Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
určil, že Řecká republika tím, že nepřijala nezbytná opatření k zavedení a provedení soudržné, zvláštní a jednotné právního úpravy, která by zaručovala udržitelnou regulaci a účinnou ochranu Zvláště chráněné oblasti GR2310001 „Delta Acheloos, Laguna Messolonghi/Aitolikon a ústí řeky Evinos a ostrovů Echinades“, z hlediska cílů směrnice 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků (1), nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 4 odst. 1 a 2 této směrnice;
Danish[da]
Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 4, stk. 1, og 2, i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (1), idet den ikke har truffet alle de nødvendige foranstaltninger for i lyset af direktivets bevaringsformål at fastsætte og gennemføre et sammenhængende, særligt og integreret regelsæt, der er i stand til at sikre bevarelse, forvaltning og effektiv beskyttelse af det særlige beskyttelsesområde GR2310001 »Achelos-deltaet, Mesolonghi/Aitolikon-lagunen, Evinos-deltaet og Echinades-øerne«.
German[de]
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 4 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 79/409/EWG1 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten verstoßen hat, dass sie nicht alle erforderlichen Maßnahmen für den Erlass und die Anwendung einer zusammenhängenden, konkreten und abgeschlossenen rechtlichen Regelung getroffen hat, die geeignet ist, die lebensfähige Bewirtschaftung und den erfolgreichen Schutz der Schutzzone mit der Bezeichnung „Delta des Acheloos, Lagune von Mesolonghi — Aitoliko und Mündung des Flusses Evinos und Echinadem-Inseln“ und dem Code GR2310001 im Hinblick der Schutzziele dieser Richtlinie sicherzustellen;
Greek[el]
να αναγνωρίσει ότι η Ελληνική Δημοκρατία, μη λαμβάνοντας όλα τα αναγκαία μέτρα για τη θέσπιση και εφαρμογή ενός συνεκτικού, συγκεκριμένου και ολοκληρωμένου νομικού καθεστώτος ικανού να εξασφαλίσει τη βιώσιμη διαχείριση και την αποτελεσματική προστασία της Ζώνης Ειδικής Προστασίας με τίτλο «Δέλτα του Αχελώου, λιμνοθάλασσα Μεσολογγίου-Αιτωλικού και εκβολή του ποταμού Ευήνου και των νήσων Εχινάδων» και κωδικό GR2310001, ενόψει των στόχων διατήρησης της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ (1), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ περί της διατηρήσεων των αγρίων πτηνών.
English[en]
declare that, by failing to take all the measures necessary for laying down and implementing a cohesive, specific and integrated legal regime capable of ensuring sustainable management and effective protection of Special Protection Area GR2310001 ‘Acheloos Delta, Messolonghi/Aitolikon Lagoon and the estuary of the River Evinos and Echinades Islands’, in the light of the conservation objectives of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, (1) the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) and (2) of that directive;
Spanish[es]
Declare que la República Helénica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 4, apartados 1 y 2 de la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de las aves silvestres, (1) al no haber adoptado todas las medidas necesarias para establecer y aplicar un régimen jurídico coherente, específico e integrado capaz de garantizar una gestión sostenible y una protección efectiva de la Zona de Protección Especial GR2310001 «Delta de Acheloos, Laguna de Messolonghi/Aitolikon Lagoon y estuario del río Evinos e islas Echinades» a la luz de los objetivos de conservación de la citada Directiva.
Estonian[et]
kinnitada, et Kreeka Vabariik ei ole täitnud direktiivi 79/409/EMÜ, (1) mis käsitleb loodusliku linnustiku kaitset, artikli 4 lõigetest 1 ja 2 tulenevaid kohustusi, sest ta ei ole võtnud kõiki meetmeid, mis on vajalikud tervikliku, selge ja täieliku õigussüsteemi loomiseks ja kohaldamiseks, millega võidakse tagada erikaitseala “Acheloosi delta, Mesologgi-Aitlikosi laguun ning Evinosi jõe ja Echinadesi saarte delta”, tunnusega GR2310001, säästlikku arengut ja tõhusat kaitset, arvestades direktiivis 79/409/EMÜ sätestatud säilitamiseesmärke;
Finnish[fi]
toteaa, että Helleenien tasavalta ei ole noudattanut luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin 79/409/ETY (1) 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut kaikkia toimia, jotka ovat tarpeen sellaisen yhtenäisen, selvän ja täydellisen oikeudellisen järjestelmän luomiseksi ja soveltamiseksi, jolla voidaan taata erityissuojelualueen, jonka nimi on ”Acheloosin suisto, Mesologgin-Aitolikosin laguuni sekä Evinosin joen ja Echinadesin saarien suisto” ja jonka tunnus on GR2310001, elinkelpoinen säilyminen ja tehokas suojelu direktiivissä 79/409/ETY säädetyt säilyttämistavoitteet huomioon ottaen,
French[fr]
constater que, en n'adoptant pas toutes les mesures nécessaires pour instituer et appliquer un régime juridique cohérent, spécifique et intégré de nature à assurer la gestion viable et la protection efficace de la zone de protection spéciale GR 2310001 dénommée «delta de l'Achéloos, lagune de Messolonghi-Aitolikon et estuaire du fleuve Evinos et des îles Echinades», à la lumière des objectifs de conservation de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (1), la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphes 1 et 2, de cette directive;
Hungarian[hu]
állapítsa meg, hogy a Görög Köztársaság azáltal, hogy nem tette meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy egy olyan egységes, specifikus és integrált jogrendet hozzon létre és működtessen, amely a vadon élő madarak védelméről szóló (1) 79/409/EGK irányelv védelemre vonatkozó célkitűzéseinek fényében képes biztosítani az „Ahelóosz-torkolat, Mesolongion/Aitolikon lagúna és az Evinos folyó és Echinád szigetek”, mint GR2310001 Különösen Védett Terület fenntartható gazdálkodását és hatékony védelmét, az ezen irányelv 4. cikk (1) és (2) bekezdéséből eredő kötelezettségeit nem teljesítette,
Italian[it]
dichiarare che la Repubblica ellenica, non avendo adottato tutti provvedimenti necessari per l'istituzione e l'applicazione di un regime giuridico coerente, preciso, completo e idoneo a garantire la gestione sostenibile e la protezione efficace della zona di protezione speciale denominata «Delta dell'Acheloos», laguna di Missolunghi-Aitolikos e foce del fiume Eyinos e delle isole Echinadi, contraddistinta dal codice GR2310001, alla luce degli obiettivi di conservazione della direttiva 79/409/CEE (1), ha violato gli obblighi che le incombono in forza dell'art. 4, nn. 1 e 2, della direttiva 79/409/CEE, concernente la conservazione degli uccelli selvatici.
Lithuanian[lt]
pripažinti, kad nesiimdama visų reikalingų priemonių sukurti ir įgyvendinti darnų, specialų ir integruotą teisinį režimą, galintį užtikrinti „Acheloos deltos, Messolonghi/Aitolikon lagūnos, Evinos upės žiočių ir Echinades salos“ specialios apsaugos teritorijos GR2310001 darnų vystymąsi, atsižvelgiant į Direktyvos 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos (1) uždavinius, Graikijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal šios direktyvos 4 straipsnio 1 ir 2 dalis.
Latvian[lv]
atzīt, ka, neveicot nepieciešamus pasākumus nolūkā izveidot un ieviest saskaņotu, precīzu, pilnīgu un piemērotu tiesisko kārtību, kas nodrošinātu speciālās aizsargātas zonas GR2310001 “Acheloos delta, Mesologgiou lagūna un Eynos ūpes un Echinadi salu estuārs” noturīgu pārvaldi un efektīvu saglabāšanu saskaņā ar Direktīvā 79/409/EEK (1) noteiktajiem aizsardzības mērķiem, Grieķijas Republika neizpildīja pienākumus, ko tai uzliek 4. panta 1. un 2. punkts Direktīvā 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību;
Dutch[nl]
vast te stellen dat de Helleense Republiek, door niet alle maatregelen te treffen die nodig zijn voor de vaststelling en toepassing van een coherente, concrete en volledige juridische regeling die geschikt is om het leefbare beheer en de doeltreffende bescherming te verzekeren van de speciale beschermingszone met de naam „Delta van de Acheloos, lagune van Mesolongion – Aitolikon en monding van de rivier Evinos” en de code GR2310001, gezien de instandhoudingsdoelstellingen van richtlijn 79/409/EEG (1) inzake het behoud van de vogelstand, de krachtens artikel 4, leden 1 en 2, van deze richtlijn op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen;
Polish[pl]
stwierdzenie, iż nie podejmując wszelkich środków koniecznych dla ustanowienia i wprowadzenia w życie spójnego, szczególnego i zintegrowanego systemu prawnego, zapewniającego trwałe zarządzanie i skuteczną ochronę w Strefie Szczególnej GR2310001 „Delta Acheloos, Laguna Messolonghi/Aitolikon, ujście rzeki Evinos oraz wyspy Echinades”, w świetle celów ochrony dyrektywy 79/409/EEC w sprawie ochrony dzikiego ptactwa (1), Republika Grecka nie wywiązała się z obowiązków przewidzianych w art. 4 ust. 1 i 2 wspomnianej dyrektywy;
Portuguese[pt]
declarar que, ao não adoptar todas as medidas necessárias para instituir e aplicar um regime coerente, específico e completo susceptível de assegurar a gestão viável e a protecção eficaz da zona de protecção especial GR 2310001 denominada «delta do Acheloos, lagoa de Messolonghi-Aitolikon e estuário do rio Evinos e das ilhas Echinades», à luz dos objectivos de conservação da Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à conservação das aves selvagens (1), a República Helénica não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 4.o, n.os 1 e 2, desta directiva;
Slovak[sk]
vyslovil, že Helénska republika tým, že neprijala všetky opatrenia potrebné na zavedenie a uplatňovanie súdržného, osobitného a uceleného právneho režimu spôsobilého zabezpečiť trvalo udržateľné riadenie a účinnú ochranu osobitne chránenej oblasti GR 2310001 nazvanej „Delta Acheloos, lagúna Messolonghi-Aitolikon a ústie rieky Evinos a ostrovov Echinades“, si vzhľadom na ochranné ciele smernice Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (1) nesplnila svoje povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 4 odseky 1 a 2 tejto smernice;
Slovenian[sl]
ugotovi, da Helenska republika, s tem ko ni sprejela vseh ukrepov, potrebnih za postavitev in implementacijo povezane, opredeljene in celovite pravne ureditve, ki bi lahko zagotovila trajnostno vodenje in učinkovito zaščito posebnega zaščitenega območja GR2310001 delte Acheloos, lagune Messolonghi/Aitolikon ter morskega rokava reke Evinos in otokov Echinades, v luči ohranitvenih ciljev Direktive 79/409/EGS o ohranjanju prosto živečih ptic (1), ni izpolnila obveznosti, ki izhajajo iz člena 4(1) in (2) te direktive.
Swedish[sv]
fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 4.1 och 4.2 i rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar (1), genom att inte vidta nödvändiga åtgärder för att mot bakgrund av bevarandemålen i direktivet anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra en sammanhängande, särskild och integrerad lagstiftning som kan säkerställa en hållbar förvaltning och ett effektivt skydd av det särskilda skyddsområdet GR2310001 ”Achelos-deltat, Mesolonghi/Aitolikon-lagunen, Evinos-deltat och Echinadesöarna”,