Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Домакински прибори и съдове, чинии, съдове, чаши, тенджери, тигани, капаци, тави, съдове за печене, тиган с обло дъно, тигани за пържене, малки тигани, направени и с работни повърхности от незалепващо стъкло и керамика, тенджери под налягане, малки уреди за накълцване, смилане, пресоване, всички с ръчно задействане
Czech[cs]
Pomůcky a nádoby pro domácnost, talíře, nádobí, sklenice, hrnce, pánve, poklice, pekáče, kastroly, wok, rendlíky, pánvičky včetně výrobků se skleněnou nebo keramickou nepřilnavou úpravou varných povrchů, malé přístroje s ručním pohonem pro strouhání, mletí, odšťavňování
Danish[da]
Redskaber og beholdere til husholdningsbrug, tallerkner, køkkengrej, drikkeglas, låg, forme, stegegryder (kasseroller), wokker, gryder, også udført med klæbefrie kogeoverflader af glas eller keramik, trykkogere, små apparater til at knuse, hakke og presse, alle hånddrevne
German[de]
Geräte und Behälter für den Haushalt, Teller, Geschirr, Gläser, Töpfe, Pfannen, Deckel, Backformen, Schmorpfannen, Woks, Kasserollen, Schwenkkasserollen, einschließlich solche mit Glaskeramik- oder Antihaftbeschichtung, handbetätigte Kleingeräte zum Zerkleinern, Mahlen und Auspressen
Greek[el]
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής χρήσης, πιάτα, πιατικά, ποτήρια, χύτρες, καπάκια, ταψιά, κατσαρόλες, γουόκ, βαθιά τηγάνια, σαχανάκια, επίσης με αντικολλητικές μαγειρικές επιφάνειες από γυαλί ή κεραμικό, χύτρες ταχύτητας, μικρές συσκευές για τρίψιμο, άλεσμα, στύψιμο, στο σύνολό τους χειροκίνητες
English[en]
Household utensils and containers, table plates, crockery, drinking glasses, cooking pots, frying pans, pan lids, baking trays, casserole dishes, woks, saucepans, earthenware saucepans, including being made with non-stick cooking surfaces of glass and ceramic, pressure cooking saucepans, small apparatus for crushing, grinding, squeezing, all of the aforesaid being hand-operated
Spanish[es]
Utensilios y recipientes para el hogar, platos, vajillas, ollas, sartenes, bandejas para el horno, realizadas incluso con superficies de cocción de vidrio y cerámica, pequeños aparatos para triturar, moler, exprimir, todos ellos accionados manualmente
Estonian[et]
Kodutarbed ja -nõud, taldrikud, lauanõud, joogiklaasid, keedupotid, pannid, kaaned, küpsetusvormid, kastrulid, wokpannid, pannid, savikastrulid (ka klaasist ja keraamilise nakkumatu küpsetuspinnaga), survekeetlid, väikesed hakkimis-, jahvatus-, pressimisseadmed, kõik käsikäitatavad
Finnish[fi]
Talousvälineet ja -astiat, lautaset, astiat, lasit, kattilat, paistinpannut, kannet, vuoat, kasarit, wokkipannut, munakaspannut, joissa on myös lasista ja keramiikasta tehty tarttumaton keittopinta, painekattilat, pienet pilkkomis-, jauhatus-, puristuslaitteet, kaikki ovat käsikäyttöisiä
French[fr]
Ustensiles et récipients pour le ménage, assiettes, vaisselle, verres, poêles, couvercles, plats à four, casseroles, wok, bacs à rôtir, ramequins, également réalisés avec des surfaces de cuisson en verre et en céramique anti-adhérentes, casseroles à pression, petits appareils pour broyer, hacher, presser, tous actionnés manuellement
Croatian[hr]
Pribor i posude za domaćinstvo, tanjuri, stolno posuđe, čaše, lonci, tave, poklopci, tepsije, duboke vatrostalne posude, wok, duboke tave, tavice, također i s neprijanjajućom površinom za kuhanje od stakla i keramike, ekspres lonci, mali aparati za sjeckanje, mljevenje, cijeđenje, svi se pokreću ručno
Hungarian[hu]
Háztartási eszközök és edények, tányérok, edények, poharak, lábasok, serpenyők, fedők, tepsik, fazekak, wokok, serpenyők és kisebb serpenyők akár üveg és kerámia tapadásgátló felülettel is, kukták, kisgépek daraboláshoz, daráláshoz, facsaráshoz, mindegyik kézzel működtetett
Italian[it]
Utensili e recipienti per la casa, piatti, stoviglie, bicchieri, pentole, padelle, coperchi, teglie, casseruole, wok, tegami, tegamini, realizzati anche con superfici di cottura in vetro ed in ceramica antiaderenti, pentole a pressione, piccoli apparecchi per triturare, macinare, spremere, tutti azionati manualmente
Lithuanian[lt]
Namų apyvokos reikmenys ir tara, lėkštės, stalo reikmenys, stiklinės, puodai, keptuvės, dangčiai, kepimo skardos, troškintuvai, keptuvės išgaubtu dugnu, gilios keptuvės, mažos gilios keptuvės, taip pat su stikliniais ir keraminiais nepridegančiais paviršiais, greitpuodžiai, nedideli trynimo, malimo, sulčių spaudimo prietaisai, visi šie prietaisai rankinio valdymo
Latvian[lv]
Darbarīki un tvertnes mājsaimniecībai, galda šķīvji, ēdamtrauki un galda piederumi, katli, pannas, kastroļi, pārsegi, vokpannas, mazas pannas, arī ar stikla un keramikas nelīpošām virsmām, spiediena kastroļi, nelielas iekārtas smalcināšanai, malšanai, spiešanai, visi ir darbināmi ar rokām
Maltese[mt]
Għodod u kontenituri għad-dar, platti, dixxijiet, tazzi, borom għat-tisjir, twaġen, kazzoli, wok, twaġen, twaġen żgħar, magħmula wkoll minn ħġieġ u ċeramika kontra t-twaħħil, borom tal-pressa, apparat żgħir għat-tqattigħ, għat-tħin, għat-tagħsir, kollha mħaddma bl-idejn
Dutch[nl]
Gerei en vaatwerk voor de huishouding, borden, vaatwerk, glazen, pannen, koekenpannen, deksels, ovenschalen, stoofpannen, wokken, sauspannen, ook vervaardigd met antiaanbakoppervlakken van glas en keramiek, kleine machines voor het verbrijzelen, malen of uitpersen, allemaal met de hand te bedienen
Polish[pl]
Przybory i pojemniki do celów domowych, talerze, zastawa stołowa, szklanki, garnki, patelnie, pokrywki, blachy, rondelki, woki, rondle, rondelki, również z powierzchnią roboczą wykonaną ze szkła i ceramiki nieprzywierającej, drobne przyrządy do rozdrabniania, mielenia, wyciskania, wszystkie obsługiwane ręcznie
Portuguese[pt]
Utensílios e recipientes para uso doméstico, pratos, louça, copos, panelas, tachos, assadeiras, incluindo com superfícies de cozedura em vidro e cerâmica antiaderentes, pequenos aparelhos para triturar, moer e espremer, todos acionados manualmente
Romanian[ro]
Ustensile şi recipiente de menaj, farfurii, veselă, pahare, oale, tăvi de copt, capace, tăvi, casolete, wok, tigăi, tigăiţe, inclusiv cu suprafeţe de coacere din sticlă şi din ceramică antiaderente, oale sub presiune, mici aparate de tocat, mărunţit, stors, toate acţionate manual
Slovak[sk]
Potreby a nádoby do domácnosti, taniere, kuchynský riad, poháre, hrnce, panvice, pokrievky, pekáče, kastróly, woky, panvice, sklenené a keramické nádoby na pečenie s nepriľnavým povrchom, tlakové hrnce, malé prístroje na drvenie, mletie a lisovanie, všetky sú ručné
Slovenian[sl]
Pripomočki in vsebniki za dom, namizni krožniki, namizni pribor, kozarci, veliki lonci, ponve, pokrovke, pekači, kozice, voki, ponvice, ponvice, ki imajo kuhalne površine tudi iz stekla in keramike proti sprijemanju, lonci na pritisk, mali aparati za drobljenje, mletje, ožemanje, vse na ročno upravljanje
Swedish[sv]
Hushållsredskap och -behållare, tallrikar, bordsserviser, glas, kastruller, stekpannor, lock, bakplåtar, grytor, wokpannor, ugnsformar, även med stekyta av glas eller keramik, små apparater för hackning, malning, pressning, samtliga är handdrivna