Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee is dissipline wat op mensedenke gebaseer is en wat in stryd met Jehovah se verhewe beginsels is, dikwels ongevoelig en skadelik.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒው ከፍ ካሉት የይሖዋ መሥፈርቶች ጋር በሚቃረን ሰብዓዊ አስተሳሰብ ላይ የተመሠረተ ተግሣጽ መጥፎና ጎጂ ነው።
Arabic[ar]
اما التأديب المؤسس على التفكير البشري والمتعارض مع مبادئ يهوه السامية فغالبا ما يكون قاسيا ومؤذيا.
Assamese[as]
আনহাতে মানৱীয় বিচাৰধাৰাৰ ওপৰত আধাৰিত থকা অনুযোগ হৈছে হানিকাৰক আৰু অপমানজক।
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, an disiplina na basado sa kaisipan nin tawo na sarongat sa halangkawon na mga prinsipyo ni Jehova sa parate mapan-abuso asin nakadadanyar.
Bemba[bem]
Lelo, ukusalapula kwashimpwa pa kutontonkanya kwa buntunse ukushumfwana ne fishinte fyasumbuka ifya kwa Yehova ilingi line kulasaalula kabili kulakalifya.
Bulgarian[bg]
За разлика от него, дисциплинирането, което е основано на човешко мислене и е в противоречие с възвишените принципи на Йехова, често бива оскърбително и навреждащо.
Bislama[bi]
Fasin stretem we i stanap long tingting blong man we i agensem ol hae rul blong Jeova, i defren olgeta. Plante taem hem i strong tumas mo i spolem man.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, যে-শাসনের ভিত্তি হল মানুষের চিন্তাভাবনা, যা যিহোবার উচ্চ নীতিগুলোর সঙ্গে সংঘাত বাধায়, তা প্রায়ই অপমানজনক ও বেদনাদায়ক হয়।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang disiplina nga gipasukad sa tawhanong panghunahuna nga nahisupak sa hataas nga mga prinsipyo ni Jehova kasagarang maabusohon ug makadaot.
Czech[cs]
Naproti tomu ukázňování založené na lidském uvažování, které odporuje Jehovovým vznešeným zásadám, bývá často tvrdé a škodlivé.
German[de]
Im Gegensatz dazu ist Zucht, wenn sie menschlichem Denken entspringt, das den erhabenen Grundsätzen Jehovas entgegenläuft, häufig grob und verletzend.
Ewe[ee]
To vovo na esia la, amehehe si wotu ɖe amegbetɔwo ƒe nukpɔsusu dzi si tsi tre ɖe Yehowa ƒe dzidzenu kɔkɔwo ŋu la doa vlo ame eye wògblẽa nu le ame ŋu zi geɖe.
Efik[efi]
Ke edide isio, ntụnọ oro ọkọn̄ọde ke ekikere owo mînyụn̄ idụhe ke n̄kemuyo ye mme n̄kokon̄ edumbet Jehovah esiwak ndikama mfiomo onyụn̄ ọnọ unan.
Greek[el]
Σε αντιδιαστολή με αυτήν, η διαπαιδαγώγηση που βασίζεται σε ανθρώπινο τρόπο σκέψης ο οποίος συγκρούεται με τις εξυψωμένες αρχές του Ιεχωβά είναι πολλές φορές καταχρηστική και επιζήμια.
English[en]
In contrast, discipline that is based on human thinking that is in conflict with Jehovah’s lofty principles is often abusive and hurtful.
Estonian[et]
Inimese mõtteviisil põhinev distsiplineerimine, mis ei järgi Jehoova üllaid põhimõtteid, on aga tihti julm ja valus.
Finnish[fi]
Sitä vastoin kuri, joka perustuu Jehovan ylevien periaatteiden vastaiseen inhimilliseen ajatteluun, on usein vahingollista ja loukkaavaa.
Fijian[fj]
Kena veibasai na veivakavulici e yavutaki ena vakasama vakatamata qai veisaqasaqa kei na ivakavuvuli cecere i Jiova, e torosobu qai mosimosi.
French[fr]
Par contre, celle qui s’appuie sur la pensée humaine contraire aux principes élevés de Jéhovah est souvent oppressive et blessante.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, efɔɔ kaa ákɛ akɛ tsɔsemɔ ni damɔ adesa susumɔ nɔ ní teɔ shi ewoɔ Yehowa shishitoo mlai ni nɔ kwɔlɔ lɛ tsuɔ nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ, ni eyeɔ awui.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, mẹplọnlọ he sinai do nulẹnpọn gbẹtọ tọn he sọta nunọwhinnusẹ́n yiaga Jehovah tọn lẹ ji nọ saba yin kanyinylan tọn bo nọ gbleawunamẹ.
Hebrew[he]
בניגוד לכך, מוסר הנשען על חשיבה אנושית ועומד בניגוד לעקרונותיו הנעלים של יהוה הוא על־ פי־ רוב פוגע ומזיק.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, जब अनुशासन ऐसे इंसानी सोच-विचार के मुताबिक होता है जो यहोवा के श्रेष्ठ सिद्धांतों के खिलाफ हो, तो उससे अकसर नुकसान होता है और चोट पहुँचती है।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang disiplina nga napasad sa panghunahuna sang tawo nga nagasumpakil sa mataas nga mga prinsipio ni Jehova masami nga abusado kag makahalalit.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, ukor utemeljen na ljudskom razmišljanju koje se kosi s Jehovinim uzvišenim načelima često je ponižavajuć i bolan.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az emberi elképzeléseken alapuló és Jehova magasztos alapelveivel ellentétes fegyelmezés többnyire fájdalmas és káros.
Armenian[hy]
Հակառակ դրան՝ խրատը, որը հիմնված է մարդու մտածելակերպի վրա եւ հակադրության մեջ է Եհովայի վեհ սկզբունքների հետ, հաճախ վիրավորական է եւ նախատական։
Indonesian[id]
Kontrasnya, disiplin yang didasarkan pada cara berpikir manusia yang bertentangan dengan prinsip-prinsip Yehuwa yang luhur sering kali bersifat menindas dan menyakitkan.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị iche, ịdọ aka ná ntị nke dabeere n’echiche ụmụ mmadụ bụ́ nke na-emegide ụkpụrụ dị elu nke Jehova na-abụkarị mkparị na ihe na-akpasu iwe.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, masansan a mangabuso ken mangdangran ti disiplina a naibatay iti panangmatmat ti tao a maisalungasing kadagiti natan-ok a prinsipio ni Jehova.
Italian[it]
Invece la disciplina che si fonda sul pensiero umano che è in contrasto con gli elevati princìpi di Geova spesso è offensiva e dolorosa.
Japanese[ja]
それとは逆に,エホバの崇高な原則に抵触する人間の考えに基づく懲らしめは,虐待的で有害なものになりがちです。
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, წვრთნა, რომელიც ადამიანურ აზროვნებაზეა დაფუძნებული და იეჰოვას ამაღლებულ პრინციპებს ეწინააღმდეგება, ხშირად შეურაცხმყოფელი და საზიანოა.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಮಾನವ ಆಲೋಚನೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಅತ್ಯುಚ್ಚ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿರದ ಶಿಸ್ತು ಅನೇಕವೇಳೆ ದೌರ್ಜನ್ಯಕರವೂ ವೇದನಾಮಯವೂ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그와는 달리, 여호와의 높은 원칙들과 상충되는 인간의 생각에 근거한 징계는 흔히 가혹하며 해롭습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mbala mingi disipilini oyo euti na makanisi ya bato, oyo eyokani te na mitinda ya Yehova, eyokisaka nde mpasi.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, kalimelo ye tomile fa minahano ya batu ili ye lwanisana ni likuka za Jehova ze pahami hañata i maswe mi ya sinya.
Lithuanian[lt]
O disciplina, grindžiama žmonių nuomone, nesiderinančia su kilniais Jehovos principais, dažniausiai užgauna, įskaudina.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dinyoka didi dishindamena pa ngenyi ya bantu ne didi dibengangana ne mêyi manene a Yehowa ditu misangu ya bungi dibi.
Luvale[lue]
Oloze kuzangamisa chakupendamina havishinganyeka vyavatu, chize chalimbalaka najishimbi jaYehova jakulitulaho, kakavulu chapwa chachipi, kaha nawa cheji kuyanjisanga vatu.
Lushai[lus]
Inkalh takin, Pathian thu bul sâng takte nêna inmil lo mihring ngaihtuahnaa innghat thununna chu huatthlala tak leh mi tina thei tak a ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Turpretī tad, ja pārmācības pamatā ir cilvēku priekšstati, kas ir pretrunā ar Jehovas principiem, tā bieži vien ir netaisna un nes ļaunu, nevis labu.
Malagasy[mg]
Tsy misy antra sady mampahory kosa matetika ny famaizana avy amin’ny fisainan’olombelona izay mifanohitra amin’ny toro lalan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Спротивно на тоа, дисциплината што се темели на човечкото размислување кое е во судир со Јеховините возвишени начела честопати е навредлива и болна.
Malayalam[ml]
ഇതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി യഹോവയുടെ ഉന്നത തത്ത്വങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമായ മാനുഷ ചിന്തയെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ള ശിക്ഷണം പലപ്പോഴും ദ്രോഹകരവും ഹാനികരവുമാണ്.
Marathi[mr]
याउलट मानवी विचारसरणीवर आधारित असलेली आणि यहोवाच्या उच्च दर्जांच्या विरोधात असणारी शिक्षा सहसा अपमानास्पद आणि हानीकारक ठरते.
Maltese[mt]
B’kuntrast, id- dixxiplina li hi bbażata fuq il- ħsieb tal- bniedem, li hu f’konflitt mal- prinċipji għoljin taʼ Jehovah, ħafna drabi hi abbużiva u tweġġaʼ.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ခြားနားစွာ ယေဟောဝါ၏မြင့်မြတ်သောမူများနှင့် ဆန့်ကျင်သည့် လူ့အတွေးအခေါ်အပေါ် အခြေခံထားသော ဆုံးမပဲ့ပြင်မှုသည် ကြမ်းတမ်းကာ စိတ်နာကျင်စေတတ်၏။
Norwegian[nb]
Tukt som er basert på menneskelig tankegang som er i strid med Jehovas opphøyde prinsipper, er på den annen side skadelig og sårende.
Nepali[ne]
यसको ठीक विपरीत, मानव सोचाइमा आधारित र यहोवाको उच्च सिद्धान्तहरूसित मेल नखाने अनुशासन अक्सर दुर्व्यवहारपूर्ण र पीडादायी हुन्छ।
Dutch[nl]
In tegenstelling hiermee zijn corrigerende maatregelen vaak grof en kwetsend als ze worden gebaseerd op menselijke ideeën die in strijd zijn met Jehovah’s verheven beginselen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, tayo yeo e theilwego tseleng ya batho ya go nagana yeo e thulanago le melao ya motheo e phagamego ya Jehofa gantši ke e gobošago e bile e a gobatša.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezi, kulanga motsatira maganizo a anthu kumene kumatsutsana ndi mfundo zapamwamba za Yehova n’kolakwika ndipo kumapweteka ena.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਜਿਹੜੀ ਤਾੜਨਾ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਉੱਚੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਉਲਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਅਕਸਰ ਸਾਡਾ ਅਪਮਾਨ ਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad pisunian, say disiplinan nibase ed kanonotan na too a misumlangan ed atagey iran prinsipyo nen Jehova so mabetbet a maabuso tan makapasakit.
Papiamento[pap]
En kambio, hopi bes ora hende duna disiplina basá riba nan propio pensamentu, i na konflikto ku Yehova su prinsipionan elevá, nan ta hasié na un manera severo i perhudisial.
Pijin[pis]
Long wei wea difren, discipline wea garem faondeson long tingting bilong man wea againstim olketa haefala principle bilong Jehovah hem planti taem spoelem and mekem man feel pain.
Polish[pl]
Natomiast karcenie oparte na ludzkim myśleniu i sprzeczne z zasadami Jehowy często przynosi szkodę.
Portuguese[pt]
Em contraste, a disciplina baseada no pensamento humano que está em conflito com os elevados princípios de Jeová muitas vezes é abusiva e prejudicial.
Romanian[ro]
În contrast cu aceasta, disciplinarea care are la bază gândirea umană contrară principiilor înalte ale lui Iehova este deseori abuzivă şi dăunătoare.
Russian[ru]
С другой стороны, наказание, основанное на человеческих идеях, идущих вразрез с возвышенными принципами Иеговы, зачастую жестоко и губительно.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, igihano gishingiye ku mitekerereze y’abantu kinyuranyije n’amahame ya Yehova yo mu rwego rwo hejuru, usanga akenshi kirengera kandi gishobora no guteza akaga.
Sango[sg]
Nde na so, fani mingi, wango-tene so aluti na ndo bibe ti azo, so ague nde na akpengba-ndia ti Jéhovah so ayeke na nduzu mingi, ayeke sala sioni nga na sana na zo.
Sinhala[si]
ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්ව, යෙහෝවාගේ උසස් ප්රමිතිවලට පටහැනිව තිබෙන මිනිස් චින්තනය මත පදනම් හික්මවීම බොහෝවිට හානිකර මෙන්ම වේදනාකාරී දෙයක් වෙයි.
Slovak[sk]
Naproti tomu kázeň založená na ľudskom zmýšľaní, ktoré je v rozpore s Jehovovými vznešenými zásadami, je často drsná a zraňujúca.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je discipliniranje, katero temelji na človeškem mišljenju, ki je v nasprotju z Jehovovimi vzvišenimi načeli, pogosto žaljivo in zadaja rane.
Samoan[sm]
I se tulaga tuufaafeagai, o aʻoaʻiga e faavae aʻe i manatu o tagata e lē o ōgatusa ma mataupu silisili maualuluga a Ieova, e masani ona soonafai ma e tigā.
Shona[sn]
Kusiyana neizvi, chirango chinopiwa nevanhu chisingawirirani nemitemo yaJehovha yakakwirira kazhinji ndechokushusha uye chinorwadza.
Albanian[sq]
Krejt ndryshe nga kjo, disiplina që bazohet në mendimet njerëzore të cilat janë në konflikt me parimet e larta të Jehovait, shpesh është e ashpër dhe e dëmshme.
Serbian[sr]
Za razliku od toga, disciplina koja se temelji na ljudskom razmišljanju, koje je u suprotnosti s Božjim uzvišenim načelima, često je gruba i nanosi bol.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, wi e si taki te libisma e gi trangaleri soleki fa den e denki dan dati no e kruderi nanga den hei gronprakseri fu Yehovah, èn nofo tron den grofu èn den e broko wan sma saka.
Southern Sotho[st]
Ha ho bapisoa, taeo e thehiloeng monahanong oa motho o khahlanong le melao-motheo e phahameng ea Jehova, hangata ea tlatlapa ebile e kotsi.
Swedish[sv]
Som kontrast till detta är tuktan som är grundad på mänskligt tänkande som strider mot Jehovas upphöjda principer ofta kränkande och skadlig.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, mara nyingi nidhamu inayotegemea maoni ya wanadamu ambayo inapingana na kanuni za juu za Yehova huwa kali na yenye kudhuru.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na hilo, mara nyingi nidhamu inayotegemea maoni ya wanadamu ambayo inapingana na kanuni za juu za Yehova huwa kali na yenye kudhuru.
Tamil[ta]
மாறாக, மனிதனுடைய யோசனையின் அடிப்படையில் வழங்கப்படுகிற சிட்சையும், யெகோவாவின் உயர்ந்த நியமங்களுக்கு முரணாக வழங்கப்படுகிற சிட்சையும் பெரும்பாலும் முரட்டுத்தனமானது, தீங்கிழைப்பது.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా, యెహోవా ఉన్నత సూత్రాలకు విరుద్ధమైన మానవుల ఆలోచనల ఆధారిత క్రమశిక్షణ తరచూ దుర్వినియోగమైనదిగా, హానికరమైనదిగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม การ ตี สอน ที่ อาศัย ความ คิด ของ มนุษย์ ซึ่ง ขัด แย้ง กับ หลักการ อัน สูง ส่ง ของ พระ ยะโฮวา มัก เป็น การ ใช้ อํานาจ อย่าง ผิด ๆ และ ก่อ ผล เสียหาย.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ኸኣ ኣብ ሰብኣዊ ኣተሓሳስባ እተመስረተን ምስቲ ልዑል ስርዓታት የሆዋ ዝጋጮን ተግሳጽ መብዛሕትኡ ግዜ ሃሳይን ጐዳእን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, kadalasang nakasasakit at nakapipinsala ang disiplinang batay sa kaisipan ng tao na salungat sa matatayog na simulain ni Jehova.
Tswana[tn]
Go farologana le seo, gantsi kgalemo e e theilweng mo kakanyong ya motho le e e sa dumalaneng le melaometheo e e kwa godimo ya ga Jehofa e a sotla e bile e utlwisa botlhoko.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e akonaki ‘oku makatu‘unga ‘i he fakakaukau fakaetangatá ‘a ia ‘oku fepaki mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni mā‘olunga ‘a Sihová ‘oku fa‘a mele ia mo fakatupu mamahi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong stretim man em tingting bilong ol man bilong graun i as bilong en na i pait wantaim ol gutpela stiatok bilong Jehova, planti taim dispela i save nogutim man.
Turkish[tr]
Oysa, insan düşünüşüne dayanan ve Yehova’nın yüce ilkeleriyle çelişen bir terbiye çoğu kez kırıcı ve zararlıdır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku hambaneke, ndzayo leyi humaka emianakanyweni ya munhu leyi kanetanaka ni mimpimanyeto ya Yehovha leyi tlakukeke, hakanyingi yi fambisana ni tihanyi.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, mpɛn pii no, nteɛso a egyina nnipa nsusuwii so a ɛne Yehowa gyinapɛn a ɛkorɔn no nhyia no yɛ nea aporɔw na epira.
Ukrainian[uk]
На противагу цьому картання, що базується на людському мисленні, яке суперечить принципам Єгови, нерідко буває жорстоким та шкідливим.
Urdu[ur]
اس کے برعکس، وہ اصلاح درست نہیں جو انسان کی طرف سے ہوتی ہے اور یہوواہ خدا کے اُصولوں سے ٹکراتی ہے۔
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, ndayo yo thewaho kha mahumbulele a vhathu ine ya lwisana na maitele a nṱha a Yehova kanzhi i a vhaisa.
Vietnamese[vi]
Trái lại, sự sửa phạt dựa trên ý tưởng loài người đi ngược với nguyên tắc cao quý của Đức Chúa Trời thì thường khắc nghiệt và gây tổn thương.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, an disiplina nga iginbasar ha panhunahuna han tawo nga nakontra ha hitaas hinduro nga mga prinsipyo ni Jehova agsob nga nag-aabuso ngan nakakadaot.
Wallisian[wls]
Kae ko te akonaki ʼaē ʼe fakatafito ki te ʼu manatu ʼa te tagata ʼaē ʼe fakafeagai ki te ʼu pelesepeto agalelei ʼa Sehova, ʼi te agamāhani ʼe fefeka fau pea mo fakaloto mamahi.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, uqeqesho olusekelwe kwiingcamango zabantu noluphikisanayo nemigaqo ephakamileyo kaYehova ludla ngokuxhaphaza luze lubangele iintlungu.
Yoruba[yo]
Ní òdìkejì èyí, ìbáwí tá a gbé karí èrò ènìyàn tó tako ìlànà gíga látọ̀dọ̀ Jèhófà sábà máa ń ní àṣejù nínú ó sì máa ń pani lára.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, isiyalo esisekelwe emiqondweni yabantu esiphikisanayo nezindinganiso zikaJehova eziphakeme sivame ukuhlukumeza nokulimaza.