mwana na ye Meri; mwasi ya nkɔkɔ na ye ya mobali Londa; mpe bana ya bankɔkɔ na ye ya basi Nana na Zaza, oyo nyonso basilaki kokóma Batatoli ya Yehova, bazalaki kolanda kosolola na ye mpo na Biblia.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mwan’a hae Meri; Londa, musal’a muikulyae; ni bo Nana ni Zaza, bana ba baikulyae, be ne ba bile Lipaki za Jehova kaufela, ne ba zwezipili ku n’o mu bulelelanga za Bibele.
Lithuanian[lt]
Bet jos dukra Meri, vaikaičio žmona Londa ir provaikaitės Nana bei Zaza, visos tapusios Jehovos liudytojomis, nenustojo kalbėti jai apie Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Ino Meri wandi mwana; Londa mukaja wandi munkana; ne ba Nana ne Zaza tunkanu twandi, bonso Batumoni ba Yehova, badi besamba nandi nyeke myanda ya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, muanende wa bakaji Meri, Londa mukaji wa muikuluende, ne Nana ne Zaza, bana ba bikulu bende bakavua balue bonso Bantemu ba Yehowa, bakatungunuka anu ne kumuambila malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, mwanenyi Meri; naLonda pwevo lyamuzukulyenyi; natukwatambuli twenyi vaNana naZaza, vaze vapwile Vinjiho jaYehova vatwalilileho lika kushimutwila nenyi vyamuMbimbiliya.
Latvian[lv]
Tomēr Merija, Ksenijas mazdēla sieva Londa un mazmazmeitas Nana un Zaza, kas bija kļuvušas par Jehovas lieciniecēm, turpināja runāt ar padzīvojušo sievieti par Bībeli.
Morisyen[mfe]
Kan mem sa, so tifi Meri; Londa, fam so ti zanfan; so bann ti zanfan Nana ek Zaza, ki ti’nn vinn bann Temwin Zeova, finn kontiyn koz ar li lor Labib.
Malagasy[mg]
Niresaka taminy momba ny Baiboly foana anefa i Meri sy Londa, vadin’ny zafikeliny ary Nana sy Zaza, zafiafiny, izay lasa Vavolombelon’i Jehovah avokoa.
Marshallese[mh]
Ak, ledik eo nejin Meri; kõrã eo belen leo jibũn Londa; im ledik ro jibũn-jibũn Nana im Zaza, ro rar aolep oktak im Ri Kennan ro an Jehovah, rar etal wõt im konono ñane kin Bible eo.
Macedonian[mk]
Сепак, ќерка ѝ Мери, жената на внук ѝ, Лонда, и правнуките Нана и Заза, кои исто така станале Јеховини сведоци, продолжиле да ѝ зборуваат за Библијата.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആയിത്തീർന്നിരുന്ന മകൾ മെറിയും കൊച്ചുമകന്റെ ഭാര്യ ലോൻഡയും കൊച്ചുമക്കളുടെ മക്കളായ നാന്നയും സസ്സയുമെല്ലാം ക്സെനിയയോട് ബൈബിളിനെ കുറിച്ചു സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरीपण मेरी, सेन्या यांची नातसून लॉन्डा आणि पतवंडे नॉनॉ आणि झॉझॉ हे सर्व त्यांना बायबलबद्दल सांगत राहायचे; ते सर्व यहोवाचे साक्षीदार झाले होते.
Maltese[mt]
Xorta waħda, Meri, bintha; Londa, il- mara tan- neputi tagħha; u Nana u Zaza, it- tfal tan- neputijiet tagħha, li kollha kienu saru Xhieda taʼ Jehovah, komplew jgħidulha dwar il- Bibbja.
Burmese[my]
သို့တိုင် ယေဟောဝါသက်သေများဖြစ်လာခဲ့ကြသည့် သမီးမီရီ; မြေး၏ဇနီးလွန်ဒါနှင့် မြစ်များဖြစ်ကြသူ နာနာနှင့်ဇာဇာတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာအကြောင်း သူ့ကိုအဆက်မပြတ်ပြောပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Allikevel fortsatte hennes datter Meri, hennes barnebarns hustru Londa og hennes oldebarn Nana og Zaza, som alle var blitt Jehovas vitner, å fortelle henne om Bibelen.
Nepali[ne]
तैपनि, यहोवाका साक्षीहरू भइसकेका तिनकी छोरी मेरी, नातिनी-बुहारी लोन्डा र पनातिनीहरू नाना अनि जाजाले तिनीसँग बाइबलबारे कुरा गर्न बन्द गरेनन्।
Niuean[niu]
Ka e, ne feiga agaia e tama fifine hana ko Meri; e hoana he mokopuna tane hana, ko Londa; mo e tau tama he tau mokopuna hana, ko Nana mo Zaza, nukua eke mo Tau Fakamoli a Iehova, ke matutaki ki a ia hagaao ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Toch bleven haar dochter Meri, de vrouw van haar kleinzoon, Londa, en haar achterkleinkinderen, Nana en Zaza, die allen Getuigen van Jehovah waren geworden, met haar over de bijbel praten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, morwedi wa gagwe Meri; mosadi wa motlogolo wa gagwe, Londa gotee le ditlogolo-tlogolwana tša gagwe Nana le Zaza, bao ka moka e bilego Dihlatse tša Jehofa, ba ile ba tšwela pele ba bolela le yena ka Beibele.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, mwana wawoyo, Meri; mkazi wa mdzukulu wawo dzina lake Londa; ndiponso zidzukulutudzi zawo, Nana ndi Zaza, omwe ndi Mboni za Yehova, anapitiriza kuwauza za Baibulo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਕੁੜੀ ਮੈਰੀ; ਉਸ ਦੇ ਪੋਤੇ ਦੀ ਪਤਨੀ ਲੌਂਡਾ; ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪੜਪੋਤੀਆਂ ਨਾਨਾ ਅਤੇ ਜ਼ਾਜ਼ਾ ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਗਵਾਹਾਂ ਬਣ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸਨ, ਲਗਾਤਾਰ ਕਸੇਨੀਆ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, si Meri ya anak to; si Londa, ya asaway apo to; si Nana tan Zaza ya apo to’d pueg, a nagmaliw iran amin a Tastasi nen Jehova et intultuloy dan intongtong ed sikato so nipaakar ed Biblia.
Papiamento[pap]
Tòg su yu muhé Meri, i tambe Londa (kasá di su nietu) i Nana ku Zaza (su bisañetunan), kendenan tur a bira Testigu di Yehova, a sigui papia kuné tokante Beibel.
Pijin[pis]
Nomata olsem, dota bilong hem Meri; waef bilong granson bilong hem, Londa; and tufala great granpikinini bilong hem Nana and Zaza, wea kamap olketa Jehovah’s Witness, go ahed for story long hem abaotem Bible.
Polish[pl]
Mimo to zarówno Meri, jak i inne osoby z rodziny Kseni, które zostały Świadkami Jehowy — żona jej wnuka, Londa, a także prawnuczki Nana i Zaza — dalej rozmawiały z nią o Biblii.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nah serepein, Meri; oh ahn nah seri nah pwutak ah pwoud (grandson’s wife), Londa; oh nah seri dih kapahieu Nana oh Zaza, koaros irail Sounkadehdehn Siohwa kan, nannantihongete koasoiaiong ih duwen Paipel.
Portuguese[pt]
Apesar disso, Meri (sua filha), Londa (esposa de seu neto) e Nana e Zaza (suas bisnetas), que haviam se tornado Testemunhas de Jeová, não desistiram de falar-lhe a respeito da Bíblia.
Rundi[rn]
Yamara, umukobwa wiwe Meri; umugore w’umwuzukuru wiwe yitwa Londa; hamwe n’abuzukuruza biwe ari bo Nana na Zaza, abo bose bakaba bari baracitse Ivyabona vya Yehova, bashishikaye kumuganirira ivyerekeye Bibiliya.
Romanian[ro]
Totuşi, Meri, Londa, soţia unuia dintre nepoţi, şi strănepoatele ei Nana şi Zaza, toate Martore ale lui Iehova, au continuat să-i vorbească din Biblie.
Russian[ru]
Родственники Ксении: дочь Мери, жена внука Лонда и правнучки Нана и Заза,— которые все стали Свидетелями Иеговы, продолжали рассказывать ей о Библии.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, umukobwa we Meri; umugore w’umwuzukuru we, Londa hamwe n’abuzukuruza be Nana na Zaza, bose bakaba bari barabaye Abahamya ba Yehova, bakomeje kumubwira ibyerekeranye na Bibiliya.
Sango[sg]
Ye oko, Meri, molenge ti lo ti wali; Londa, wali ti tarä ti lo ti koli; nga na Nana na Zaza, amolenge-wali so atarä ti lo adü, ala kue aga aTémoin ti Jéhovah na ala ngbâ lakue ti sala lisoro na lo na ndo Bible.
Slovak[sk]
Jej dcéra Meri, vnukova manželka Londa i pravnučky Nana a Zaza, ktoré sa všetky stali Jehovovými svedkyňami, jej napriek tomu ďalej hovorili o Biblii.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa so ji hči Meri, vnukova žena Londa, ter pravnukinji Nana in Zaza, ki so tudi postale Jehovove priče, še naprej govorile o Bibliji.
Samoan[sm]
E ui i lea, na faaauau pea ona talanoa atu iā te ia lana tama teine o Meri e faatatau i le Tusi Paia; o le avā a le tama a lana tama, o Londa; ma le fanau a lana fanau o Nana ma Zaza, lea na avea uma lava ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, mwanasikana wake Meri; Londa mudzimai womuzukuru wake; uye vazukuru chibvi vake Nana naZaza, avo vakanga vava Zvapupu zvaJehovha vose, vakaramba vachitaura naye nezveBhaibheri.
Albanian[sq]
Gjithsesi, vajza e saj Meri, e shoqja e stërnipit, Londa, si edhe stër-stërmbesat Nana dhe Zaza, të cilat ishin bërë Dëshmitare të Jehovait, vazhdonin t’i flitnin për Biblën.
Serbian[sr]
Uprkos tome, njena kćerka Meri, kao i supruga njenog unuka, Londa, i njene praunuke Nana i Zaza, koje su postale Jehovine svedokinje, nastavile su da joj pričaju o Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Boiti Meri, na umapikin fu en, dan wan tu tra sma fu a famiri fu Kseniya ben tron Yehovah Kotoigi tu. Dati ben de Londa, a wefi fu en granpikin, èn sosrefi Nana nanga Zaza, di de gran-granpikin fu en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, morali oa hae Meri; mosali oa setloholo, Londa; le litloholoana Nana le Zaza, bao kaofela e neng e se e le Lipaki tsa Jehova, ba ile ba ’na ba buisana le eena ka Bibele.
Swedish[sv]
Meri (hennes dotter), Londa (dottersonens hustru), Nana och Zaza (barnbarnsbarn), som alla blivit Jehovas vittnen, fortsatte att tala med henne om Bibeln.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bintiye Meri; Londa, mke wa mjukuu wake; na vitukuu wake Nana na Zaza, ambao tayari walikuwa Mashahidi wa Yehova, waliendelea kuongea naye kuhusu Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, bintiye Meri; Londa, mke wa mjukuu wake; na vitukuu wake Nana na Zaza, ambao tayari walikuwa Mashahidi wa Yehova, waliendelea kuongea naye kuhusu Biblia.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், யெகோவாவின் சாட்சிகளாக மாறியிருந்த அவருடைய மகள் மெரி, பேரனின் மனைவி லான்டா, கொள்ளுப் பேத்திகளான நானாவும் ஸாஸாவும் பைபிளைப் பற்றி அவரிடம் அடிக்கடி பேசி வந்தனர்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, యెహోవాసాక్షులుగా మారిన ఆమె కుమార్తె మెరీ, ఆమె మనుమడి భార్య లొండా, ఆమె మునిమనుమరాళ్ళు నానా, జాజా అందరూ కూడా ఆమెతో బైబిలు గురించి మాట్లాడుతుండేవారు.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ตาม เมอรี ลูก สาว ของ เธอ; ลอนดา หลาน สะใภ้; นานา และ ซา ซา ซึ่ง เป็น เหลน ของ คเซนยา ทุก คน ได้ มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา และ คุย กับ คเซนยา อยู่ เรื่อย ๆ เกี่ยว กับ เรื่อง ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እተን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝዀና መሪ ጓላ: ሎንዳ ሰበይቱ ንሓደ ኻብ ደቂ ደቃ: ከምኡውን ናናን ዛዛን ዝበሃላ ደቂ ደቃ ዝወለድወን ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ምንጋራ ኣየብኰራን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Meri wan na u kwase la; man Londa kwase u wan u wan na; man Nana kua Zaza, mbayev mba ônov mba ônov nav mba ve cii yange ve hingir Mbashiada mba Yehova la, za hemen u lamen a na ken Bibilo.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, ang kaniyang anak na si Meri; ang asawang babae ng kaniyang apo na si Londa; at ang kaniyang mga apo sa tuhod na sina Nana at Zaza, na pawang naging mga Saksi ni Jehova, ay patuloy na nakipag-usap sa kaniya hinggil sa Bibliya.
Tetela[tll]
Koko, Meri k’ɔnande; Londa ka wadi aki okana ande; ndo tokanula tande tohende Nana nde la Zaza, wele vɔ tshɛ wakayokoma Ɛmɛnyi wa Jehowa wakatetemalaka sawola la nde awui wa lo Bible.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, morwadie e bong Meri; mosadi wa setlogolo sa gagwe e bong Londa; le dikokomane tsa gagwe Nana le Zaza, ba botlhe ba neng ba nna Basupi ba ga Jehofa, ba ne ba tswelela ba ntse ba bua le ene ka Baebele.
Tongan[to]
Ka, ko ‘ene ta‘ahiné ‘a Meri; ko e uaifi ‘a hono mokopuna tangatá, ‘a Londa; pea mo hono mokopuna-ua ko Nana mo Zaza, na‘a nau hoko kotoa ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova, ‘o nau talanoa ma‘u pē kiate ia fekau‘aki mo e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba boobo, mwanaakwe musimbi Meri; amuka muzyukulu wakwe Londa; alimwi abazyukululwa bobilo ba Nana alimwi a Zaza boonse ibakali kale Bakamboni ba Jehova, bakazumanana kubaambila kujatikizya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pikinini bilong em, Meri; na meri bilong tumbuna pikinini bilong em, Londa; na ol pikinini bilong tumbuna pikinini bilong em, Nana na Zaza, olgeta i kamap Witnes Bilong Jehova, na ol i wok long toktok wantaim em long Baibel.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, n’wana wa yena Meri; nsati wa ntukulu wa yena, Londa; ni vatukulu-xinguwe va yena ku nga Nana na Zaza, lava hinkwavo va veke Timbhoni ta Yehovha, va ye emahlweni va vulavula na yena hi Bibele.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Meri; Londa, uyo ni mwanakazi wa muzukuru wake; na ŵazukuru-civu ŵanakazi Nana na Zaza, awo ŵakaŵa Ŵakaboni ŵa Yehova, ŵakarutilira kuyowoya nayo vya mu Baibolo.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, ne ba Meri; ne nana yere Londa; ne ne nanankansowa Nana ne Zaza, a na wɔn nyinaa abɛyɛ Yehowa Adansefo no, kɔɔ so kaa Bible no ho asɛm kyerɛɛ no.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa râ ta ’na tamahine Meri; ta ’na hunoa mootua vahine, Londa; e ta ’na nau hina o Nana raua o Zaza, o tei riro paatoa ei Ite no Iehova, i te paraparau ia ’na no nia i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Проте її донька Мері, дружина онука, Лонда, та правнучки Нана й Заза — усі Свідки Єгови — не припиняли розмовляти з нею про Біблію.
Umbundu[umb]
Handi, Meri omõlaye ukãi; ukãi wonekulu yaye o tukuiwa hati, Londa; oloneka viaye viakãi vi tukuiwa hati Nana kuenda Zaza okuti vosi yavo Olombangi ale via Yehova, vamamako oku vangula laye eci catiamẽla Kembimbiliya.
Urdu[ur]
اسکے باوجود یہوواہ کی گواہ بن جانے والی اُسکی بیٹی میری، اُسکے پوتے کی بیوی لونڈا اور اُسکی پڑپوتیاں نینا اور زازا اُس سے بائبل کی بابت باتچیت کرتی رہتی تھیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ṅwananyana wawe Meri; na musadzi wa muḓuhulu wawe Londa; na vhaḓuhulwane vhawe Nana na Zaza, vhe vha vha Ṱhanzi dza Yehova, vho bvela phanḓa u mu vhudza nga ha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chị Meri con gái của bà; chị Londa cháu dâu ngoại của bà; và những người chắt của bà là Nana và Zaza thảy đều đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, tiếp tục nói với bà về Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, an iya anak nga hi Meri; an asawa han iya apo, hi Londa; ngan an iya mga apo-ha-tuhod nga hi Nana ngan Zaza, nga nagin mga Saksi ni Jehova na ngatanan, padayon nga nakiistorya ha iya mahitungod han Biblia.
Wallisian[wls]
Kae ko tana taʼahine ko Meri, mo te ʼohoana ʼo tona mokopuna tagata, pea mo tana ʼu mokoliha fafine ko Nana mo Zaza, ʼaē neʼe kua nātou liliu fuli ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe nātou haga palalau age ki ai ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, intombi yakhe uMeri; umfazi womzukulwana wakhe, uLonda; nabantwana babazukulwana bakhe uNana noZaza, bonke ababa ngamaNgqina kaYehova, baqhubeka bethetha naye ngeBhayibhile.
Yapese[yap]
Machane, fak ni Meri; nge ppin rok reb i pi fak tungin ni Londa; nge fak pi fak reb i tungin ni Nana nge Zaza, ni yigoo kar manged e Pi Mich rok Jehovah, e yugu u ra sulod nga ura weliyed murung’agen e Bible ngak.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Meri, ọmọbìnrin rẹ̀; Londa, ìyàwó ọmọ-ọmọ rẹ̀; Nana àti Zaza, àwọn ọmọ-ọmọ-ọmọ rẹ̀, tí gbogbo wọ́n ti di Ẹlẹ́rìí Jèhófà, kò yéé bá Kseniya sọ̀rọ̀ nípa Bíbélì.
Chinese[zh]
克谢妮雅除了女儿梅丽和孙媳妇洛妲外,还有曾孙女娜娜和莎莎也成为耶和华见证人。 她们还是如常跟克谢妮雅讲圣经。
Zande[zne]
Wa si avura du wo, wiiri nga Meri, na dia titari nga Londa; na atita titari nga Nana gbiakuti Zaza, nga aguyo dunduko naima sa tiyo ni aDezire Yekova, anafura furi kindi tipa Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, indodakazi yakhe, uMeri; umkamzukulu wakhe, uLonda; nabantwana babazukulu bakhe, uNana noZaza, bonke ababebe ngoFakazi BakaJehova, baqhubeka bexoxa naye ngeBhayibheli.