Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad os ikke lægge skjul på, at den konvention, der udarbejdede chartret om grundlæggende rettigheder, var en fiasko, fordi den ustandseligt sammenblandede kompetencer og forvekslede ansvar og endte med at udarbejde en tekst, der måske behagede tilhængerne af et supranationalistisk samfund, men var uacceptabel for den samlede Union.
German[de]
Es muss offen gesagt werden, der Konvent, der die Grundrechtecharta erarbeitet hat, war ein Misserfolg, weil er ständig die Kompetenzen missachtet, die Verantwortlichkeiten vermischt und letztlich einen Text vorgelegt hat, der in den Ohren der Befürworter eines supranationalen Staates vielleicht angenehm klingt, aber für die Gesamtheit der Unionsmitglieder nicht annehmbar ist.
Greek[el]
Πρέπει να παραδεχθούμε ότι η συνέλευση που προετοίμασε το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ήταν μια αποτυχία, διότι αναμείγνυε ασταμάτητα τις αρμοδιότητες, συνέχεε τις ευθύνες και τελικά παρήγαγε ένα κείμενο, ευχάριστο ίσως για τα ώτα των υπερεθνικών, αλλά μη αποδεκτό από το σύνολο των μελών της Ένωσης.
English[en]
Let us be honest, the convention which framed the Charter of Fundamental Rights was a failure because it continually muddled areas of jurisdiction and confused areas of responsibility, and came up in the end with a text which, although it might have been music to the ears of those advocating the European superstate, was not acceptable to the members of the Union as a whole.
Spanish[es]
Digámoslo, la convención que ha preparado la Carta de los Derechos Fundamentales ha sido un fracaso porque, constantemente, ha mezclado competencias, ha confundido responsabilidades y, finalmente, ha producido un texto, quizás agradable a los oídos de los supranacionalistas, pero inaceptable para el conjunto de miembros de la Unión.
Finnish[fi]
Suoraan sanottuna perusoikeuskirjaa työstänyt valmistelukunta epäonnistui, koska se sotki jatkuvasti toimivaltuuksia ja vastuualueita ja sai lopulta aikaan tekstin, joka ehkä miellytti joidenkin ylikansallisten tahojen korvia, mutta jonka kaikki unionin jäsenvaltiot hylkäsivät.
French[fr]
Disons-le, la convention qui a préparé la Charte des droits fondamentaux a été un échec parce qu'elle a, sans cesse, mélangé les compétences, confondu les responsabilités et que, finalement, elle a produit un texte, peut-être agréable aux oreilles des supranationaux, mais inacceptable par l'ensemble des membres de l'Union.
Italian[it]
Diciamolo, la Convenzione che ha preparato la Carta dei diritti fondamentali è stata un fallimento, perché ha continuamente mescolato le competenze, confuso le responsabilità e alla fine ha partorito un testo, forse gradevole alle orecchie dei fautori del sovranazionale, ma inaccettabile dall' insieme dei membri dell' Unione.
Dutch[nl]
Want laten we wel wezen, de conventie die het Handvest van de grondrechten heeft voorbereid was een mislukking, omdat er voortdurend sprake was van verstrengelde bevoegdheden en onduidelijke verantwoordelijkheden. De tekst die er tenslotte uit is voortgekomen mag de supranationalen dan misschien wel als muziek in de oren klinken, voor geen van de lidstaten van de Unie is deze aanvaardbaar.
Portuguese[pt]
Há que reconhecer que a convenção que preparou a Carta dos Direitos Fundamentais fracassou porque misturou as competências, confundiu as responsabilidades e, finalmente, produziu um texto, porventura agradável aos ouvidos dos supra-nacionais mas inaceitável para o conjunto dos membros da União.
Swedish[sv]
Det bör sägas att det konvent som utarbetade stadgan om de grundläggande rättigheterna var ett misslyckande, eftersom det ständigt förväxlade befogenheter och sammanblandade ansvarsområden och till sist framställde en text som möjligen låter bra i överstatsanhängarnas öron, men som omöjligen kan godtas av alla unionens medlemmar.