Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsem přesvědčen, že zřejmý nacionalistický podtón obou stran musí být z diskuse odstraněn.
Danish[da]
Jeg mener, at den nationalistiske undertone, der kan registreres på begge sider, bør fjernes fra diskussionen.
German[de]
Ich denke, dass dieser nationalistische Unterton, der auf beiden Seiten spürbar ist, aus der Diskussion entfernt werden muss.
Greek[el]
Φρονώ ότι το εθνικιστικό υπόβαθρο που διακρίνεται και στις δύο πλευρές πρέπει να εκλείψει από τη συζήτηση.
English[en]
I believe that the nationalistic undertone discernible on both sides must be eliminated from the discussion.
Spanish[es]
Creo que el dejo nacionalista perceptible en ambas partes debe eliminarse del debate.
Estonian[et]
Ma usun, et mõlemal poolel tajutav natsionalistlik alatoon tuleb aruteludest kõrvaldada.
Finnish[fi]
Keskusteluista olisi poistettava molempien osapuolten nationalistinen pohjavire.
French[fr]
Je crois que les volontés nationalistes exprimées à mi-voix discernables dans les deux camps doivent être éliminées de la discussion.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, hogy a tárgyalásból ki kell zárni a mindkét oldalon fellelhető nacionalista alaphangot.
Italian[it]
Credo che su entrambi i fronti si debbano eliminare dalla discussione le chiare allusioni nazionalistiche.
Lithuanian[lt]
Aš manau, kad nacionalistinės gaidelės, pastebimos abiejose pusėse, turi būti pašalintos iš diskusijų.
Latvian[lv]
Es domāju, ka nacionālistiskā nokrāsa, kas jūtama abās pusēs, ir jāizslēdz no sarunām.
Dutch[nl]
En ik denk dat die nationalistische ondertoon, die je aan beide kanten ziet, uit de discussie gehaald moet worden.
Polish[pl]
Uważam, że nacjonalistyczny ton, który można usłyszeć po obydwu stronach musi być usunięty z dyskusji.
Portuguese[pt]
Penso que o tom nacionalista, patente de ambos os lados, deve ser excluído do debate.
Slovak[sk]
Verím, že nacionalistický podtón zreteľný na obidvoch stranách bude nutné odstrániť z diskusie.
Slovenian[sl]
Menim, da je v pogajanjih potrebno odstraniti nacionalističen podton obeh strani.
Swedish[sv]
Jag anser att den nationalistiska underton som man kan skönja på båda sidor måste försvinna från diskussionen.