Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy hoef nie net nog ’n onskuldige, hulpelose slagoffer te wees wat wag om uitgebuit te word nie.
Arabic[ar]
ولكن لن تكونوا بالضرورة ضحية بريئة عاجزة تنتظر استغلالها.
Bemba[bem]
Lelo tapali umulandu wa kuti mube icinakabupalu icabulo kwibukila, icapelelwa ukupembelela fye ukuliilwa pa mutwe.
Cebuano[ceb]
Apan dili kinahanglang ikaw mahimong lain lamang nga inosentehon, way-mahimong biktima nga nagpaabot nga pahimuslan.
Czech[cs]
Ale nemusíte být jen další nevinnou, bezmocnou obětí, která čeká na podvedení.
Danish[da]
Du behøver imidlertid ikke at være et troskyldigt og hjælpeløst offer der blot venter på at blive udnyttet.
German[de]
Aber man muß kein argloses, hilfloses Opfer sein, das geradezu darauf wartet, ausgenutzt zu werden.
Ewe[ee]
Gake mele be nànye wɔnamanɔŋutɔ bubu si menya be ɖe wogbɔna ye fi ge o.
Greek[el]
Αλλά δεν είναι ανάγκη να είστε άλλο ένα αθώο αβοήθητο θύμα που περιμένει να το εξαπατήσουν.
English[en]
But you need not be just another innocent, helpless victim waiting to be exploited.
Spanish[es]
Pero usted no tiene que ser un inocente más, listo para que lo despojen.
Estonian[et]
Kuid sa ei pruugi olla üks järjekordne lihtsameelne, abitu ohver, keda on imelihtne õnge võtta.
Finnish[fi]
Sinun ei kuitenkaan tarvitse olla varomaton, avuton uhri, josta tilaisuuden tullen voitaisiin ahneesti hyötyä.
French[fr]
Ne soyez pas la victime idéale, innocente et sans défense.
Croatian[hr]
Ali vi ne morate biti samo još jedna nevina, bespomoćna žrtva koja čeka da je netko izrabi.
Hungarian[hu]
De nem feltétlenül kell egy ártatlan, védtelen áldozatnak lenned, aki csak arra vár, hogy kizsákmányolják.
Indonesian[id]
Tetapi Anda tidak perlu menjadi korban berikutnya yang polos dan tidak berdaya, siap untuk dilucuti.
Iloko[ilo]
Ngem saan a masapul nga agbalinkayo a sabali manen nga inosente, awan gawayna a biktima a nalaka a magundawayan.
Italian[it]
Ma non è detto che dobbiate essere per forza un’altra vittima incauta e indifesa, che aspetta solo di essere sfruttata.
Japanese[ja]
しかし,だましてくださいと言わんばかりの,世間知らずで無力なカモになる必要はありません。「
Korean[ko]
하지만 당신은 이용당하기만을 기다리는 또 하나의 순진하고 무력한 희생자가 될 필요가 없습니다.
Lingala[ln]
Kasi esengeli na yo te ete ozala lokola moto oyo azangi bokɛngi mpe azali kozela ete báyiba ye.
Lithuanian[lt]
Tačiau tu gali nebūti eiline nekalta bejėge auka, laukiančia, kol ja pasinaudos.
Latvian[lv]
Bet jūs varat kaut ko darīt, lai nekļūtu par vēl vienu nevainīgu, bezpalīdzīgu upuri, kas to tik vien gaida, lai kāds viņu izmantotu.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho voa koa anefa ianao satria hoe tsy mahalala na inona na inona, tsy afa-manoatra, ka miandry fotsiny ny hohararaotina.
Macedonian[mk]
Но, Вие не мора да бидете уште една недолжна, беспомошна жртва која чека да биде искористена.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, നിങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടാൻ കാത്തുനിൽക്കുന്ന നിഷ്കളങ്കനും നിസ്സഹായനുമായ മറ്റൊരു ഇരയായിത്തീരേണ്ടതില്ല.
Burmese[my]
သို့သော် သင်သည် ခေါင်းပုံဖြတ်ခံဖို့အသင့်စောင့်နေသည့် ဘုမသိဘမသိ အားကိုးရာမဲ့သားကောင် နောက်တစ်ဦးဖြစ်ရန် မလိုပါ။
Norwegian[nb]
Men du behøver ikke å stille deg i rekken av hjelpeløse ofre.
Dutch[nl]
Maar u hoeft niet een van de vele onschuldige, hulpeloze slachtoffers te zijn die erop wachten bedrogen te worden.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga go nyakege gore o be mohlaselwa yo mongwe feela yo a itebetšego le yo a se nago thušo yo a letetšego go dirišwa gampe.
Nyanja[ny]
Koma simuyenera kungokhala watsoka winanso wosadziŵa kanthu ndi wopanda thandizo wongoyembekezera kudyeredwa masuku pamutu.
Papiamento[pap]
Pero bo no tin nodi bira djis un otro víctima inocente i indefenso wardando pa ser explotá.
Polish[pl]
Ale nie musisz być jeszcze jedną ufną i bezbronną ofiarą, która tylko czeka, aż ktoś ją wykorzysta.
Portuguese[pt]
Mas não é preciso que você seja apenas mais uma indefesa vítima inocente à espera de um golpe.
Romanian[ro]
Dar voi nu trebuie să fiţi o altă victimă naivă şi neajutorată, care nu aşteaptă altceva decât să fie trasă pe sfoară.
Russian[ru]
Но зачем же становиться еще одной невинной, беспомощной жертвой, которую вот-вот оберут.
Slovak[sk]
Ale vy nemusíte byť ďalšou nevinnou, bezmocnou obeťou, čakajúcou na to, že ju zneužijú.
Slovenian[sl]
Vendar pa ni treba, da ste le še ena naivna, nemočna žrtev, ki čaka, kdaj jo bodo izrabili.
Samoan[sm]
Peitai e lē faapea o le a avea oe ma se tasi e lē o nofouta, se tagata o le a afaina ae ua lē mafesoasoania o loo faatalitalia le oo atu i ai o ni faiga taufaasese.
Shona[sn]
Asi haufaniri kungova mumwe nyajambwa asingazivi, asina betsero akamirira kushandiswa zvisina kufanira.
Albanian[sq]
Por ju s’ka pse të jeni një viktimë tjetër e pafajshme dhe e pandihmë, që pret të shfrytëzohet.
Serbian[sr]
Ali vi ne morate biti samo još jedna nedužna, bespomoćna žrtva koja čeka da je iskoriste.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho hlokahale hore u be mohlaseluoa e mong hape ea sa lemoheng, ea hlokang thuso ea emetseng ho tlatlapuoa.
Swedish[sv]
Men du behöver inte vara ett hjälplöst offer som bara väntar på att bli lurad.
Swahili[sw]
Lakini si lazima uwe mhasiriwa mwingine asiye na hatia anayengoja tu kutumiwa vibaya.
Tamil[ta]
ஆனால் சுரண்டப்படும்வரை காத்திருக்கும் ஒன்றுமறியாத உதவியற்ற பலியாட்களில் இன்னொருவராக நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi mo kinakailangang maging isa pang walang kamalay-malay at walang magawang biktima na naghihintay na pagsamantalahan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, se letle gore o tsietsege motlhofo o se podimatseba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olsem dispela hevi i mas painim yu tu.
Turkish[tr]
Fakat sizin sömürülmek için sırada bekleyen bir diğer masum ve çaresiz kurban olmanız gerekmiyor.
Tsonga[ts]
Kambe a wu fanelanga u va muhlaseriwa la nga riki na vuxiyaxiya, la rindzeleke ku dyeleriwa handle ko tisirhelela.
Twi[tw]
Nanso ɛho nhia sɛ woyɛ wo ho sɛ obi a n’ani nna ne ho so na onni boafo a wotumi sisi no bere biara.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita e faufaa ia riro outou i te tavirihia, te hoê taata aita e tauturu e tiai noa ra e ia eiâhia oia.
Ukrainian[uk]
Тож не будьте ще одною наївною, безпомічною жертвою, яка ніби тільки й чекає, щоб її обманули.
Xhosa[xh]
Kodwa musa ukuba sisinyabi, uzenze ixhoba elingenako ukuzinceda elilindele ukuxhatshazwa.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o kò ní láti jẹ́ aláìmọwọ́-mẹsẹ̀, òjìyà ìpalára mìíràn tí kò lólùgbèjà, tí ń dúró de kí a kó òun nífà.
Chinese[zh]
你可不必做个幼稚无助、任由宰割的受害人。《
Zulu[zu]
Kodwa akudingeki ukuba ube esinye isisulu esingaqaphile, esingenalusizo esilindele ukuxhashazwa.