Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رومية ٥:١٢؛ ٦:١٢، يس) فضمير الانسان، الذي كان في الاصل كاملا، صار ملتويا؛ والقوة المحرِّكة للخطية تتضارب معه الآن.
Bislama[bi]
(Rom 5:12; 6:12) Voes blong hat mo tingting blong ol man, we fastaem i stret gud olgeta, i jenis; naoia paoa blong sin i stap agensem voes blong hat mo tingting.
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12; 6:12) Ang tanlag sa tawo, nga hingpit sa sinugdanan, nahimong baliko; ang nagatukmod nga puwersa sa sala karon nakig-indig na niini.
Danish[da]
(Romerne 5:12; 6:12) Menneskets samvittighed, som oprindelig var fuldkommen, blev afsporet og kappes nu med syndens drivkraft.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12· 6:12) Η συνείδηση του ανθρώπου, η οποία αρχικά ήταν τέλεια, διαστρεβλώθηκε· η υποκινούσα δύναμη της αμαρτίας τώρα την ανταγωνίζεται.
English[en]
(Romans 5:12; 6:12) Man’s conscience, which was originally perfect, became warped; the driving force of sin now competes with it.
Finnish[fi]
Koska ihminen joutui synnin alaisuuteen Aadamin tottelemattomuuden takia, synnin sanotaan hallitsevan kuninkaana ja pakottavan ihmiset tottelemaan sen haluja (Roomalaisille 5:12; 6:12).
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12; 6:12) Ang konsiensia sang tawo, nga sing orihinal himpit, nagbalingag; ang nagapahulag nga kusog sang sala nagapaindis-indis karon sa sini.
Iloko[ilo]
(Roma 5:12; 6:12) Ti konsiensia ti tao a perpekto idi damo, nagbalin a tiritir; ti puersa ti basol ti ad-adda a mangringbaw iti dayta.
Italian[it]
(Romani 5:12; 6:12) La coscienza umana, in origine perfetta, divenne distorta; ora deve competere con l’inclinazione a peccare.
Japanese[ja]
ローマ 5:12; 6:12)もともと完全に造られていた人間の良心はねじ曲げられ,その後,人を駆り立てる罪の力が良心に対抗するようになりました。(
Korean[ko]
(로마 5:12; 6:12) 원래 완전했던 인간의 양심이 뒤틀리게 되었고, 이제는 죄의 강한 영향력이 양심과 다툰다.
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:12; 6:12, NW) ആരംഭത്തിൽ പൂർണമായിരുന്ന മമനുഷ്യന്റെ മനസ്സാക്ഷി കോട്ടമുള്ളതായിത്തീർന്നു; പാപത്തിന്റെ പ്രേരകശക്തി ഇപ്പോൾ അതുമായി മല്ലിടുന്നു.
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12; 6: 12) Menneskenes samvittighet, som opprinnelig var fullkommen, ble forkvaklet; nå konkurrerer den med syndens drivkraft.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 5: 12; 6: 12, NW) Letswalo la motho leo mathomong le bego le phethagetše le ile la kgopama; matla ao a tutuetšago a sebe a phadišana le lona.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12; 6:12) Chikumbumtima cha munthu, chimene chinali changwiro pachiyambi, chinakhotetsedwa; mphamvu ya uchimo tsopano imalimbana ndi chikumbumtima.
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12; 6:12) A consciência do homem, originalmente perfeita, deformou-se; a força impelente do pecado agora compete com ela.
Romanian[ro]
Ea ne spune că datorită căderii în păcat a omului prin neascultarea lui Adam păcatul ‘domneşte’, silindu-i pe oameni să se supună dorinţelor sale (Romani 5:12; 6:12).
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12; 6:12) Pôvodne dokonalé svedomie ľudí sa pokrivilo; teraz s ním súperí sila podnecujúca k hriechu.
Slovenian[sl]
Ljudje so zaradi Adamove neposlušnosti grešniki; rečeno je, da »kraljuje greh«, ki človeka naravnost sili, da dela po svojih željah (Rimljanom 5:12; 6:12).
Shona[sn]
(VaRoma 5:12; 6:12) Hana yomunhu, iyo pakuvamba yakanga yakakwana, yakashatiswa; simba rinosunda rechivi zvino rinokwikwidzana nayo.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 5:12; 6:12, NW) Letsoalo la motho, leo qalong le neng le phethahetse, le ile la kheloha; hona joale tšusumetso ea sebe e loantšana le lona.
Swedish[sv]
(Romarna 5:12; 6:12) Människans samvete, som från början var fullkomligt, blev förvrängt, och syndens drivkraft konkurrerar nu med det.
Swahili[sw]
(Warumi 5:12; 6:12) Dhamiri ya mtu, ambayo mwanzoni ilikuwa kamilifu, ikapotoka; nguvu inayosukuma dhambi sasa inashindana nayo.
Tamil[ta]
(ரோமர் 5:12; 6:12) தொடக்கத்தில் பரிபூரணமாக இருந்த மனிதனின் மனச்சாட்சி வழிவிலகிற்று; பாவத்தின் தூண்டுவிக்கும் சக்தி இப்போது அதனுடன் போட்டியிடுகிறது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 5:12; 6:12) మొట్టమొదట పరిపూర్ణంగానున్న మానవుని మనస్సాక్షి, కుటిలమైనదిగా మారింది; పాపము యొక్క ప్రబలమైన శక్తి మనస్సాక్షితో పోటీపడుతున్నది.
Thai[th]
(โรม 5:12; 6:12) สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ มนุษย์ ซึ่ง สมบูรณ์ แต่ เดิม ที นั้น ได้ ผิด เพี้ยน ไป ตอน นี้ พลัง กระตุ้น แห่ง บาป ก็ ต่อ สู้ กับ สติ รู้สึก ผิด ชอบ.
Tagalog[tl]
(Roma 5:12; 6:12) Ang budhi ng tao, na dating sakdal, ay naging pilipit; ang puwersa ng kasalanan ay nakikipagpaligsahan dito ngayon.
Tswana[tn]
(Baroma 5:12; 6:12) Segakolodi sa motho, se se neng se itekanetse kwa tshimologong, se ne sa phekama; mme jaanong maatla a boleo a tlhabana le sone.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 5:12; 6:12) Olsem na stretpela maus bilong bel God i bin putim long namba wan man na meri i wok long bagarap na em i mas pait wantaim sin.
Turkish[tr]
(Romalılar 5:12; 6:12) Başlangıçta kâmil olan insan vicdanı zamanla çarpık biçimde işlemeye başladı; halen de günahın itici gücü onunla mücadele etmektedir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12; 6:12) Ripfalo ra munhu, leri a ri hetisekile eku sunguleni, ri hume endleleni; sweswi matimba lama lawulaka ya xidyoho ma lwisana na rona.
Tahitian[ty]
(Roma 5:12; 6:12) E mea tia roa te haava mana‘o o te taata i te omuaraa, e pi‘o ê atura; i teie nei e tata‘u mai te puai o te hara e te haava mana‘o.
Ukrainian[uk]
Оскільки люди стали грішними через Адамів непослух, то гріх «панує», спонукуючи людей іти на поводі своїх бажань (Римлян 5:12; 6:12).
Xhosa[xh]
(Roma 5:12; 6:12) Isazela somntu, esasifezekile, sonakala; amandla esono asebenzayo akhuphisana naso.
Chinese[zh]
罗马书5:12;6:12)本来是完美的良心变得歪曲了;犯罪的倾向也开始与良心对抗。(
Zulu[zu]
(Roma 5:12; 6:12) Unembeza womuntu, owawuphelele ekuqaleni, wasonteka; amandla ashukumisayo esono manje aphikisana nawo.