Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانت " كارين " اول من عرفني على احد الذين كنت دائما أحبهم... واحدة التي أصبحت... محسنة لي وبطلتي.
Bulgarian[bg]
Карън първа ме заведе до тази, която винаги съм боготворяла, тази която стана моя благодетелка и героиня.
Bosnian[bs]
Karen me je upoznala sa osobom kojoj sam se oduvijek divila, koja je postala moj dobrotvor i zaštitinik.
Czech[cs]
Právě Karen mne poprvé přivedla k té, kterou jsem vždy zbožňovala, která se stala mou patronkou a zastánkyní.
Danish[da]
Det var Karen, der først præsenterede mig for en, jeg altid har forgudet, en der blev min velgørerinde og læremester.
German[de]
Karen brachte mich zu der Frau, die ich immer verehrt habe, meine Gönnerin und Meisterin.
Greek[el]
Ηταν αυτή που μ'έφερε κοντά στο είδωλό μου, που κατόπιν έγινε η ευεργέτισσα και η προστάτριά μου.
English[en]
It was Karen who first brought me to one whom I'd always idolized, one who became my benefactress and champion.
Spanish[es]
Fue Karen quien primero me acercó a alguien a quien siempre había idolatrado, alguien que se convirtió en mi benefactora y campeona.
Finnish[fi]
Karen oli se, joka ensi kerran toi minut hänen luokseen, jota olin aina palvonut, hänen, josta tuli hyväntekijäni ja puolustajani.
French[fr]
C'est Karen qui m'a présentée à celle que j'idolâtrais, à celle qui devint ma bienfaitrice.
Hebrew[he]
היתה זו קארן שהביאה אותי לראשונה לגברת שתמיד הערצתי, מי שהפכה למיטיבה שלי ולדוגמה עבורי.
Croatian[hr]
Karen me upoznala s osobom kojoj sam se oduvijek divila, koja je postala moj dobrotvor i zaštitinik.
Hungarian[hu]
Karen mutatott be a bálványomnak, aki jótevőm és védnököm lett.
Italian[it]
È stata Karen a presentarmi a chi ho sempre adorato, a colei che è diventata mia benefattrice e protettrice.
Norwegian[nb]
Det var Karen som først bragte meg til en som jeg alltid har beundret, en som ble min velgjører og mester.
Polish[pl]
To Karen przyprowadziła mnie do kobiety, którą ubóstwiałam, która zastała moją opiekunką i mistrzynią.
Portuguese[pt]
Foi Karen quem primeiro me levou à pessoa que idolatrava, que se tornou minha benfeitora e patrocinadora.
Romanian[ro]
Ea m-a prezentat celei pe care am idolatrizat-o întotdeauna, care a devenit binefăcătoarea şi modelul meu.
Russian[ru]
Это Карен впервые привела меня к моему идолу... к той, которая стала моим наставником,
Serbian[sr]
Karen me je upoznala sa osobom kojoj sam se oduvek divila, koja je postala moj dobrotvor i zaštitinik.
Swedish[sv]
Det var Karen som tog mig till den som jag alltid dyrkat, den som blev min välgörare och mästare.
Turkish[tr]
Karen, beni sonradan akıl hocam ve savunucum olacak olan.. .. putlaştırdığım kişiye ilk götüren kişiydi.