Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Μολονότι ένας Ολλανδός είχε επισκεφθή το Φίτζι παλαιότερα, η Ευρωπαϊκή επίδρασις έγινε αισθητή σε μεγαλύτερη έκτασι τον ΙΗ’ αιώνα όταν πέρασαν απ’ εκεί οι εξερευνηταί.
English[en]
Though Fiji was visited earlier by a Dutchman, it felt European influence to a greater extent in the eighteenth century when explorers came this way.
Spanish[es]
Aunque Viti había sido visitada anteriormente por un holandés, sintió la influencia europea a un grado mayor en el siglo dieciocho cuando los exploradores vinieron en esta dirección.
French[fr]
Ce n’est qu’au dix-huitième siècle, quand des explorateurs passèrent par là, que l’influence européenne se fit véritablement sentir aux îles Fidji, bien qu’un Hollandais ait visité cette région avant cette époque.
Italian[it]
Benché le Figi fossero state visitate in precedenza da un Olandese, sentirono maggiormente l’influenza europea nel diciottesimo secolo quando gli esploratori vennero da queste parti.
Japanese[ja]
フィジー諸島に早くからやって来たのはオランダ人でしたが,同諸島がヨーロッパ人から大きな影響を受けたのは,探検家たちがこの島へ来るようになった18世紀のことでした。
Korean[ko]
이미 오래 전에 화란 사람들이 ‘피지’를 방문했지만, ‘유럽’인들의 영향이 더욱 크게 미친 것은 탐험가들이 이 항로로 들어온 18세기였다.
Dutch[nl]
Hoewel de Fidzji-eilanden al eens door een Hollander waren bezocht, deed de Europese invloed zich pas in de achttiende eeuw goed voelen, toen ontdekkingsreizigers deze kant op kwamen.
Portuguese[pt]
Embora Fidji fosse visitada já antes por um holandês, sentiu a influência européia em maior grau no século dezoito, quando vieram até aqui os exploradores.
Swedish[sv]
Fidjiöarna besöktes redan på 1600-talet av en holländare, men det europeiska inflytandet började göra sig gällande först under 1700-talet, då upptäcktsresande sökte sig hit.