Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الشيوخ المعينين لا يرغبون ان يكونوا ثقلا على الخراف.
Czech[cs]
Jmenovaní starší si nepřejí být pro ovce břemenem.
Danish[da]
De udnævnte ældste ønsker ikke at ligge fårene til byrde.
German[de]
Die ernannten Ältesten wollen keine Bürde für die Schafe sein.
Greek[el]
Οι διορισμένοι πρεσβύτεροι δεν επιθυμούν να είναι φορτίο στα πρόβατα.
English[en]
The appointed elders do not desire to be a burden to the sheep.
Spanish[es]
Los ancianos nombrados no quieren ser una carga para las ovejas.
Finnish[fi]
Nimitetyt vanhimmat eivät halua olla taakaksi lampaille.
French[fr]
Les anciens ne veulent pas être un fardeau pour les brebis.
Croatian[hr]
Imenovani starješine ne žele biti ovcama na teret.
Hungarian[hu]
A kinevezett vének nem akarnak terhére lenni a nyájnak.
Indonesian[id]
Para penatua yang dilantik tidak ingin menjadi beban bagi domba-domba.
Icelandic[is]
Hinir útnefndu öldungar vilja ekki verða sauðunum til byrði.
Italian[it]
Gli anziani nominati non desiderano essere un peso per le pecore.
Korean[ko]
임명된 장로들은 양떼에게 짐이 되기를 원하지 않습니다.
Malagasy[mg]
Tsy tian’ireo loholona ny ho enta-mavesatra ho an’ny ondry.
Malayalam[ml]
നിയമിതമൂപ്പൻമാർ ആടുകൾക്ക് ഒരു ഭാരമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
नियुक्त वडीलांना मेंढरावर भार होण्याची इच्छा नसते.
Norwegian[nb]
De utnevnte eldste ønsker ikke å være en byrde for sauene.
Dutch[nl]
De aangestelde ouderlingen willen geen last voor de schapen zijn.
Polish[pl]
Zamianowani starsi nie chcą być ciężarem dla owiec.
Portuguese[pt]
Os anciãos designados não desejam ser um fardo para as ovelhas.
Romanian[ro]
Bătrînii numiţi nu ar dori să fie o povară pentru turmă.
Slovenian[sl]
Imenovani starešine ne želijo biti ovcam breme.
Sranan Tongo[srn]
Den owroeman di ben poti no wani de wan hebi gi den skapoe.
Swedish[sv]
De förordnade äldste önskar inte bli en börda för fåren.
Tamil[ta]
நியமிக்கப்பட்ட மூப்பர்கள் ஆடுகளுக்கு சுமையாக இருக்க விரும்புவதில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi ibig ng hinirang na matatanda na maging isang pasanin sa mga tupa.
Turkish[tr]
Tayin edilen ihtiyarlar, koyunlara bir yük olmayı arzu etmezler.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão được bổ nhiệm hẳn không muốn làm gánh nặng cho các chiên.