Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forslaget til direktiv omfatter kun virksomheder, hvis faste erhverv eller virksomhed består i at yde investeringsservice og/eller udøve investeringsaktiviteter i erhvervsøjemed.
German[de]
Dieser Richtlinienvorschlag deckt lediglich Wertpapierfirmen ab, deren regelmäßige Beschäftigung oder Tätigkeit in der Erbringung von Wertpapierdienstleistungen und/oder -tätigkeiten auf professioneller Basis besteht.
Greek[el]
Η πρόταση οδηγίας καλύπτει μόνο τις επιχειρήσεις των οποίων η συνήθης επιχειρηματική απασχόληση είναι η παροχή/άσκηση επενδυτικών υπηρεσιών ή/και δραστηριοτήτων σε επαγγελματική βάση.
English[en]
The proposal for a Directive only covers undertakings whose regular occupation or business is to perform investment services and/or activities on a professional basis.
Spanish[es]
La propuesta de Directiva abarca solamente las empresas cuya profesión o actividad habitual sea prestar servicios o realizar actividades de inversión con carácter profesional.
Finnish[fi]
Direktiiviehdotus kattaa vain yritykset, joiden tavanomaisena ammatti- tai liiketoimintana on ammattimainen sijoituspalvelujen tarjoaminen ja/tai sijoitustoiminnan harjoittaminen.
French[fr]
La proposition de directive ne s'applique qu'aux entreprises dont l'occupation ou l'activité habituelle consiste à fournir des services d'investissement et/ou à exercer des activités d'investissement, à titre professionnel.
Italian[it]
La proposta di direttiva riguarda soltanto le imprese la cui abituale attività consiste nel prestare servizi d'investimento e/o effettuare attività d'investimento a titolo professionale.
Dutch[nl]
Het richtlijnvoorstel bestrijkt alleen ondernemingen waarvan het gewone beroep of bedrijf bestaat in het beroepsmatig verrichten van beleggingsdiensten en/of beleggingsactiviteiten.
Portuguese[pt]
A proposta de directiva apenas abrange empresas que prestam regularmente serviços de investimento e/ou exercem regularmente actividades de investimento a título profissional.
Swedish[sv]
Förslaget till direktiv omfattar endast företag vars huvudsakliga verksamhet eller rörelse är att yrkesmässigt tillhandahålla investeringstjänster eller utföra investeringsaktiviteter.