Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Agentura odpovědná za řízení státní bezpečnostní zásoby Slovenska, o níž jsou podrobné údaje uvedeny v příloze tohoto dokumentu, musí prodat množství zmíněné v článku 1 na trhu Společenství prostřednictvím vypsání veřejné soutěže do 31. srpna 2004.
Danish[da]
Det i bilaget nævnte agentur, der forvalter de slovakiske sikkerhedslagre, sælger den i artikel 1 nævnte mængde på EU’s marked ved en løbende licitation indtil den 31. august 2004.
German[de]
Die für die Verwaltung der slowakischen Sicherheitsbestände zuständige Stelle, deren Name und Anschrift im Anhang aufgeführt sind, verkauft die in Artikel 1 genannten Mengen bis zum 31. August 2004 im Wege der Dauerausschreibung auf dem Gemeinschaftsmarkt.
Greek[el]
Ο φορέας που έχει αναλάβει την διαχείριση των σλοβακικών αποθεμάτων ασφαλείας, τα στοιχεία του οποίου αναφέρονται στο παράρτημα, προβαίνει στη θέση προς πώληση στην κοινοτική αγορά, έως την 31η Αυγούστου 2004, της ποσότητας που αναφέρεται στο άρθρο 1, με διαρκή δημοπρασία.
English[en]
The agency responsible for managing the Slovak security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 31 August 2004.
Spanish[es]
El organismo responsable de las gestión de las reservas de seguridad eslovacas, cuyas señas figuran en el anexo, procederá a la puesta en venta de la cantidad a que se refiere el artículo 1 en el mercado comunitario, mediante licitación permanente, hasta el 31 de agosto de 2004.
Estonian[et]
Slovakkia julgeolekuvarude haldamise eest vastutav asutus, mille andmed on esitatud käesoleva määruse lisas, müüb artiklis 1 viidatud koguse ühenduse turul alalise pakkumiskutse avaldamise teel kuni 31. augustini 2004.
Finnish[fi]
Slovakian varmuusvarastojen hallinnoinnista vastaava laitos, jonka yhteystiedot annetaan liitteessä, myy yhteisön markkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla 1 artiklassa tarkoitetun määrän 31 päivään elokuuta 2004 asti.
French[fr]
L'agence chargée de la gestion des stocks de sécurité slovaques, dont les coordonnées figurent à l'annexe, procède, jusqu'au 31 août 2004, à la mise en vente sur le marché communautaire par voie d'adjudication permanente des quantités visées à l'article 1er.
Hungarian[hu]
A szlovák biztonsági tartalékok kezeléséért felelős ügynökség, melynek adatai a mellékletben találhatók, egy 2004. augusztus 31-ig fennálló tenderkiírás keretében eladja az 1. cikkben említett mennyiséget a közösség piacán.
Italian[it]
L’organismo incaricato della gestione delle scorte di sicurezza slovacche, il cui indirizzo figura in allegato, procede alla vendita, fino al 31 agosto 2004, della quantità di cui all’articolo 1 mediante gara permanente sul mercato comunitario.
Lithuanian[lt]
Už Slovakijos specialiųjų atsargų tvarkymą atsakinga agentūra, apie kurią išsamesnė informacija yra pateikta šio reglamento priede, iki 2004 m. rugpjūčio 31 d. 1 straipsnyje nurodytą kiekį parduos Bendrijos rinkoje paskelbusi paraiškų konkursą.
Latvian[lv]
Aģentūra, kura ir atbildīga par Slovākijas drošības rezervju pārvaldību un kuras dati ir minēti šīs regulas pielikumā, līdz 2004. gada 31. augustam pārdod 1. pantā minēto daudzumu Kopienas tirgū, izmantojot pastāvīgu konkursu.
Dutch[nl]
Het met het beheer van de Slowaakse veiligheidsvoorraden belaste agentschap, waarvan de contactgegevens zijn vermeld in de bijlage, biedt de in artikel 1 vermelde hoeveelheden in de periode tot en met 31 augustus 2004 op de communautaire markt te koop aan door middel van een permanente openbare inschrijving.
Polish[pl]
Agencja odpowiedzialna za zarządzanie słowackimi zapasami bezpieczeństwa, o której szczegółowe informacje zostały podane w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, sprzedaje ilości wymienione w art. 1 na rynku Wspólnoty w drodze stałego zaproszenia do składania ofert przetargowych, obowiązującego do dnia 31 sierpnia 2004 r.
Portuguese[pt]
O organismo eslovaco encarregado da gestão das existências de segurança, cujas coordenadas constam do anexo, procederá à colocação à venda no mercado comunitário, até 31 de Agosto de 2004, das quantidades referidas no artigo 1.o, através de concurso permanente.
Slovak[sk]
Agentúra zodpovedná za riadenie slovenských bezpečnostných zásob, ktorej údaje sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, predá množstvo uvedené v článku 1 na trhu spoločenstva obvyklou výzvou na predloženie ponúk do 31. augusta 2004.
Slovenian[sl]
Agencija, ki je odgovorna za upravljanje s slovaškimi varnostnimi zalogami in katero podrobneje ureja Priloga k tej uredbi, bo prodala količino iz člena 1 na skupnem trgu na podlagi ponudbe, in sicer do 31. avgusta 2004.
Swedish[sv]
Den byrå som förvaltar de slovakiska säkerhetslagren, vars namn och adress återfinns i bilagan, skall till och med den 31 augusti 2004 genom stående anbudsinfordran sälja den kvantitet som avses i artikel 1 på gemenskapsmarknaden.