Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законът за заплатите (Gehaltsgesetz) предвижда, че работник или служител, който е длъжен да дава дежурства извън нормалното работно време, има право на обезщетение (член 17a, параграф 1); по този начин тя получава в добавка към възнаграждението си и обезщетение, което се определя за всеки отделен случай въз основа на услугите във връзка с дежурството, които предоставя в болницата.
Czech[cs]
Zákon o mzdě (Gehaltsgesetz) stanoví, že zaměstnanci, od kterého se vyžaduje výkon pracovní pohotovosti v místě jeho výkonu práce mimo běžnou pracovní dobu, přísluší odměna (§ 17a odst. 1); žalobkyně tedy pobírala kromě mzdy i odměnu, která se posuzovala samostatně na základě doby pracovní pohotovosti, kterou v nemocnici odpracovala.
Danish[da]
Lønningsloven (Gehaltsgesetz) bestemmer, at en arbejdstager, som på sin arbejdsplads er pålagt journaltjeneste, har krav på et tillæg (§ 17a, stk. 1). Hun har således ud over sin øvrige løn modtaget et tillæg, som var individuelt fastsat på grundlag af hendes udførte journaltjeneste på hospitalet.
German[de]
Das Gehaltsgesetz sieht vor, dass Bedienstete, die außerhalb der normalen Dienststunden zum Bereitschaftsdienst an ihrem Arbeitsplatz herangezogen werden, eine Zulage erhalten (§ 17a Abs. 1); die Klägerin erhielt daher zusätzlich zu ihren sonstigen Bezügen eine einzelbemessene Zulage entsprechend den von ihr in der Klinik erbrachten Journaldiensten.
Greek[el]
Ο νόμος περί αποδοχών (Gehaltsgesetz) προβλέπει ότι ο εργαζόμενος που απαιτείται να βρίσκεται σε εφημερία στον τόπο εργασίας του εκτός του συνήθους ωραρίου εργασίας δικαιούται επιδόματος (άρθρο 17a, παράγραφος 1)· η προσφεύγουσα ελάμβανε, ως εκ τούτου, πλέον των λοιπών αποδοχών της και επίδομα υπολογιζόμενο ατομικώς βάσει των υπηρεσιών εφημερίας που παρείχε στο νοσοκομείο.
English[en]
The Law on Salaries (Gehaltsgesetz) provides that an employee who is required to be on duty at his or her place of work outside normal working hours is entitled to an allowance (Paragraph 17a(1)); thus, she received, in addition to her other remuneration, an allowance which was individually assessed on the basis of the on-call services she was rendering at the hospital.
Spanish[es]
La Ley austriaca sobre salarios (Gehaltsgesetz) establece que el trabajador que deba permanecer disponible en su puesto de trabajo fuera del horario ordinario de trabajo tendrá derecho a un complemento (artículo 17 bis, apartado 1); de este modo, la demandante recibía, además de otras remuneraciones, un complemento calculado individualmente en función de los servicios de atención continuada que prestaba en el hospital.
Estonian[et]
Austria Gehaltsgesetz’is (töötasuseadus) on sätestatud, et töötajal, kes peab täitma tööülesandeid väljaspool normaaltööaega, on õigus saada lisatasu (§ 17a lõige 1); seega sai dr Gassmayr töötasule lisaks tasu, mille arvestamisel lähtuti haiglas valveteenistuses viibimise ajast.
Finnish[fi]
Itävallan palkkalaissa (Gehaltsgesetz) säädetään, että työntekijä, joka kutsutaan työajan ulkopuolella päivystystyöhön, on oikeutettu päivystyslisään (17 a §:n 1 momentti). Lain nojalla valittajalle maksettiin palkan lisäksi päivystyslisää, joka laskettiin erikseen hänen sairaalassa tekemänsä päivystystyön perusteella.
French[fr]
La loi sur les salaires (Gehaltsgesetz) de 1956 prévoit que le travailleur (masculin ou féminin) tenu d’accomplir des astreintes sur le lieu de travail en dehors de ses heures normales de travail a droit à une indemnité (article 17bis, paragraphe 1) Mme Gassmayr recevait donc, en plus des autres montants versés à titre de rémunération, une indemnité calculée, au cas par cas, en fonction des services d’astreinte sur le lieu de travail qu’elle accomplissait dans cette clinique.
Hungarian[hu]
A bérekről szóló 1956. évi törvény (Gehaltsgesetz) szerint azon munkavállalókat, akik a munkarendben meghatározott munkaidőn kívüli készenlétet kötelesek teljesíteni, készenléti díj illeti meg (17a. § (1)); S. Gassmayr tehát a rendes jövedelmén felül az e klinikán ellátott készenléti szolgáltatás után egyénileg kiszámított juttatást kapott.
Italian[it]
La legge austriaca sulle retribuzioni (Gehaltsgesetz) prevede che un dipendente al quale è richiesto di rimanere in servizio nel proprio luogo di lavoro al di fuori del normale orario lavorativo abbia diritto ad un’indennità (art. 17a, n. 1); pertanto ella riceveva, oltre alla normale retribuzione, un’indennità determinata individualmente sulla base dei servizi di guardia prestati in favore dell’ospedale.
Lithuanian[lt]
Valstybės tarnautojų darbo užmokesčio įstatyme (Gehaltsgesetz) nustatyta, kad darbuotojui, kuriam pavedama budėti darbo vietoje viršijant darbo grafike numatytas darbo valandas, turi būti mokama priemoka už budėjimą (17a straipsnio 1 dalis); todėl, be kito atlyginimo, S. Gassmayr dar gaudavo priemoką, kuri buvo konkrečiais atvejais apskaičiuojama pagal jos suteiktas budėjimo ligoninėje paslaugas.
Latvian[lv]
Darba algu likums (Gehaltsgesetz) paredz, ka darbinieks, kurš savā darba vietā veic dežūras ārpus parastā darba laika, ir tiesīgs saņemt attiecīgu samaksu (17.a panta 1. punkts); tādēļ prasītāja papildus cita veida atalgojumam saņēma samaksu, kura tika individuāli aprēķināta, pamatojoties uz slimnīcā veiktajām dežūrām.
Maltese[mt]
Il-Liġi dwar is-Salarji (Gehaltsgesetz) tistabbilixxi li l-impjegati li jkunu meħtieġa jagħmlu xogħol ta’ għassa fuq il-post tax-xogħol barra mill-ħinijiet normali tax-xogħol huma intitolati għal allowance [Artikolu 17a(1)]; b’hekk, hija kienet tirċievi, minbarra d-dħul l-ieħor tagħha, allowance li kienet tiġi kkalkolata individwalment fuq il-bażi tas-servizzi ta’ għassa li kienet tipprovdi fl-isptar.
Dutch[nl]
In de salariswet (Gehaltsgesetz) wordt bepaald dat een werknemer die buiten normale werktijden dienst heeft op zijn werkplek, recht heeft op een toelage (§ 17 a, lid 1); zij ontving dus, naast haar overige inkomen, een toelage die individueel was bepaald op basis van de beschikbaarheidsdiensten die zij in het ziekenhuis verrichtte.
Polish[pl]
Gehaltsgesetz (austriacka ustawa o wynagrodzeniach) stanowi, że pracownik zobowiązany do pozostawania na dyżurze w miejscu pracy poza zwykłymi godzinami pracy uprawniony jest do dodatku (§ 17a ust. 1). W związku z tym otrzymywała ona, poza pozostałym wynagrodzeniem, dodatek wyliczany indywidualnie w oparciu o zadania wykonywane w szpitalu na dyżurze.
Portuguese[pt]
A lei das remunerações (Gehaltsgesetz) prevê que um(a) trabalhador(a) que seja obrigado(a) a estar disponível no local de trabalho fora do horário normal de trabalho tem direito a um suplemento (§ 17a, n.o 1); assim, S. Gassmayr recebia, além da sua retribuição, um suplemento calculado separadamente com base nos serviços prestados no hospital em regime de disponibilidade permanente no local de trabalho.
Romanian[ro]
Legea privind salariile (Gehaltsgesetz) prevede că salariații care sunt obligați să efectueze servicii de permanență la locul de muncă în afara programului normal de lucru au dreptul la o indemnizație (articolul 17a alineatul 1); prin urmare, aceasta primea, în plus față de alte sume plătite cu titlu de remunerație, o indemnizație calculată de la caz la caz în funcție de serviciile de gardă pe care le efectua la clinică.
Slovak[sk]
Zákon o mzdách (Gehaltsgesetz) stanovuje, že zamestnancovi, od ktorého sa vyžaduje výkon služobnej pohotovosti v jeho mieste výkonu práce mimo bežného pracovného času, patrí príplatok (§ 17a ods. 1); navrhovateľka teda poberala okrem mzdy aj príplatok, ktorý sa posudzoval samostatne na základe služieb vykonávaných na požiadanie v rámci služobnej pohotovosti v nemocnici.
Slovenian[sl]
Zakon o plačah (Gehaltsgesetz) določa, da ima delavec, ki mora dežurati na delovnem mestu zunaj rednega delovnega časa, pravico do dodatka (člen 17a(1)); tako je poleg drugih prejemkov prejela dodatek, ki je bil posamično določen na podlagi dežurstev, ki jih je opravila v bolnišnici.
Swedish[sv]
I lagen om lön (Gehaltsgesetz) föreskrivs att en arbetstagare som utöver den ordinarie arbetstiden är skyldig att utföra jourarbete på sin arbetsplats har rätt till ersättning (17a § punkt 1). Följaktligen erhöll klaganden, utöver de övriga belopp som hon erhöll i lön, en ersättning som beräknades individuellt på grundval av det jourarbete som hon utförde vid sjukhuset.