Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die strate is nou, kronkelend en dra druk verkeer—donkies en koeie.
Arabic[ar]
والشوارع ضيِّقة، متعرِّجة، وتعجُّ بحركة المرور — الحمير والبقر.
Bemba[bem]
Imisebo yalifyenenkana, iyashokashoka, kabili iyafulamo ifimbayambaya—impunda ne ŋombe.
Cebuano[ceb]
Ang karsada hiktin, naglikoliko, ug puno sa trapiko —sa mga asno ug mga baka.
Czech[cs]
Ulice jsou úzké, klikaté a hemží se dopravou — osly a kravami.
Danish[da]
Smalle, snoede gader med et mylder af trafik — af æsler og køer.
German[de]
Die Straßen sind eng und kurvenreich, und es herrscht reger Verkehr — es wimmelt von Eseln und Kühen.
Efik[efi]
Mme usụn̄ efak ẹdi mfafaha mfafaha, n̄kwan̄a n̄kwan̄a, ẹnyụn̄ ẹyọhọ ye mme ufene ẹmi ẹsan̄ade—mme ass ye enan̄.
Greek[el]
Οι στενοί, γεμάτοι στροφές δρόμοι σφύζουν από κίνηση—από γαϊδούρια και αγελάδες.
English[en]
The streets are narrow, winding, and teeming with traffic —asses and cows.
Spanish[es]
Las calles son angostas y tortuosas, y pululan en ellas los asnos y las vacas.
Estonian[et]
Tänavad on kitsad, looklevad ning tiheda liiklusega — liiklejateks on eeslid ja lehmad.
Finnish[fi]
Kadut ovat kapeita, mutkaisia ja vilkasliikenteisiä – liikkeellä ovat aasit ja lehmät.
French[fr]
Les rues sont étroites, sinueuses, et la circulation — des ânes et des vaches — y est dense.
Hebrew[he]
הסמטאות צרות, מפותלות ועמוסות תנועה — של חמורים ופרות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga dalan makitid, nagalikuliko, kag nagaawas sa trapiko—mga asno kag mga baka.
Croatian[hr]
Ulice su tijesne, zavojite i krcate prometom — magarcima i kravama.
Hungarian[hu]
Az utcák keskenyek, kanyargósak és zsúfoltak a forgalomtól — szamarak és tehenek forgalmától.
Indonesian[id]
Jalan-jalan sempit, berliku-liku, dan padat dengan lalu-lintas—keledai dan sapi.
Iloko[ilo]
Nailet, aglikawlikaw, ken natrapik dagiti dalan —pagnaan ngamin dagiti asno ken baka.
Italian[it]
Le strade sono strette, tortuose e percorse da asini e vacche.
Japanese[ja]
通りは狭く,曲がりくねっており,ろばや牛の往来がかなりあります。
Korean[ko]
거리는 좁고, 꾸불꾸불한데다, 교통량—나귀와 소들—이 많다.
Macedonian[mk]
Улиците се тесни, кривулести и преполни со сообраќај од магариња и говеда.
Malayalam[ml]
തെരുവുകൾ ഇടുങ്ങിയതും വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു പോകുന്നതും കഴുതകളും കന്നുകാലികളും നിറഞ്ഞവയുമാണ്.
Burmese[my]
လမ်းများသည် ကျဉ်းမြောင်း၍ကွေ့ပတ်သွားသည်။ မြည်းနှင့်နွားများမှအစ လူသွားလူလာများပါသည်။
Norwegian[nb]
Gatene er trange, krokete og sterkt trafikkerte — det kryr av esler og kyr i dem.
Dutch[nl]
De straten zijn smal, kronkelig en vol verkeer — ezels en koeien.
Nyanja[ny]
Makwalala ngopapatiza, okhotakhota, ndi odzala zoyendera —abulu ndi ng’ombe.
Polish[pl]
Na wąskich i krętych uliczkach panuje duży ruch... krów i osłów.
Portuguese[pt]
As ruas são estreitas, serpeantes e de tráfego intenso — de jumentos e de vacas.
Romanian[ro]
Străzile sînt înguste, întortocheate şi cu trafic intens — măgari şi vaci.
Russian[ru]
Улицы узкие, извилистые и насыщены движением – коровами и ослами.
Slovak[sk]
Ulice sú úzke, kľukaté a rušné — s množstvom oslov a kráv.
Slovenian[sl]
Po ozkih in ovinkastih ulicah mrgoli prometa — oslov in krav.
Shona[sn]
Migwagwa mitete, inomonereka, uye yakazara nezvinofamba—mbongoro nemombe.
Serbian[sr]
Ulice su tesne, krivudave i krcate saobraćajem — magarcima i kravama.
Southern Sotho[st]
Literata li tšesaane, lia tsoelipana, lia phethesela—liesele le likhomo.
Swedish[sv]
Gatorna är smala och krokiga och vimlar av trafik — åsnor och kor.
Swahili[sw]
Barabara ni nyembamba, zenye kupindapinda, na zenye—punda na ng’ombe wengi.
Tamil[ta]
தெருக்கள் இடுக்கமாயும், வளைந்து வளைந்து செல்வதாயும், போக்குவரவு நடமாட்டம்—கழுதைகளும் பசுக்களும்—நிறைந்ததாயும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
వీధులు ఇరుకుగా మెలికలు తిరిగి, గాడిదలు, ఆవులు మొదలగువాటితో క్రిక్కిరిసి ఉంటాయి.
Thai[th]
ถนน แคบ และ คดเคี้ยว ไป มา การ จราจร คับคั่ง ไป ด้วย ลา และ วัว.
Tagalog[tl]
Ang mga kalye ay makikitid, paliku-liko, at siksik na siksik ang trapik —ng mga asno at mga baka.
Tswana[tn]
Mebila e mesesane, e a nyokela, ebile e tletse—diesele le dikgomo.
Tok Pisin[tpi]
Ol rot i liklik na i baut baut, na planti donki na bulmakau i wokabaut i go i kam.
Tsonga[ts]
Mabudula ma larile, ma jikajika, naswona ma tele—hi timbhongolo ni tihomu.
Tahitian[ty]
Mea ǒaǒa roa te mau aroâ, ma te tipuu haere, e mea apǐapǐ roa—i te mau asini e te mau puaatoro.
Ukrainian[uk]
Вузькі, звивисті вулиці кишать ослами та коровами.
Xhosa[xh]
Izitrato zimxinwa, zingamajikojiko, kuyaphithizela zizithuthi—amaesile neenkomo.
Yoruba[yo]
Awọn opopona rí tooro, lọ́kọlọ̀kọ, wọn si dí jọjọ fun ìrìnlọrìnbọ̀—awọn kẹtẹkẹtẹ ati maluu.
Chinese[zh]
街道迂回狭窄、街上挤满驴子和牛。
Zulu[zu]
Imigwaqo iyingcingo, imazombezombe, futhi ihlala iminyene—izimbongolo nezinkomo.