Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het met dwelms gesmokkel, mutka gespeel (gedobbel) en gratis sigarette gerook wat gretig deur my skelm klante verskaf is.
Bulgarian[bg]
„Търгувах с наркотици, играех на мутка [хазартна игра] и пушех цигари, които моите нелегални клиенти бързаха да ми предложат.
Czech[cs]
„Pašoval jsem drogy, hrál jsem mutka (hazardní hru) a kouřil cigarety, které mi zdarma dychtivě nosili moji pokoutní klienti.
Danish[da]
„Jeg smuglede narkotika, spillede mutka (et hasardspil) og røg gratis cigaretter som mine hemmelige kunder forsynede mig med, og dertil kom mine drikkevaner.
German[de]
„Ich schmuggelte Drogen, spielte mutka [ein Glücksspiel] und rauchte die kostenlosen Zigaretten, mit denen mich die Abnehmer meiner Schmuggelware reichlich versorgten.
Greek[el]
«Έκανα λαθρεμπόριο ναρκωτικών, έπαιζα μούτκα (τυχερό παιχνίδι) και είχα κρυφές πηγές, πελάτες μου, που με εφοδίαζαν τζάμπα τσιγάρα.
English[en]
“I would smuggle drugs, play mutka (gamble), and smoke free cigarettes eagerly supplied by my clandestine clients.
Finnish[fi]
”Salakuljetin huumeita, pelasin mutkaa (erästä uhkapeliä) ja poltin salaisten asiakkaitteni auliisti jakelemia ilmaisia savukkeita.
French[fr]
“J’étais trafiquant de drogue, je jouais au mutka (jeu d’argent) et je fumais des cigarettes que mes clients clandestins n’étaient que trop empressés de me donner.
Hiligaynon[hil]
“Nagaismagol ako sing droga, nagahampang sing mutka (sugal), kag nagapatuyang sa sigarilyo nga ginasuplay sang akon patago nga mga kliyente.
Croatian[hr]
“Krijumčario sam droge, igrao mutku (igra na sreću) i pušio besplatne cigarete kojima su me kupci moje krijumčarene robe obilno snabdjevali.
Indonesian[id]
”Saya menyelundupkan obat-obat bius, bermain mutka (judi), dan mengisap rokok yang saya peroleh gratis dari langganan-langganan gelap saya.
Icelandic[is]
„Ég smyglaði eiturlyfjum, spilaði mútka (fjárhættuspil) og reykti ókeypis sígarettur frá leynilegum viðskiptavinum mínum.
Italian[it]
“Contrabbandavo droga, giocavo a mutka (un gioco d’azzardo), e fumavo una dopo l’altra le sigarette regalatemi dai miei clienti clandestini.
Japanese[ja]
麻薬の密輸はする,ギャンブルはする,やみ取り引きの相手が熱心に貢いでくれる無料のたばこは吸う。
Malagasy[mg]
“Mpivarotra zavatra mahadomelina aho, nilalao tamin’ny mutka (filokana vola) ary nifoka sigara, izay nahamaika an’ireo nifampiraharaha tamiko an-tsokosoko erỳ ny nanome izany ahy.
Norwegian[nb]
«Jeg smuglet narkotika, spilte mutka (hasardspill) og røykte sigaretter som jeg fikk gratis av mine hemmelige kunder.
Dutch[nl]
„Ik smokkelde drugs, speelde mutka (een gokspel) en rookte gratis sigaretten die mijn clandestiene klanten maar al te graag leverden.
Nyanja[ny]
“Ndinali kuba anamgoneka, kuseŵera mutka (njuga), ndi kusuta ndudu zaulere zoperekedwa ndi makasitomala anga a chinsinsi.
Polish[pl]
„Przemycałem narkotyki, grałem w mutkę (gra hazardowa) i paliłem darmowe papierosy, w które chętnie zaopatrywali mnie moi nielegalni klienci.
Portuguese[pt]
“Eu traficava drogas, jogava mutka (tipo de jogatina) e fumava cigarros de graça supridos de bom grado por meus clientes clandestinos.
Slovenian[sl]
»Tihotapil sem mamila, igral mutko [vrsta igre s kocko] in strastno kadil cigarete, s katerimi so me oskrbovale moje skrivnostne stranke.
Samoan[sm]
“Ou te aumaia faananā vailaau faasaina, pele tupe, ma ulaula fua i sikaleti sa aumaia faalilolilo e tagata na o mai e saili laʻu fesoasoani.
Shona[sn]
“Ndaiverevedza mirimo, kutamba mutka (kubhejera), uye kusvuta midzanga yapachena yaigoverwa nokudisa navanhu vangu vapachivande.
Serbian[sr]
„Krijumčario sam droge, igrao mutku (igra na sreću) i pušio besplatne cigarete kojima su me kupci moje krijumčarene robe obilno snabdevali.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke mōkōla lithethefatsi, ke bapala mutka (papali ea chelete), ’me ke tsuba lisakarete tsa mahala tseo ke neng ke li fumana ho mahlahana a ka a sekhukhu.
Swedish[sv]
”Jag brukade smuggla narkotika, spela mutka (hasard) och röka gratiscigarretter som mina skumma kunder villigt tillhandahöll.
Tagalog[tl]
“Ako’y nagpupuslit ng bawal na gamot, naglalaro ng mutka (sugal), at humihitit ng walang bayad na mga sigarilyo na nanggagaling sa aking mga kliyenteng kontrabandista.
Tswana[tn]
“Ke ne ke e tle ke sutlhise diokobatsi, ke tshameke mutka (go betšha), le go goga motsoko wa mahala o ke neng ke o fiwa ke badirelwa ba me ba sephiri nako le nako.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin mekim wok long ol drak, na pilai laki, na ol man i givim sigaret long mi na mi smok, na mi bin dring tu.
Tsonga[ts]
“A ndzi ngungumerisa swidzidzirisi, ndzi tlanga mutka (ku gembula), naswona ndzi dzaha tisigarete ta mahala leti nyikeriweke hi vayimeri va mina va le xihundleni hi ku tiyimisela.
Xhosa[xh]
Ndandiye ndithengise iziyobisi, ndidlale imutka (ukungcakaza), ndize nditshaye imidiza endandiyifumana ngesisa nendandiyinikwa ngovuyo ngabaxumi bam bangasese.
Chinese[zh]
我曾走私贩毒,玩马卡(赌博),吸秘密顾客给我的免费香烟。
Zulu[zu]
Ngangithenga ngithengisa ngomshoshaphansi imilaliso kwamanye amazwe, ngidlala imutka (ukugembula), futhi ngibhema ogwayi bamahhala ababelethwa ngabathengi bami bomshoshaphansi.