Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Предназначените за преработване плодове на wiśnia nadwiślanka трябва да берат без дръжки във фазата, когато кожицата на плода е достигнала окончателния си цвят
Czech[cs]
Plody višně wiśnia nadwiślanka určené ke zpracování musí být sklízeny ve stádiu úplného zabarvení slupky a bez stopek
Danish[da]
Wiśnia nadwiślanka-frugter bestemt til forarbejdning skal høstes uden stilk, når deres skind har fået sin fulde farve
German[de]
Früchte der Sauerkirsche Wiśnia nadwiślanka, die zur Weiterverarbeitung bestimmt sind, müssen in der Phase der vollen Ausfärbung der Fruchtschale ohne Stiele geerntet werden
Greek[el]
Τα κεράσια wiśnia nadwiślanka που προορίζονται για μεταποίηση πρέπει να συλλέγονται χωρίς μίσχο, όταν η επιδερμίδα έχει αποκτήσει το οριστικό της χρώμα
English[en]
Wiśnia nadwiślanka cherries intended for processing must be harvested without stalks, when the skin of the fruit has reached its full colour
Spanish[es]
Los frutos del guindo wiśnia nadwiślanka destinados a la transformación han de recolectarse cuando la piel haya alcanzado su color definitivo, sin pedúnculo
Estonian[et]
Hapukirsipuu wiśnia nadwiślanka vilju, mis on ette nähtud töötlemiseks, tuleb koristada (varteta) enne viljakesta värvi täielikku värvumist
Finnish[fi]
Jalostukseen tarkoitetut wiśnia nadwiślanka –kirsikat on korjattava ilman kantoja, kun hedelmän kuori on saavuttanut täyden värityksensä
French[fr]
Les fruits du cerisier wiśnia nadwiślanka destinés à la transformation doivent être cueillis sans les queues, lorsque la peau a atteint sa couleur définitive
Hungarian[hu]
A wiśnia nadwiślanka meggyfa feldolgozásra szánt gyümölcsét szár nélkül kell szüretelni, amikor a héja már elérte a végleges színt
Italian[it]
I frutti della wiśnia nadwiślanka destinati alla trasformazione devono essere raccolti senza il peduncolo quando la buccia assume la colorazione finale
Latvian[lv]
Wiśnia nadwiślanki augļus, kas paredzēti pārstrādei, jānovāc bez kātiņiem un tad, kad augļa miziņa ir pilnībā ieguvusi raksturīgo krāsu
Maltese[mt]
Iċ-ċirasa wiśnia nadwiślanka li titkabbar bil-ħsieb li tiġi pproċessata għandha tinqata’ mingħajr iz-zkuk, meta l-qoxra tal-frotta tkun ħadet il-kulur rikk tagħha
Dutch[nl]
De voor verwerking bestemde wiśnia nadwiślanka–kersen moeten zonder de steel worden geplukt zodra de schil haar definitieve kleur heeft gekregen
Polish[pl]
Owoce wiśni nadwiślanki przeznaczone dla przetwórstwa muszą być zbierane w fazie pełnego wybarwienia skórki owocu, bez szypułek
Portuguese[pt]
Os frutos da cerejeira wiśnia nadwiślanka que se destinem a transformação devem ser colhidos sem pedúnculo, quando a epiderme tiver atingido a cor definitiva
Romanian[ro]
Vișinele wiśnia nadwiślanka destinate prelucrării industriale trebuie culese fără codițe, atunci când fructul a ajuns la colorația definitivă
Slovak[sk]
Plody čerešne wiśnia nadwiślanka určené na spracovanie sa musia zberať bez stopiek v čase, keď šupa získa svoje konečné zafarbenie
Slovenian[sl]
Češnje wiśnia nadwiślanka, namenjene predelavi, morajo biti obrane brez pecljev, ko je kožica sadeža dosegla barvo zrelega sadeža