Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die komende aardse Paradys sal almal algehele vreugde geniet
Amharic[am]
በምትመጣው ምድራዊ ገነት ውስጥ የሚኖሩ ሁሉ በጣም ይደሰታሉ
Arabic[ar]
سيسود الفرح الجميع في الفردوس الارضي القادم
Central Bikol[bcl]
Biyong mangingibabaw an kagayagayahan para sa gabos sa madatong na Paraiso sa daga
Bemba[bem]
Ukusekelela e kukapulamo muli Paradise wa pe sonde uuleisa
Bulgarian[bg]
Върховна радост ще цари за всички в бъдещия земен рай
Bislama[bi]
Olgeta man long Paradaes long wol long fyuja, bambae oli fulap long glad
Bangla[bn]
আগত পার্থিব পরমদেশে সকলের জন্য অত্যন্ত আনন্দ অধিষ্ঠান করবে
Cebuano[ceb]
Ang kalipay mangibabaw sa tanan sa umaabot nga yutan-ong Paraiso
Czech[cs]
V přicházejícím pozemském ráji se budou všichni lidé radovat
Danish[da]
I det kommende paradis vil glæden råde overalt
German[de]
Unter allen, die im künftigen Paradies auf der Erde leben, wird große Freude herrschen
Ewe[ee]
Dzidzɔ ayɔ amesiame me fũ le anyigba dzi Paradiso si gbɔna me
Efik[efi]
Idara oyokpon ọnọ kpukpru owo ke Paradise isọn̄ oro edide
Greek[el]
Στον ερχόμενο επίγειο Παράδεισο, χαρά θα βασιλεύει σε όλους
English[en]
Joy will reign supreme for all in the coming earthly Paradise
Spanish[es]
Todo el mundo tendrá gozo en la venidera Tierra paradisíaca
Estonian[et]
Saabuvas maises paradiisis domineerib kõigi inimeste elus rõõm
Finnish[fi]
Ilo on ylimmillään kaikkialla tulevassa maallisessa paratiisissa
French[fr]
Dans le Paradis terrestre à venir, les humains connaîtront une joie profonde.
Ga[gaa]
Hejɔlɛ baafa aha mɔ fɛɛ mɔ yɛ shikpɔŋ nɔ Paradeiso ni baa lɛ mli
Hebrew[he]
בגן־עדן הארצי הקרב ובא, תמשול השמחה בכיפה ותהא נחלת הכלל
Hindi[hi]
आनेवाले पार्थिव परादीस में सबके लिए आनन्द का बोलबाला होगा
Hiligaynon[hil]
Magapangibabaw ang kalipay para sa tanan sa nagapakari nga Paraiso sa duta
Croatian[hr]
Neograničena će radost vladati među svima u dolazećem zemaljskom Raju
Hungarian[hu]
Az eljövendő földi Paradicsomban az öröm uralkodik majd mindenek felett
Indonesian[id]
Sukacita akan melimpah bagi semua orang dalam Firdaus di bumi yang akan datang
Iloko[ilo]
Agarinto ti rag-o agpaay iti isuamin iti um-umay a Paraiso ditoy daga
Icelandic[is]
Gleðin verður mikil í hinni komandi paradís á jörð.
Italian[it]
Nel veniente Paradiso terrestre tutti proveranno gioia
Japanese[ja]
やがて実現する地上の楽園では,すべての人がこの上ない喜びを経験する
Korean[ko]
다가오는 지상 낙원에서는 모든 사람에게 최상의 기쁨이 편만할 것이다
Lingala[ln]
Esengo ekozala monene mpo na bato nyonso kati na paladiso oyo ekoya mosika te na mabelé
Lithuanian[lt]
Būsimajame žemės Rojuje visur viešpataus džiaugsmas
Latvian[lv]
Gaidāmajā paradīzē uz zemes visu dzīvē valdīs dziļš prieks
Malagasy[mg]
Hahatratra ny fara tampony ny fifaliana ho an’ny rehetra ao amin’ny Paradisa eto an-tany ho avy
Macedonian[mk]
Радоста ќе владее надмоќно за сите во идниот земен рај
Malayalam[ml]
വരാനിരിക്കുന്ന ഭൗമികപറുദീസയിൽ സകലരും അത്യന്തം സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും
Marathi[mr]
येणाऱ्या पार्थिव परादीसमध्ये सर्वत्र आनंदीआनंद असेल
Burmese[my]
လာလတ္တံ့သော ကမ္ဘာ့ပရဒိသုတွင် လူတိုင်းအဆုံးစွန် ရွှင်လန်းရလိမ့်မည်
Norwegian[nb]
Gleden vil rå i det kommende jordiske paradiset
Dutch[nl]
In het toekomstige aardse paradijs zullen allen uitbundige vreugde hebben
Northern Sotho[nso]
Lethabo le tla aparela ka mo go feletšego bakeng sa bohle Paradeiseng e tlago ya lefaseng
Nyanja[ny]
Anthu onse m’dziko lapansi la Paradaiso likudzalo adzakhala ndi chimwemwe chachikulu
Polish[pl]
W nadchodzącym ziemskim raju wszyscy będą zaznawać niezmąconej radości
Portuguese[pt]
A alegria será de todos no vindouro Paraíso terrestre
Romanian[ro]
În apropiatul paradis pământesc, toţi se vor bucura în mod deplin.
Russian[ru]
В грядущем земном раю повсюду будет царить радость.
Slovak[sk]
V prichádzajúcom pozemskom Raji budú všetci zažívať radosť v najvyššej miere
Slovenian[sl]
V vse bližjem zemeljskem raju bo med vsemi vladalo neomejeno veselje
Samoan[sm]
O le a pule aoao le olioli i tagata uma i le Parataiso faalelalolagi o loo fotuai mai
Shona[sn]
Mufaro uchapararira zvikuru nokuda kwavose muParadhiso yapasi inouya
Albanian[sq]
Në parajsën tokësore që po vjen, do të mbretërojë për të gjithë gëzimi në mënyrë supreme
Serbian[sr]
U dolazećem zemaljskom Raju vladaće neograničena radost za sve
Sranan Tongo[srn]
Prisiri sa de pasa marki gi ala sma na ini a grontapoe paradijs di e kon
Southern Sotho[st]
Thabo e tla rena ka ho feletseng ho bohle Paradeiseng e tlang ea lefatše
Swedish[sv]
Glädje kommer att råda fullt ut för alla i det kommande jordiska paradiset
Swahili[sw]
Kutakuwa na shangwe nyingi sana kwa wote katika Paradiso ya kidunia inayokuja
Tamil[ta]
வரவிருக்கும் பூமிக்குரிய பரதீஸில் அனைவர்மேலும் சந்தோஷமே மேலோங்கி ஆதிக்கம் செலுத்தும்
Telugu[te]
రాబోయే భూపరదైసులో అందరిలో ఆనందం వెల్లివిరుస్తుంది
Thai[th]
จะ มี แต่ ความ ยินดี สําหรับ ทุก คน ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ที่ ใกล้ เข้า มา
Tagalog[tl]
Maghahari ang kagalakan para sa lahat sa darating na Paraiso sa lupa
Tswana[tn]
Boitumelo bo tla nna bontsi mo lefatsheng le le tlang la Paradaise
Tok Pisin[tpi]
Long Paradais bai kamap long graun, olgeta manmeri bai stap amamas tru
Turkish[tr]
Yakında gerçekleşecek cennet yeryüzünde sevinç herkese egemen olacak
Tsonga[ts]
Ntsako wu ta va lowukulu eka hinkwavo emisaveni ya Paradeyisi leyi taka
Twi[tw]
Anigye nkutoo na obiara benya wɔ asase so Paradise a ɛreba no mu
Tahitian[ty]
E tupu te oaoa ma te rahi no te taatoaraa i roto i te paradaiso i mua nei i nia i te fenua
Ukrainian[uk]
У майбутньому земному Раю пануватиме велика радість.
Vietnamese[vi]
Sự vui mừng sẽ ngự trị trong Địa đàng trên đất sắp đến
Wallisian[wls]
ʼE fiafia lahi anai te hahaʼi fuli ʼi te Palatiso fakakelekele ka haʼu
Xhosa[xh]
Uvuyo luya kwesamela kubo bonke kwiParadisi ezayo yasemhlabeni
Yoruba[yo]
Gbogbo ènìyàn ni yóò kún fún ìdùnnú gíga lọ́lá nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé tí ń bọ̀
Chinese[zh]
在将临的地上乐园里,人人都会欢喜快乐
Zulu[zu]
Injabulo iyochichima kubo bonke ePharadesi lasemhlabeni elizayo