Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En dit het gebeur dat toe Moroni dit gesien het, en ook gesien het dat die Lamaniete die grense van die land binnekom, was hy uitermate vertoorn vanweë die hardnekkigheid van daardie volk met wie hy met soveel getrouheid gearbei het om te behou; ja, hy was uitermate vertoorn; sy siel was vervul met toorn teen hulle.
Bulgarian[bg]
14 И стана така, че когато Мороний видя това и като видя също, че ламанитите навлизат в пределите на страната, той се разгневи извънредно на упоритостта на тези люде, които се бе трудил да защитава с толкова голямо усърдие; да, той беше много ядосан и душата му се изпълни с гняв срещу тях.
Bislama[bi]
14 Mo i bin hapen se taem we Moronae i bin luk samting ia, mo tu bin luk we ol man blong Leman i stap kam long ol boda blong graon, hem i bin kros tumas from stronghed blong ol pipol ia we hem i bin wok wetem plante hadwok oltaem blong sevem olgeta; yes, hem i bin kros tumas; sol blong hem i bin fulap long kros agensem olgeta.
Cebuano[ceb]
14 Ug nahinabo nga sa diha nga si Moroni nakakita niini, ug usab nakakita nga ang mga Lamanite nagsingabut diha sa mga utlanan sa yuta, siya sa hilabihan nasuko tungod sa pagkagahi sa ulo niadto nga mga katawhan kinsa siya naghago sa hilabihan nga kakugi aron sa pagpanalipod; oo, siya sa hilabihan nasuko; ang iyang kalag napuno sa kasuko batok kanila.
Chuukese[chk]
14 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen Moronai a kuna ei, me pwan kuna pwe ekkewe chon Leiman ra feitiw ngeni kianin ewe fonu, a fokkun song pokiten nukumachen ekkewe aramas ekkewe a fen angang fiti fokkun watten achocho an epwe tumunur; ewer, a fokkun song; ngunun a uren song rer.
Czech[cs]
14 A stalo se, že když to Moroni viděl, a také viděl, že Lamanité přecházejí hranice země, nesmírně se rozhněval pro zarputilost oněch lidí, které se snažil s tak velikou pílí zachovati; ano, nesmírně se hněval; jeho duše byla plna hněvu vůči nim.
Danish[da]
14 Og det skete, at da Moroni så dette og også så, at lamanitterne var ved at komme ind over landets grænser, blev han overordentlig vred på grund af stædigheden hos de folk, som han havde arbejdet med så stor flid for at beskytte; ja, han blev overordentlig vred; hans sjæl blev fyldt af vrede mod dem.
German[de]
14 Und es begab sich: Als Moroni dies sah und auch sah, daß die Lamaniten in das Grenzgebiet des Landes kamen, war er wegen des Starrsinns des Volkes, das zu bewahren er sich mit so viel Eifer bemüht hatte, überaus wütend; ja, er war überaus wütend; seine Seele war von Zorn gegen sie erfüllt.
English[en]
14 And it came to pass that when Moroni saw this, and also saw that the Lamanites were coming into the borders of the land, he was exceedingly wroth because of the astubbornness of those people whom he had labored with so much diligence to preserve; yea, he was exceedingly wroth; his soul was filled with anger against them.
Spanish[es]
14 Y sucedió que cuando Moroni vio esto, y también vio que los lamanitas estaban llegando a las fronteras de la tierra, se enojó en extremo a causa de la obstinación de aquellos a quienes él tan diligentemente había procurado preservar; sí, se enojó en extremo; se le llenó el alma de ira en contra de ellos.
Estonian[et]
14 Ja sündis, et kui Moroni seda nägi ja nägi ka, et laamanlased on tulemas üle maa piiri, oli ta ülimalt vihane nende inimeste kangekaelsuse pärast, kelle hoidmiseks ta oli nii suure usinusega vaeva näinud; jah, ta oli ülimalt vihane; tema hing oli täis viha nende vastu.
Persian[fa]
۱۴ و چنین گذشت که هنگامی که مورونی این را دید و نیز دید که لامانیان در حال آمدن به سوی مرزهای سرزمین بودند، او به سبب سرسختیِ مردمی که او چنین با کوشایی زحمت کشیده بود تا آنها را حفظ کند بی اندازه خشمگین شد؛ آری، او بی اندازه خشمگین شد؛ روانش آکنده از خشم علیه آنها شد.
Fanti[fat]
14 Na ɔbaa dɛ ber a Moroni hun dɛm no, na ohunii so dɛ Lamanfo no reba hɔn asaase n’ahe do no, no bo fuuw nkorɔfo a ɔaberɛ hɔnho ara yie dze agye hɔn no hɔn asokyew no; nyew, no bo fuuw kɛse; ebufuw hyɛɛ ne kra mã wɔ hɔnho.
Finnish[fi]
14 Ja tapahtui, että kun Moroni näki tämän sekä sen, että lamanilaiset olivat tulossa maan rajojen sisäpuolelle, hän vihastui tavattomasti noiden ihmisten itsepäisyyden tähden, joiden pelastamiseksi hän oli tehnyt työtä niin perin uutterasti; niin, hän oli tavattoman vihastunut; hänen sielunsa oli täynnä vihastusta heitä kohtaan.
Fijian[fj]
14 Ia sa yaco ni sa raica na ka oqo ko Moronai ka raica talega ni ra sa lakova mai na iyalayala ni vanua ko ira na Leimanaiti, sa cudru vakalevu sara ena nodra vakadrecike na tamata oqo, io, ko ira na tamata ka a oga vakalevu sara ko koya ena nodra maroroi; io, raica sa rarawa na yalona ka sa cudruvi ira vakalevu sara.
French[fr]
14 Et il arriva que lorsque Moroni vit cela et vit aussi que les Lamanites entraient dans les régions frontières du pays, il fut extrêmement furieux à cause de l’obstination de ces gens qu’il avait travaillé à protéger avec tant de diligence ; oui, il fut extrêmement furieux ; son âme était remplie de colère contre eux.
Gilbertese[gil]
14 Ao e koro bukina bwa ngke Moronaai e noora aio, man nooria naba Reimwanaite n roko n tian te aba, e a bon rang korakora unna ibukin imanonoia aomata akekei ake e a bon tia ni kakorakora ni beku ibukiia ma te botumwaaka bwa a na kawakinaki; eng, e a bon rang korakora unna; ao e a onrake tamneina n unna ni kaaitaraia.
Guarani[gn]
14 Ha ojehu Moroni ohechávo péva, ha ohecha avei lamanita-kuéra og̃uahẽmaha hína tetã rembeʼýpe, oñekoʼõieterei ipyʼahatã haguére umi tavayguakuéra haʼe oñangarekovaʼekue jesarekópe; heẽ, oñekoʼõieterei; hiʼánga henyhẽ pochýgui hesekuéra.
Hindi[hi]
14 और ऐसा हुआ कि जब मोरोनी ने इसे देखा, और यह भी देखा कि लमनाई प्रदेश की सीमा में आ रहे हैं तो वह उन लोगों की जिद्द के कारण अत्याधिक क्रोधित हुआ जिनको बचाने के लिए उसने निष्ठापूर्वक मेहनत की थी; हां, वह अत्याधिक क्रोधित हुआ; उसकी आत्मा उनके विरूद्ध क्रोध से भर गई ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag natabo ini nga sang makita ini ni Moroni, kag makita man nga ang mga Lamanhon nagapadulong sa mga dulonan sang duta, nagsingkal sia sing tuman tungod sang pagkabatinggilan sadtong katawhan nga iya ginpangabudlayan sa tuman nga kaukod sa pag-amlig; huo, nagsingkal sia sing tuman; ang iya kalag napuno sing kaakig batok sa ila.
Hmong[hmn]
14 Thiab tau muaj tias thaum Maulaunais tau pom li no, thiab kuj tau pom tias cov Neeg Lamas tab tom tuaj rau hauv tej ciam teb ntawm thaj av, nws tau npau taws heev vim yog txoj kev siab tawv ntawm cov neeg uas nws tau rau siab heev ua hauj lwm pab tshwj tseg cia; muaj tseeb tiag, nws tau npau taws heev; nws tus ntsuj plig tau muaj kev npau taws puv npo rau lawv.
Croatian[hr]
14 I dogodi se, kad Moroni vidje to, a vidje i kako Lamanci ulaze u granične predjele zemlje, silno se razgnjevi zbog tvrdoglavosti tih ljudi za koje se trudio s tolikom marljivošću da ih sačuva; da, silno se razgnjevi; duša se njegova ispuni srdžbom protiv njih.
Haitian[ht]
14 Epi, se te konsa, lè Mowoni te wè sa, epi tou li te wè Lamanit yo ap vini sou fontyè peyi a, li te fache anpil poutèt tèt di pèp sa a, li te travay avèk anpil dilijans pou l pwoteje yo; wi, li te fache anpil; nanm li te plen kòlè kont yo.
Hungarian[hu]
14 És lőn, hogy amikor Moróni látta ezt, és azt is látta, hogy a lámániták közelegnek az ország határához, rendkívül felháborodott azon emberek makacssága miatt, akiknek megőrzésén oly nagy szorgalommal munkálkodott; igen, rendkívül fel volt háborodva; és lelkét harag töltötte el ellenük.
Armenian[hy]
14 Եվ եղավ այնպես, որ երբ Մորոնին տեսավ այս, եւ տեսավ նաեւ, որ Լամանացիները մտնում էին երկրի սահմաններից ներս, նա սաստիկ զայրացավ այդ ժողովրդի համառության պատճառով, որին նա այնպիսի մեծ ջանասիրությամբ տքնել էր պաշտպանել. այո, նա սաստիկ զայրացած էր. նրա հոգին լցված էր բարկությամբ նրանց դեմ:
Indonesian[id]
14 Dan terjadilah bahwa ketika Moroni melihat ini, dan juga melihat bahwa orang-orang Laman sedang datang ke perbatasan negeri, dia amat geram karena sikap keras kepala orang-orang itu yang telah dia layani dengan demikian penuh ketekunan untuk lindungi; ya, dia amat geram; jiwanya dipenuhi dengan amarah terhadap mereka.
Igbo[ig]
14 Ma o wee ruo na mgbe Moronaị hụrụ ihe nke a, ma hụkwa na ndị Leman na-abata n’ime oke nile nke ala ahụ, o were iwe karịa n’ihi ekwe-ekwe nke ndị ahụ ya na ha rụworo ọrụ jiri oke nnukwu mgbalị iji chekwaa; e, o were iwe karịa; mkpuru-obi ya jupụtara n’iwe megide ha.
Iloko[ilo]
14 Ket napasamak nga idi nakita ni Moroni daytoy, ken kasta met a nakitana ti idadateng dagiti Lamanite iti nagbedngan ti daga, nalaus ti pungtotna gapu iti kinasukir dagidiay tao a sireregta a nagrigrigatanna a tinaginayon; wen, nalaus ti pungtotna; napno ti kararuana iti pungtot a maibusor kadakuada.
Icelandic[is]
14 Og svo bar við, að þegar Moróní sá þetta og sá einnig, að Lamanítar voru að koma inn yfir landamæri landsins, varð hann ákaflega reiður vegna þrjósku þessa fólks, sem hann hafði lagt svo mikið á sig við að vernda. Já, hann varð ákaflega reiður, sál hans fylltist reiði gegn þeim.
Italian[it]
14 E avvenne che quando Moroni vide questo, e vide pure che i Lamaniti stavano entrando nei confini del paese, fu grandemente adirato a causa dell’ostinazione di quella gente che egli si era adoperato con tanta diligenza a proteggere; sì, fu grandemente adirato; la sua anima si riempì di collera contro di loro.
Japanese[ja]
14 さて、モロナイ は この こと を 知 し り、さらに レーマン 人 じん が 国境 こっきょう を 越 こ えて いる の を 知 し る と、 自 じ 分 ぶん が これまで それら の 人々 ひとびと を 守 まも る ため に 精 せい いっぱい 努 つと めて きた に も かかわらず、 彼 かれ ら が かたくな で ある の を 非 ひ 常 じょう に 怒 いか った。 彼 かれ は 激 げき 怒 ど し、 彼 かれ の 心 こころ は 彼 かれ ら に 対 たい する 怒 いか り で いっぱい に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut naq kiril aʼin laj Moroni, ut kiril ajwiʼ naq chalkebʼ re laj Lamanita saʼ xnubʼaal li chʼochʼ, kikʼulman naq kichal xjosqʼil chi numtajenaq xbʼaan xjipilebʼ xchʼool li tenamit aʼan li kikʼanjelak chaq chi kʼaʼjoʼ xyalbʼal xqʼe chixkolbʼalebʼ rix; relik chi yaal, kijosqʼoʼ chi numtajenaq, ut kinujak li raam rikʼin josqʼil chirixebʼ.
Khmer[km]
១៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល មរ៉ូណៃ បាន ឃើញ ដូច្នោះ ហើយ បាន ឃើញ ផង ដែរ ថា ពួក លេមិន កំពុងតែ លើក ទ័ព មក ក្នុង ព្រំប្រទល់ ទាំង ឡាយ នៃ ដែនដី នោះ លោក ក៏ ខឹង ជា អតិបរមា ដោយ ព្រោះ ភាព រឹងទទឹង របស់ ពួក ជន ដែល លោក បាន ខិតខំ ធ្វើ ការ ដោយ សេចក្ដី ព្យាយាម ជា ខ្លាំង ដើម្បី រក្សា មែន ហើយ លោក បាន ខឹង ជា អតិបរមា ព្រលឹង លោក ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ កំហឹង ខឹង នឹង ពួក គេ។
Korean[ko]
14 이에 이렇게 되었나니 모로나이가 이를 보고, 또한 레이맨인들이 그 땅의 경계로 들어오고 있는 것을 보고는, 자기가 보전하기 위하여 그토록 부지런히 수고해 온 그 백성의 완강함으로 인하여 심히 노하였더라. 참으로 그가 심히 노하여, 그 영혼이 그들에 대한 분노로 가득하게 되었더라.
Kosraean[kos]
14 Ac tukun ma inge ke Moroni el liye ma inge, ac oacyacpac liye lah mwet Laman elos tuhkuh nuh ke mahsrol luhn acn ah, el arulacna kasrkuhsrak ke srihpen kwekwe luhn mwet suc el tuh arulacna insacnweacng in orekma in karuhnguhnwacng; ahok, el arulacna kasrkuhsrak; nguhnal sesseslah ke kasrkuhsrak selos.
Lingala[ln]
14 Mpe esalemaki ete emonoki Moloni eye, mpe emonoki ye lisusu ete Balamani bazalaki koyaka o kati ya ndelo ya mboka, azalaki na nkele mpenza na ntina ya nkanza ya bato bana baye asalaka na etingia boye mpo ya kobatela; iyo, azalaki na nkele mpenza; bozo bwa ye botondaki na nkanda na bango.
Lao[lo]
14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ໂມ ໂຣ ໄນ ເຫັນສິ່ງນີ້, ແລະ ເຫັນ ອີກ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ກໍາລັງ ມາ ຮອດ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ, ເພິ່ນ ກໍ ໃຈ ຮ້າຍ ຢ່າງ ໃຫຍ່, ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ດື້ ດ້ານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ແຮງ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ພວກ ເຂົາ ໄວ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ຄຽດ ແຄ້ນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ວ່າ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເພິ່ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມຄຽດ ແຄ້ນ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
14 Ir buvo taip, kad pamatęs tai ir taip pat, kad lamanitai ateina į šalies ribas, Moronis nepaprastai įtūžo dėl tų žmonių, kuriuos gindamas jis taip stropiai triūsė, užsispyrimo; taip, jis nepaprastai įtūžo ir jo siela prisipildė pykčio jiems.
Latvian[lv]
14 Un notika, kad Moronijs to redzēja, un arī redzēja, ka lamanieši nāca zemes robežās, viņš bija ārkārtīgi apskaities dēļ to ļaužu stūrgalvības, kurus viņš tik cītīgi bija pūlējies aizsargāt; jā, viņš bija ārkārtīgi apskaities; viņa dvēsele bija piepildīta ar dusmām pret tiem.
Malagasy[mg]
14 Ary ny zava-nitranga, nony nahita izany i Môrônia ary nahita koa fa niditra ny faritry ny sisin-tany ny Lamanita, dia nisafoaka izaitsizy tokoa izy noho ny kirin’ ireo olona ireo izay efa nilofosany tamim-paharisihana fatratra mba hotsimbinina; eny, nisafoaka izaitsizy tokoa izy; heniky ny fahatezerana taminy ny fanahiny.
Marshallese[mh]
14 Im ālikin men kein ke Moronai eaar lo men in, im barāinwōt lo bwe riLeman ro raar itok ilo tōrerein ko an āneo, eaar illu otem illu kōnke penawiia eo an armej ro eaar jerbal deļo̧n̄ kōn eļap niknik n̄an oņaake er; aaet, eaar illu otem illu; būruōn eaar obrak kōn laitpn̄ōl ņae er.
Mongolian[mn]
14Мөнхүү улиран тохиох дор Моронай үүнийг хараад, мөн түүнчлэн леменчүүд нутгийн хилд орж буйг хараад, хамгаалж үлдэхийн тулд тийм ихээр хөдөлмөрлөсөн тэдгээр хүмүүсийнхээ зөрүүдийн учир тэрээр үлэмж хилэгнэж байв; тийм ээ, тэрээр үлэмж хилэгнэж байв, түүний бодгаль тэдний эсрэг уурандаа багтарч байв.
Malay[ms]
14 Dan terjadilah bahawa ketika Moroni melihat ini, dan juga melihat bahawa bangsa Laman sedang datang ke sempadan negeri, dia amat berang kerana kedegilan bangsa itu yang telah dia layani dengan demikian penuh ketekunan untuk melindungi mereka; ya, dia amat berang; jiwanya dipenuhi kemarahan terhadap mereka.
Norwegian[nb]
14 Og det skjedde at da Moroni ble oppmerksom på dette og også forsto at lamanittene strømmet inn over landets grenser, ble han overmåte vred fordi det folk han hadde strevd så flittig for å beskytte, var så gjenstridig. Ja, han ble overmåte vred, og hans sjel ble fylt av vrede mot dem.
Nepali[ne]
१४ अनि यस्तो हुन गयो कि जब मोरोनीले यो देखे, अनि लमानीहरू भूमिका सिमानामा आइरहेको पनि देखे, उनी आफूले संरक्षण गर्न त्यति धेरै लगनशिलताका साथ परिश्रम गरेका ती जनका हठीपनाका कारण अत्यन्तै क्रोधित भए; हो, उनी अत्यन्तै क्रोधित भए; उनको आत्मा उनीहरूविरुद्धको रिसले भरिएको थियो।
Dutch[nl]
14 En het geschiedde, toen Moroni dat zag en ook zag dat de Lamanieten de grensstreken van het land binnenvielen, dat hij buitengewoon verbolgen was wegens de weerbarstigheid van hen voor wier behoud hij met zoveel ijver had gearbeid; ja, hij was buitengewoon verbolgen; zijn ziel was vervuld met toorn tegen hen.
Pangasinan[pag]
14 Tan agawa sanen anengneng nen Moroni so onia, tan anengneng to met a saray Lamanite so onsasabi ed ketegan na dalin, mapalalo so sanok to lapu ed inkabosañgel na saray totoo a nansagpotan to ed baleg a seet pian sikara so niagel; on, mapalalo so sanok to; say kamarerua to napno na pasnok sumpa ed sikara.
Portuguese[pt]
14 E aconteceu que Morôni, quando viu isso e viu também que os lamanitas estavam atravessando as fronteiras da terra, ficou sumamente irado com a obstinação daquele povo por cuja preservação ele trabalhara com tanto empenho; sim, ficou muito contrariado, enchendo-se-lhe a alma de ira contra eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Yalishca jipa imaura Moroni caita ricushpa, ricushpapash Lamanitacuna alpa manñacunata shamunajujta, pai ninandapacha fiñashca carca llactapuracunapaj na cazuimanda picuna trabajashca carca shina ashtaca utsialla alchishpa charingapa; ari, pai ninanda fiñashca carca; paipaj alma junda carca fiñaihuan paicunapaj contra.
Romanian[ro]
14 Şi s-a întâmplat că atunci când Moroni a văzut aceasta, şi, de asemenea, a văzut că lamaniţii veneau către graniţele ţării, el a fost nespus de mânios din cauza încăpăţânării acelor oameni pentru care el muncise cu atâta silinţă ca să-i apere; da, el a fost nespus de mânios; sufletul lui a fost umplut de mânie împotriva lor.
Russian[ru]
14 И было так, что, когда Мороний увидел это и увидел также, что ламанийцы вступают в пределы той земли, он стал чрезвычайно разгневан из-за упрямства тех людей, которых он с таким усердием старался уберечь; да, он стал чрезвычайно разгневан; его душа преисполнилась гневом против них.
Slovak[sk]
14 A stalo sa, že keď to Moroni videl, a tiež videl, že Lámániti prechádzajú hranice krajiny, nesmierne sa nahneval pre zanovitosť oných ľudí, ktorých sa s tak veľkou usilovnosťou snažil zachovať; áno, nesmierne sa hneval; duša jeho bola plná hnevu voči nim.
Samoan[sm]
14 Ma sa oo ina ua vaai atu Moronae i lenei mea, ma vaai atu foi ua o mai sa Lamanā i tuaoi o le laueleele, sa matua ita tele o ia ona o le finauvale o ia tagata o e sa ia galue ma le filiga tele e faasaoina; ioe, sa ita tele lava o ia; sa tumu lona agaga i le ita ia te i latou.
Shona[sn]
14 Uye zvakaitika kuti Moronai paakaona izvi, uye akaonawo kuti maRamani vakanga vave kupinda munyika, akashatirwa zvikuru pamusana pehushwindi hwevanhu vaakanga atambudzikira nesimba kudaro; hongu, akashatirwa zvikuru, mweya wake wakazara nekuvashatirirwa.
Serbian[sr]
14 И догоди се да када Морони то виде, а уз то виде и да Ламанци долазе на границе земље, силно се разгневи због тврдоглавости тог народа око кога се беше трудио са толико марљивости да га сачува; да, силно се разгневи. Душа његова се испуни срџбом према њима.
Swedish[sv]
14 Och det hände sig att när Moroni såg detta och dessutom såg att lamaniterna kom in över landets gränser, vredgades han storligen på grund av de människors motsträvighet som han hade arbetat med så stor iver för att beskydda, ja, han vredgades storligen. Hans själ var fylld av vrede mot dem.
Swahili[sw]
14 Na ikawa kwamba Moroni alipoona hivi, na pia kwamba Walamani walikuwa wanakaribia mipaka ya nchi, alikasirika sana kwa sababu ya ukaidi wa watu wale ambao alikuwa amefanyia kazi kwa bidii nyingi kuwalinda; ndio, alikasirika sana; nafsi yake ilijaa hasira dhidi yao.
Thai[th]
๑๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อโมโรไนเห็นดังนี้, และเห็นด้วยว่าชาวเลมันกําลังมาถึงชายแดนของแผ่นดิน, ท่านเคืองแค้นยิ่งนักเพราะความดื้อดึงของคนเหล่านั้นผู้ซึ่งท่านทํางานมาด้วยความขยันหมั่นเพียรเป็นล้นพ้นในการปกปักรักษา; แท้จริงแล้ว, ท่านโมโหอย่างยิ่ง; จิตวิญญาณท่านเต็มไปด้วยความโกรธพวกเขา.
Tagalog[tl]
14 At ito ay nangyari na, nang makita ito ni Moroni, at nakita ring dumarating ang mga Lamanita sa mga hangganan ng lupain, siya ay labis na napoot dahil sa katigasan ng yaong mga taong kanyang labis na pinagsikapang pangalagaan; oo, siya ay labis na napoot; ang kanyang puso ay napuspos ng galit laban sa kanila.
Tswana[tn]
14 Mme go ne ga diragala gore fa Moronae a bona se, mme a bona gape gore Baleimene ba ne ba tsena ka melelwane ya lefatshe, o ne a galefile mo go feteletseng ka ntlha ya bodipa jwa batho bao ba a neng a dirile ka tlhoafalo e ntsi jaana go ba babalela; ee, o ne a galefile mo go feteletseng; botho jwa gagwe bo ne bo tletse tšhakgalo kgatlhanong le bone.
Tongan[to]
14 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he vakai ʻe Molonai ki he meʻa ní, peá ne vakai foki ki he haʻu ʻa e kau Leimaná ki he ngaahi ngataʻanga ʻo e fonuá, naʻá ne fuʻu ʻita ʻaupito koeʻuhi ko e loto-fefeka ʻa e kakai ʻa ia kuó ne ngāue mālohi fau ke maluʻí; ʻio, naʻá ne fuʻu ʻita lahi ʻaupito; naʻe fonu hono laumālié ʻi he ʻita kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
14 Na em i kamap we taim Moronai i lukim dispela, na tu lukim olsem ol lain bilong Leman i kam insait long ol arere long graun, em i bin belhat nogut tru bikos long pasin ston het bilong dispela pipol em ol i bin wok hat nogut tru long lukautim, ye, em i bin belhat nogut tru na sol bilong em i bin pulap long belhat long ol.
Turkish[tr]
14 Ve öyle oldu ki Moroni bunları ve aynı zamanda Lamanlılar’ın ülke sınırına dayanmış olduklarını görünce bu insanların inatçılığına çok sinirlendi; çünkü onları korumak için canla başla çalışmıştı; evet, çok kızdı; ruhu onlara karşı öfkeyle doldu.
Twi[tw]
14 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a Moronae hunu sei no, na ɔhunu nso sɛ Lamanfoɔ no reba wɔn nsaase no ahyeɛ so no, ne bo fuu yie ɛnam asoɔden a nkurɔfoɔ a ɔberɛɛ ne ho yie de koraa wɔn no nti; aane, ne bo fuu yie; abufuo hyɛɛ ne kraa ma wɔ wɔn ho.
Ukrainian[uk]
14 І сталося, що коли Мороній побачив це, і також побачив, що Ламанійці переходять границі землі, він надзвичайно розгнівався через упертість тих людей, яких він з такою старанністю намагався зберегти; так, він був надзвичайно розгніваний; його душа була сповнена гніву проти них.
Vietnamese[vi]
14 Và chuyện rằng, khi Mô Rô Ni trông thấy vậy, và hơn nữa ông còn trông thấy dân La Man đang tiến vào biên giới xứ sở, ông quá đỗi tức giận cho sự ngoan cố của những kẻ mà ông đã chuyên tâm làm việc để bảo tồn; phải, ông vô cùng tức giận; tâm hồn ông tràn ngập sự giận dữ đối với họ.
Xhosa[xh]
14 Kwaye kwenzekile okokuba akuba uMoronayi ekubona oku, kananjalo ebona okokuba amaLeymenayithi ayesiza engena kwimida yelizwe, waba nomsindo ngokugqithisileyo ngenxa yokuba neenkani kwabo bantu awayethe wasebenza ngenkuthalo enkulu kakhulu ukuba abakhusele; ewe, waba nomsindo ngokugqithisileyo; umphefumlo wakhe wawuzele ngumsindo ngokuchasene nabo.
Yapese[yap]
14 Me yibi buch u napʼan ni guy Moroni e biney, maki guy ni fapi Lamanites e yaed be yib iyib nga lan e mathil ko fare binaw, mari gele puwaenʼ rokʼ ni bachan e gelaenʼ ko pi gidiiʼ ni baʼaram ni ke muruwel ni almarin ni nge ayuwegraed; arragon, ri gel e puwaenʼ rokʼ; ma ir ni poloʼ e risug ko damomuw nib togopluw ngoraed.
Chinese[zh]
14事情是这样的,摩罗乃看到这种情形,也看到拉曼人进入了边境,就因他一度那么努力保卫的人民如此顽固而极为愤怒;是的,他非常愤怒,他的灵魂充满怒气。
Zulu[zu]
14 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi uMoroni ekubona lokhu, futhi phezu kwalokho ebona ukuthi amaLamani ayeseza eminceleni yezwe, wathukuthela kakhulu ngenxa yenkani yalabo bantu ayekade esebasebenzele ngokukhuthala okukhulu ukubavikela; yebo, wathukuthela kakhulu; umphefumulo wakhe wawugcwele intukuthelo ngenxa yabo.