Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези промени ще поставят сериозни проблеми по отношение на приспособяването и преориентирането, както и на професионалната и географската мобилност, особено в онези страни, които са по-зависими от енергийни източници с високи емисии на парникови газове (например нефт и въглища) и развиват твърде енергоемки отрасли (например производството на цимент и алуминий), за която наличието на енергия на достъпни цени е основен фактор за икономическо оцеляване на съществуващите съоръжения.
Czech[cs]
Tyto změny přinesou závažné problémy v oblasti adaptace a rekvalifikace a profesní a územní mobility, především v těch členských státech, jež jsou podstatně závislé na energetických zdrojích s vysokými emisemi skleníkových plynů (např. ropě a uhlí), ve vysoce energeticky náročných odvětvích (např. výrobě cementu a hliníku), kde je zásobování energií za udržitelné ceny zásadním faktorem hospodářského přežití stávajících provozů.
Danish[da]
Disse ændringer vil medføre alvorlige problemer med tilpasning og omstilling, erhvervsmæssig og geografisk mobilitet, navnlig i de lande, der er mest afhængige af energikilder med høje drivhusgasemissioner (f.eks. råolie og kul), har en energiintensiv industri (f.eks. cement og aluminium), og hvor adgang til energi til bæredygtige priser er den vigtigste garanti for de eksisterende anlægs økonomiske overlevelse.
German[de]
Erdöl und Steinkohle) abhängig sind und über eine Industrie mit hohem Energiebedarf (z.B. Zement und Aluminium) verfügen, in der die Verfügbarkeit von Energie zu erschwinglichen Preisen der wichtigste Faktor für das wirtschaftliche Überleben der bestehenden Produktionsanlagen ist.
Greek[el]
Οι αλλαγές αυτές θα δημιουργήσουν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την προσαρμογή και την επιμόρφωση, την επαγγελματική και εδαφική κινητικότητα, ιδιαίτερα στις χώρες εκείνες που έχουν μεγαλύτερη εξάρτηση από ενεργειακούς πόρους, υψηλές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου (π.χ. πετρελαίου και άνθρακα), μια βιομηχανία ενεργοβόρων στοιχείων (π.χ. τσιμέντο, αλουμίνιο), στην οποία η διαθεσιμότητα ενέργειας σε προσιτές τιμές αποτελεί τον κύριο μοχλό της οικονομικής επιβίωσης των υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
English[en]
The changes will pose serious problems in terms of adaptation, retraining and job and geographical mobility, especially in those countries which depend more on high GHG emission energy sources (e.g. crude oil, coal), with energy-hungry industries (e.g. cement, aluminium), in which availability of energy at sustainable prices is the main factor in economic survival for existing plant.
Spanish[es]
Estos cambios acarrearán serios problemas de adaptación y reciclaje profesional, así como de movilidad laboral y territorial, especialmente en aquellos países que tienen una mayor dependencia de las fuentes energéticas con elevadas emisiones de gases de efecto invernadero (por ejemplo, petróleo y carbón) y una industria de alto consumo energético (por ejemplo, cemento o aluminio), para la que la disponibilidad de energía a precios asequibles es el principal factor de supervivencia económica de las instalaciones existentes.
Estonian[et]
Muutused põhjustavad tõsiseid probleeme kohanemise, ümberõppe ning tööalase ja geograafilise liikuvuse valdkonnas, eelkõige neis riikides, mis sõltuvad rohkem suure süsinikdioksiidiheitega energiaallikatest (nt toornafta, süsi), kus asuvad palju energiat tarbivad tööstused (nt tsemenditööstus, alumiiniumitööstus), kus jätkusuutlike hindadega energia kättesaadavus on peamine tegur olemasoleva tehase majanduslikul püsimajäämisel.
Finnish[fi]
Muutokset aiheuttavat vakavia ongelmia sopeutumisessa ja tuotannon uudelleen suuntaamisessa sekä ammatillisessa ja maantieteellisessä liikkuvuudessa etenkin maissa, jotka ovat erittäin riippuvaisia huomattavia kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttavista energialähteistä (esimerkiksi öljy ja hiili), joilla on paljon sähköä kuluttavaa teollisuutta (esimerkiksi sementti- ja alumiiniteollisuus) ja joilla energian saanti kohtuuhintaan on merkittävin edellytys olemassa olevien laitosten toiminnan jatkumiselle.
French[fr]
Ces changements poseront de sérieux problèmes d'adaptation et de reconversion, ainsi que de mobilité professionnelle et territoriale, en particulier dans les pays qui dépendent davantage de sources d'énergie à fortes émissions de gaz à effet de serre (p.ex. le pétrole, le charbon) et qui ont des industries très énergivores (par ex. ciment, aluminium) pour lesquelles la disponibilité d'énergie à un prix abordable est le principal facteur de survie économique des installations existantes.
Hungarian[hu]
E változások az alkalmazkodással, az átképzéssel és a szakmai és területi mobilitással kapcsolatos komoly nehézségekkel fognak járni, különösen a magas üvegházhatásúgáz-kibocsátással járó energiaforrásoktól (például kőolajtól, széntől) leginkább függő országok esetében, melyeknek alapvetően energiaigényes (például cement- vagy alumínium-) iparában a meglévő gyárak gazdasági fennmaradása leginkább a megfizethető árú energiahordozók meglétéhez kötődik.
Italian[it]
Questi cambiamenti comporteranno dei seri problemi di adattamento e di riconversione, di mobilità professionale e territoriale, in particolare in quei paesi che hanno una maggiore dipendenza da fonti energetiche ad alte emissioni di gas a effetto serra (ad es. petrolio, carbone), una industria a forte componente energivora (ad es. cemento, alluminio), nella quale una disponibilità energetica a prezzi sostenibili è il principale fattore di sopravvivenza economica degli impianti esistenti.
Lithuanian[lt]
Dėl šių pasikeitimų iškils didelių prisitaikymo ir persitvarkymo, taip pat profesinio ir teritorinio mobilumo, problemų, visų pirma šalyse, kurios labai priklauso nuo energijos išteklių, išsiskiriančių dideliu šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetamu kiekiu (pvz., nafta, anglis ir kt.), ir kuriose vykdoma energijai imli pramoninė veikla (pvz., cemento, aliuminio ir kt.), todėl šioms šalims energija už prieinamą kainą yra pagrindinis esamų įmonių išlikimo rinkoje veiksnys.
Latvian[lv]
Minētās pārmaiņas būs saistītas ar nopietnām pielāgošanās problēmām, pārkvalificēšanos, profesionālo un teritoriālo mobilitāti, jo īpaši tajās valstīs, kuras ir vairāk atkarīgas no enerģijas avotiem ar augstu siltumnīcefekta gāzu emisijas līmeni (piemēram, nafta, ogles) un kurās ir rūpniecības nozares ar augstu enerģijas patēriņu (piemēram, cementa un alumīnija ražošana); šajās nozarēs enerģija par pieejamu cenu ir galvenais faktors, kas nosaka ražotņu ekonomisko izdzīvošanu.
Maltese[mt]
Dawn il-bidliet ser iġibu magħhom problemi serji ta’ adattament u bdil tal-karrieri, kif ukoll ta’ mobbiltà professjonali u territorjali, b’mod partikolari fil-pajjiżi li jiddependu ħafna minn sorsi ta’ enerġija b’emissjonijiet għoljin ta’ gassijiet b’effett ta’ serra (pereżempju ż-żejt u l-faħam) u li għandhom industriji li jikkunsmaw ħafna enerġija (pereżempju s-siment u l-aluminju) u li għalihom id-disponibbiltà tal-enerġija bi prezz aċċessibli hija l-fattur ewlieni għas-sopravivenza ekonomika tal-impjanti eżistenti.
Dutch[nl]
Die veranderingen zullen ernstige problemen met zich meebrengen inzake aanpassingen en omschakelingen alsook beroeps- en territoriale mobiliteit, vooral in landen die erg afhankelijk zijn van energiebronnen die veel broeikasgassen uitstoten (bv. olie en steenkool), die een energievretende industrie hebben (bv. cement- en aluminiumfabrieken) en waar het bedrijfsleven voornamelijk het hoofd boven water weet te houden omdat energie er niet duur is.
Polish[pl]
Te zmiany wiązać się będą z poważnymi problemami dostosowania i przekwalifikowania, mobilności zawodowej i terytorialnej, szczególnie w krajach, które są znacząco uzależnione od źródeł energii odpowiedzialnych za wysoki poziom emisji gazów cieplarnianych (np. ropa naftowa, węgiel), które posiadają przemysł o dużym udziale elementów energochłonnych (np. cement, aluminium), w którym dostępność energii o zrównoważonej cenie jest podstawowym czynnikiem przetrwania gospodarczego istniejących zakładów.
Portuguese[pt]
Estas transformações acarretarão problemas sérios de adaptação, reconversão e mobilidade profissional e territorial, particularmente nos países mais dependentes de fontes de energia com elevado nível de emissões de gases com efeito de estufa (por exemplo, petróleo, carvão) e uma indústria de alto consumo energético (por exemplo, cimento, alumínio), para a qual disponibilidade de energia a preços sustentáveis é o principal factor de sobrevivência económica das instalações existentes.
Romanian[ro]
Aceste schimbări vor ridica serioase probleme de adaptare și de reconversie, de mobilitate profesională și teritorială, în special în acele țări care depind în mai mare măsură de sursele de energie cu emisii ridicate de gaze cu efect de seră (de exemplu, petrol, cărbune), care au industrii energofage (de exemplu, industria cimentului sau a aluminiului) și pentru care energia disponibilă la un preț abordabil reprezintă principalul factor de supraviețuire economică a instalațiilor industriale existente.
Slovak[sk]
Tieto zmeny prinesú vážne problémy súvisiace s prispôsobovaním a rekvalifikáciou, územnou a profesijnou mobilitou, predovšetkým v krajinách, ktoré vo vyššej miere závisia od zdrojov energie s vysokými emisiami skleníkových plynov (napríklad ropa, uhlie), majú priemysel s vysokou energetickou náročnosťou (napríklad výroba cementu, hliníka), kde dostupnosť energie za prijateľné ceny je hlavným činiteľom ekonomického prežitia jestvujúcich podnikov.
Slovenian[sl]
Te spremembe bodo povzročile resne težave pri prilagajanju in preusposabljanju ter poklicni in ozemeljski mobilnosti, zlasti v državah, ki so bolj odvisne od energetskih virov z visokimi izpusti toplogrednih plinov (npr. nafte in premoga) ali pa imajo energetsko zelo požrešno industrijo (npr. cementa in aluminija), v kateri je razpoložljivost energije po dostopnih cenah glavni dejavnik gospodarskega preživetja obstoječih tovarn.
Swedish[sv]
Dessa förändringar kommer att medföra allvarliga problem i fråga om anpassning och omställning, yrkesmässig och geografisk rörlighet, i synnerhet i de länder som är mer beroende av energikällor som ger stora växthusgasutsläpp (t.ex. olja och kol), och har energiintensiva industrier (t.ex. cement och aluminium) för vilka tillgång till energi till rimliga priser är en nyckelfaktor för de befintliga anläggningarnas ekonomiska överlevnad.