Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingon sa paghubit niini sa usa ka historyador nga si John Lord: “Ang mga patuotuo tumang midagsang didto sa Roma, kay atua didto ang mga pari ug mga deboto gikan sa tanang gimandoan niini nga mga nasod, —‘ang itomon nga mga anak nga babaye ni Isis, nga may tambol ug tamborin ug may mahilayong panagway; mga deboto sa Persianhong si Mithras; gikapon nga mga taga-Asia; mga pari ni Cybele, uban sa ilang malaw-ayng mga sayaw ug nagkalandrakas nga mga singgit; mga magsisimba sa bantogang diyosa nga si Diana; binihag nga mga barbaro nga may mga rituwal sa Teuton nga mga pari; mga Siryanhon, mga Hudiyo, Caldeanhong mga astrologo, ug Tesalianong mga barangan.’
Czech[cs]
Historik John Lord to popsal takto: „Pověrčivost dosáhla v Římě svého vrcholu, protože tam bylo vidět kněze a věřící ze všech zemí ovládaných Římem — ‚dcery Isis tmavé pleti a smyslného vzhledu, s bubínkem a tamburínou; ctitelé perského Mithrase; vykleštění Asiaté; kněží Kybelé s jejich divokými tanci a pronikavým křikem; ctitelé velké bohyně Diany; zajatí barbaři s rituály teutonských kněží; Syřané, Židé, chaldejští astrologové a thessalští kouzelníci‘.“ (Beacon Lights of History, 1912, sv.
Danish[da]
Historikeren John Lord har beskrevet det på denne måde: „Overtroen kulminerede i Rom, for dér fandt man præster og troende fra alle de lande det beherskede — ’Isis’ mørke døtre med pauker, tamburiner og letfærdige miner; tilhængere af Persiens Mithra; kastrater fra Asien; præster for Kybele med deres vilde danse og skingre skrig; tilbedere af den store gudinde Diana; fangne barbarer med deres teutoniske præsters ritualer; syrere, jøder, astrologer fra Kaldæa og troldmænd fra Thessalien.’“ — Beacon Lights of History, 1912, bd.
German[de]
Der Historiker John Lord beschreibt dies wie folgt: „Der Aberglaube erreichte in Rom seinen Höhepunkt, denn hier waren Priester und Gläubige aus allen von Rom beherrschten Ländern zu sehen: ‚die dunkelhäutigen Töchter der Isis mit Trommel und Tamburin und mit herausfordernder Miene; Verehrer des persischen Mithras; entmannte Asiaten; Priester der Kybele mit ihren wilden Tänzen und ihrem fürchterlichen Geschrei; Verehrer der großen Göttin Diana; gefangene Barbaren und germanische Priester mit ihren Riten; Syrer, Juden, chaldäische Astrologen und thessalische Zauberer‘ “ (Beacon Lights of History, Bd.
English[en]
As historian John Lord described it: “Superstition culminated at Rome, for there were seen the priests and devotees of all the countries that it governed, —‘the dark-skinned daughters of Isis, with drum and timbrel and wanton mien; devotees of the Persian Mithras; emasculated Asiatics; priests of Cybele, with their wild dances and discordant cries; worshippers of the great goddess Diana; barbarian captives with the rites of Teuton priests; Syrians, Jews, Chaldaean astrologers, and Thessalian sorcerers.’” —Beacon Lights of History, 1912, Vol.
Spanish[es]
El historiador John Lord comenta: “La superstición llegó a su culminación en Roma, ya que allí se veían sacerdotes y devotos de todos los países que dominaba: ‘hijas de Isis, de tez morena, con tambor y pandereta y porte sensual; devotos del Mitra persa; eunucos asiáticos; sacerdotes de Cibeles, con sus danzas frenéticas y gritos discordes; adoradores de la gran diosa Diana; cautivos bárbaros, con los ritos del sacerdocio teutónico; sirios, judíos, astrólogos caldeos y hechiceros tesalienses’”.
Finnish[fi]
Historioitsija John Lord kuvaili tilannetta näin: ”Taikausko oli huipussaan Roomassa, sillä siellä näkyi kaikkien sen hallitsemien maiden pappeja ja palvojia: ’tummaihoisia Isiksen tyttäriä rumpuineen ja tamburiineineen kevytmielisen näköisinä, persialaisen Mithran palvojia, kuohittuja aasialaisia, Kybelen pappeja villeine tansseineen ja vihlovine huutoineen, suuren Diana-jumalattaren palvojia, barbaarivankeja teutonipappien riitteineen, syyrialaisia, juutalaisia, kaldealaisia tähdistäennustajia ja thessalialaisia noitia’.”
French[fr]
L’historien John Lord a fait cette description : “ À Rome, la superstition était à son comble, car on y voyait les prêtres et les dévots de tous les pays qu’elle dominait — ‘ filles à la peau foncée d’Isis avec tambours et tambourins, l’air dévergondé ; adeptes du Mithra perse ; Asiatiques émasculés ; prêtres de Cybèle avec leurs danses frénétiques et leurs cris discordants ; adorateurs de la grande déesse Diane ; captifs barbares avec les rites des prêtres teutons ; Syriens, Juifs, astrologues chaldéens et sorciers de Thessalie ’. ” — Beacon Lights of History, 1912, vol.
Hungarian[hu]
Ahogy John Lord történész elmondja: „A babona a tetőfokára hágott Rómában, hiszen minden országnak, amely felett csak hatalmat gyakorolt, a papjait és híveit lehetett ott látni: »Ízisz színes bőrű, ledér leányait dobokkal és tamburinokkal; a perzsa Mithras híveit; kasztrált ázsiaiakat; Kübelé papjait vad táncukkal és sipító jajveszékelésükkel; a nagy istennő, Diana imádóit; barbár foglyokat teuton papok rítusaival; szíreket, zsidókat, káldeus asztrológusokat és tesszáliai varázslókat«” (Beacon Lights of History.
Indonesian[id]
Sebagaimana dilukiskan sejarawan John Lord, ”Takhayul mencapai puncaknya di Roma, karena di sana dapat ditemukan imam-imam dan para pengikutnya dari semua negeri yang dikuasainya,—’putri-putri Isis yang berkulit gelap, dengan genderang dan rebana serta penampilan yang sensual; para penganut Mitras dari Persia; orang-orang Asia yang dikebiri; imam-imam Sibele, dengan tarian liar dan raungan hingar-bingar; para penyembah dewi Diana yang agung; para tawanan barbar dengan ritus imam-imam Teuton; orang Siria, Yahudi, astrolog Khaldea, dan tukang sihir Tesali’.”—Beacon Lights of History, 1912, Jil.
Italian[it]
Lo storico John Lord descrive così la situazione: “A Roma regnava la superstizione; infatti vi si vedevano sacerdoti e devoti di tutti i paesi assoggettati: ‘le figlie di Iside di pelle scura, con tamburi e tamburelli e dal comportamento sfrenato; seguaci della divinità persiana Mithra; asiatici evirati; sacerdoti di Cibele, con le loro danze scatenate e grida stridenti; adoratori della grande dea Diana; prigionieri barbari con i riti di sacerdoti teutonici; astrologi siri, ebrei e caldei, e stregoni della Tessaglia’”. — Beacon Lights of History, 1912, vol.
Norwegian[nb]
Som historikeren John Lord beskriver det: «Overtroen kulminerte i Roma, for der fantes det prester og gudsdyrkere fra alle de land som byen hersket over – ’Isis’ mørkhudete døtre, med tromme og tamburin og lettferdig mine; folk som dyrket den persiske Mithras; kastrerte asiater; prester for Kybele, med sine ville danser og skjærende hyl; tilbedere av den store gudinnen Diana; barbariske krigsfanger, med teutonerprestenes riter; syrere, jøder, kaldeiske astrologer og tessaliske trollmenn’.» – Beacon Lights of History, 1912, bd.
Polish[pl]
Historyk John Lord napisał: „Stał się Rzym siedliskiem wszelakich przesądów, można tam było bowiem ujrzeć kapłanów i zelantów ze wszystkich krajów, którymi władał: ‚ciemnoskóre córy Izydy, z bębnami i tamburynami, i lubieżnymi minami; czcicieli perskiego Mitry; trzebieńców z Azji; kapłanów Kybele wykonujących dzikie tańce i wznoszących szaleńcze okrzyki; wielbicieli wielkiej bogini Diany; barbarzyńskich jeńców odprawiających rytuały teutońskich kapłanów; Syryjczyków, Żydów, chaldejskich astrologów i tesalskich czarowników’” (Beacon Lights of History, 1912, t.
Portuguese[pt]
Como o descreveu o historiador John Lord: “A superstição atingia o ápice em Roma, pois ali se via os sacerdotes e os devotos de todos os países que ela governava — ‘as morenas filhas de Ísis, com tambores, pandeiros e semblante devasso; devotos do Mitra persa; asiáticos emasculados; sacerdotes de Cibele, com suas danças loucas e gritos discordantes; adoradores da grande deusa Diana; cativos bárbaros com os ritos dos sacerdotes teutões; sírios, judeus, astrólogos caldeus, e feiticeiros da Tessália.’” — Beacon Lights of History, (Luminares da História), 1912, Vol.
Albanian[sq]
Historiani Xhon Lord e përshkroi kështu situatën: «Në Romë mbretëronin bestytnitë, pasi atje gjeje priftërinj e besimtarë nga tërë vendet nën sundimin e saj —‘bijat lëkurëzeshkëta të Isidës, me daulle e tambure dhe me sjellje të pacipë; ithtarë të Mitrës perse; aziatikë të tredhur; priftërinj të Cibelës, me vallet e shfrenuara dhe piskamat e çjerra; adhurues të perëndeshës së madhe Dianë; robër barbarë, me ritet e priftërinjve teutonë; sirianë, judenj, astrologë kaldeas dhe shtriganë nga Tesalia’.» —Beacon Lights of History, 1912, vëll.
Swedish[sv]
Historikern John Lord beskriver det på följande sätt: ”Vidskepelsen kulminerade i Rom, för där fanns präster och gudsdyrkare från alla de länder som Rom behärskade – ’Isis mörkhyade döttrar med pukor och tamburiner och lättfärdigt uppträdande, anhängare av den persiske Mithra, kastrater från Asien, Kybeles präster med sina vilda danser och skärande skrik, tillbedjare av den stora gudinnan Diana, barbariska krigsfångar med de teutoniska prästernas riter, syrier, judar, kaldeiska astrologer och thessaliska trollkarlar’.”
Tagalog[tl]
Gaya ng inilarawan ng istoryador na si John Lord: “Ang mga pamahiin ay nakarating sa Roma, sapagkat naroroon ang mga saserdote at mga deboto ng lahat ng bansang pinamumunuan nito, —‘ang maiitim na anak na babae ni Isis, na may tambol at tamburin at mahalay na kaanyuan; mga deboto ni Mithras ng Persia; mga kinapon na taga-Asia; mga saserdote ni Cybele, na may magugulong sayaw at maiingay na sigaw; mga mananamba ng dakilang diyosang si Diana; mga barbarong bihag na may mga ritwal ng mga saserdoteng Teuton; mga Siryano, mga Judio, mga astrologong Caldeo, at mga manggagaway ng Thessaly.’
Chinese[zh]
其中包括‘崇拜女神伊希斯的肤色黝黑的女信徒,她们打着铃鼓,摆出挑逗放荡的姿势;崇拜波斯神密特拉的信徒;被阉割的亚细亚人;女神西布莉的祭司,他们跳着狂野的舞步,发出刺耳的喊叫声;崇拜伟大女神狄安娜的信徒;蛮族俘虏举行条顿人祭司的宗教仪式;叙利亚人、犹太人和迦勒底人的占星术士;以及色萨利人的巫师。’”(《