Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 Přijetí takových lidí do sboru by pro ně ve skutečnosti mohla být špatná služba, protože by mohlo být uklidněno jejich svědomí.
Danish[da]
21 Hvis vi anerkendte dem som medlemmer af menigheden ville vi måske ligefrem gøre dem en bjørnetjeneste, idet vi ville dulme deres samvittighed.
German[de]
21 In der Tat, die Aufnahme solcher Personen in die Versammlung könnte sich als ein schlechter Dienst für sie erweisen, weil dadurch ihr Gewissen beruhigt werden könnte.
Greek[el]
21 Πραγματικά, το να δεχθούμε τέτοια άτομα μέσα στην εκκλησία θα ήταν γι’ αυτούς μια κακή υπηρεσία, διότι θα καθησύχαζε τη συνείδησί τους.
English[en]
21 Actually, to accept such ones into the congregation could prove a disservice to them, salving their consciences.
Spanish[es]
21 Realmente, el aceptar a estos individuos en la congregación podría resultar en un deservicio a ellos, apaciguando sus conciencias.
Finnish[fi]
21 Todellisuudessa sellaisten hyväksyminen seurakuntaan voisi osoittautua heille heidän omaatuntoaan tyynnyttäväksi huonoksi palvelukseksi.
French[fr]
21 En réalité, accepter de telles personnes dans la congrégation serait leur rendre un mauvais service, en apaisant leur conscience.
Italian[it]
21 In effetti, accettando tali persone nella congregazione si potrebbe render loro un cattivo servizio, placando la loro coscienza.
Japanese[ja]
21 実際,そのような人を会衆に受け入れるなら,それは当人の良心をなだめることになり,その人にとってはあだとなりかねません。
Korean[ko]
21 실제로, 그러한 사람들을 회중으로 받아들이는 것은 그들에게 이롭지 못한 처사이며 그들의 양심을 둔화할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
21 Det å godta slike mennesker i menigheten kunne i virkeligheten være å gjøre dem en bjørnetjeneste og hjelpe dem til å døyve sin samvittighet.
Dutch[nl]
21 Zou men zulke personen in de gemeente aanvaarden, dan zou men hun in werkelijkheid een ondienst bewijzen door hun geweten te sussen.
Polish[pl]
21 W istocie rzeczy przyjęcie takich osób do zboru mogłoby się okazać dla nich marną przysługą, jakby maścią uspokajającą ich sumienie.
Portuguese[pt]
21 Na realidade, aceitar a tais na congregação poderá ser um desserviço para eles, por aliviar a sua consciência.
Swedish[sv]
21 Att godta sådana personer i församlingen kunde i själva verket visa sig vara en otjänst mot dem, i det att deras samveten blev stillade.