Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bo: Noodwerkers sien om na die beseerdes en sterwendes op die treinspore buite die Atocha-stasie
Amharic[am]
ከላይ:- የነፍስ አድን ሠራተኞች ከአቶቻ ባቡር ጣቢያ ውጪ በሚገኙ ሀዲዶች ላይ ቁስለኞችንና በሞት ጣር ላይ ያሉትን ሲረዱ
Arabic[ar]
في الاعلى: عمال الانقاذ يعتنون بالجرحى والمشرفين على الموت على سكك الحديد خارج محطة اتوتشا
Bulgarian[bg]
Горе: Спасителите се грижат за пострадалите и умиращите край железопътната линия близо до гара Аточа
Cebuano[ceb]
Ibabaw: Ang mga tigluwas nag-atiman sa mga samaran ug himalatyon diha sa riles sa gawas sa estasyon sa Atocha
Czech[cs]
Nahoře: Záchranáři pomáhají zraněným a umírajícím na trati před stanicí Atocha
Danish[da]
Øverst: Redningsfolk tager sig af de sårede og døende på togskinnerne uden for Atocha-stationen
German[de]
Oben: Rettungsdienste kümmern sich um die Verletzten und Sterbenden auf den Gleisen beim Bahnhof Atocha
Greek[el]
Επάνω: Διασώστες φροντίζουν τραυματίες και ετοιμοθάνατους στις γραμμές έξω από το σταθμό Ατότσα
English[en]
Top: Rescue workers tend the wounded and dying on the tracks outside the Atocha station
Spanish[es]
Arriba: auxiliando a heridos y moribundos en las vías de la estación de Atocha
Estonian[et]
Ülal: päästetöötajad hoolitsevad Atocha jaama lähistel raudtee ääres haavatute ja surijate eest
Finnish[fi]
Yllä: Pelastustyöntekijät hoitavat loukkaantuneita ja kuolevia raiteilla Atochan asemalla
French[fr]
En haut : des secouristes s’occupent des blessés et des mourants sur les rails de la gare d’Atocha.
Hebrew[he]
למעלה: צוותי ההצלה מגישים סיוע לנפגעים ולפצועים במצב אנוש השרויים על מסילות הברזל שבתחנת אטוצ’ה
Hiligaynon[hil]
Ibabaw: Ginaatipan sang mga manugsalbar ang mga napilasan kag mga nagatagumatayon sa dalan sa gua sang estasyunan sa Atocha
Croatian[hr]
Gore: Na pruzi izvan željezničke stanice Atocha pripadnici spasilačkih službi pružaju pomoć ozlijeđenima
Hungarian[hu]
Fent: a mentési munkálatokat végzők ellátják a sebesülteket és a haldoklókat a vasúti síneken az Atocha pályaudvaron kívül
Indonesian[id]
Atas: Regu penyelamat merawat korban yang terluka dan sekarat di lintasan rel di luar stasiun Atocha
Igbo[ig]
N’elu: Ebe ndị ọrụ enyemaka na-enyere ndị merụrụ ahụ́ na ndị na-anwụ anwụ aka n’ọdụ ụgbọ okporo ígwè dị n’Atocha
Iloko[ilo]
Ngato: As-asikasuen dagiti immarayat ti nagadu a nasugatan ken agngangabit ken patay kadagiti riles iti ruar ti estasion ti Atocha
Italian[it]
In alto: Sui binari della stazione di Atocha i soccorritori si occupano dei feriti e di chi è in fin di vita
Japanese[ja]
上: アトーチャ駅構外の線路上で,けが人やひん死の人に応急処置を施す救助隊
Georgian[ka]
ზემოთ: ატოჩას სადგურის მიმდებარე ტერიტორიაზე მაშველთა ჯგუფი ზრუნავს დაშავებულებსა და დაღუპულებზე
Korean[ko]
위: 구조대원들이 아토차 역 바깥의 선로에서 부상자들과 죽어 가는 사람들을 돌보는 모습
Kyrgyz[ky]
Үстүндө: «Аточа» станциясынын жанындагы темиржолдо жабыркагандарга жардам берилүүдө.
Lingala[ln]
Na likoló: Bazali kosalisa bato bazoki ná baoyo bazali pene na kokufa, na nzela ya engbunduka na garɛ ya Atocha
Lithuanian[lt]
Viršuje: gelbėtojai prie sužeistų ir mirštančių ant Atochos stoties bėgių
Latvian[lv]
Augšā: glābšanas dienestu darbinieki sniedz palīdzību ievainotajiem un mirstošajiem cilvēkiem uz sliedēm netālu no Atočas stacijas
Macedonian[mk]
Горе: На станицата Аточа, спасувачите ги преврзуваат ранетите и ги отстрануваат мртвите
Malayalam[ml]
മുകളിൽ: അറ്റോക്കാ സ്റ്റേഷന്റെ പുറത്തുള്ള റെയിൽവേ പാളത്തിൽ മുറിവേറ്റവരെയും മരണത്തോടു മല്ലിടുന്നവരെയും ശുശ്രൂഷിക്കുന്ന രക്ഷാപ്രവർത്തകർ
Maltese[mt]
Fuq: Ħaddiema tas- salvataġġ jagħtu l- għajnuna lill- feruti u lill- moribondi fuq il- linji tal- ferrovija barra l- istazzjon t’Atocha
Norwegian[nb]
Øverst: Hjelpemannskaper steller de sårede og døende på jernbaneskinnene utenfor Atocha stasjon
Nepali[ne]
माथि: उद्धारकर्मीहरू आतोचा स्टेसन बाहिरको रेलमार्गमा घाइते तथा मर्न लागेका व्यक्तिहरूको हेरविचार गर्छन्
Dutch[nl]
Boven: Reddingswerkers verzorgen de gewonden en de stervenden op de rails buiten het station Atocha
Papiamento[pap]
Ariba: Trahadónan di reskate ta atendé e heridonan riba e railnan pafó di e stashon di Atocha
Polish[pl]
U góry: Ekipy ratunkowe zajmują się rannymi na torach koło dworca Atocha
Portuguese[pt]
Acima: equipes de resgate cuidando dos feridos e dos agonizantes nos trilhos fora da estação de Atocha
Romanian[ro]
Sus: În gara Atocha, echipele de salvare se îngrijesc de răniţii şi muribunzii aflaţi între şine
Russian[ru]
Вверху: близ станции Аточа, на железнодорожных путях спасатели помогают пострадавшим.
Slovak[sk]
Hore: Záchranári ošetrujú zranených a umierajúcich na železničnej trati tesne pri stanici Atocha
Slovenian[sl]
Zgoraj: Reševalci oskrbujejo ranjene in umirajoče na železniški tirih pred postajo Atocha
Albanian[sq]
Lart: Punëtorët e ndihmës së shpejtë kujdesen për të plagosurit dhe të vdekurit në shinat jashtë stacionit të Atokës
Serbian[sr]
Gore: Na stanici Atoča spasioci zbrinjavaju ranjene i sklanjaju mrtve
Swedish[sv]
Överst: Räddningsarbetare tar hand om skadade och döende på spåren utanför Atochas järnvägsstation
Swahili[sw]
Juu: Waokoaji wanawahudumia watu waliojeruhiwa na walio mahututi kwenye reli nje ya kituo cha Atocha
Congo Swahili[swc]
Juu: Waokoaji wanawahudumia watu waliojeruhiwa na walio mahututi kwenye reli nje ya kituo cha Atocha
Tamil[ta]
மேலே: ஆடொசா ரயில் நிலைய தண்டவாளங்களில் காயமடைந்தவர்களுக்கும் குற்றுயிராய் கிடப்பவர்களுக்கும் மீட்புப் படையினர் உதவுகின்றனர்
Tagalog[tl]
Itaas: Inaasikaso ng mga tagasagip ang mga nasugatan at mga naghihingalo na nasa mga riles sa labas ng istasyon ng Atocha
Tok Pisin[tpi]
Antap: Ol i helpim ol lain i bin kisim bagarap em ol i stap long ol rot bilong tren long Atocha stesin
Ukrainian[uk]
Вгорі: рятувальники біля поранених і загиблих у поїзді неподалік станції Аточа.
Yoruba[yo]
Òkè: Àwọn òṣìṣẹ́ agbẹ̀mílà tó ń tọ́jú àwọn tó fara pá àti àwọn tó ń kú lọ lójú irin ní ìbúdókọ̀ ojú irin Atocha
Chinese[zh]
上图:救援人员在阿托查车站外的路轨上,照顾轻伤及重伤的人