Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И в двете системи загубилата страна по правило заплаща съдебните разноски, които биха възникнали и без да е уговорено такова възнаграждение.
Czech[cs]
V obou systémech musí protistrana, která neměla úspěch ve věci, zpravidla nést náklady řízení, které by vznikly, pokud by tato dohoda neexistovala.
Danish[da]
I begge ordninger skal den tabende part normalt betale de sagsomkostninger, der skulle have været afholdt, selv hvis en sådan aftale ikke var indgået.
German[de]
In beiden Systemen muss die unterliegende Gegenpartei normalerweise die Kosten tragen, die ohne diese Vereinbarung angefallen wären.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αμφότερων των συστημάτων ο ηττηθείς διάδικος φέρει τα δικαστικά έξοδα τα οποία θα ίσχυαν εάν δεν υφίστατο η εν λόγω συμφωνία.
English[en]
In both systems, the unsuccessful opposing party must normally bear the costs that would have been payable in the absence of such an agreement.
Spanish[es]
En ambos sistemas, la parte contraria vencida deberá normalmente soportar las costas que se habrían generado sin dicho pacto.
Estonian[et]
Mõlemas süsteemis peab kohtuvaidluse kaotanud pool tasuma reeglina need kulud, mis oleks tekkinud ilma sellise kokkuleppeta.
Finnish[fi]
Molemmissa järjestelmissä hävinnyt osapuoli joutuu yleensä korvaamaan ne oikeudenkäyntikulut, jotka olisivat tulleet maksettaviksi ilman kyseistä sopimusta.
French[fr]
Dans l’un comme dans l’autre système, la partie adverse succombée doit normalement supporter les dépens qui auraient été exposés en l’absence de pareille convention.
Croatian[hr]
U obama sustavima stranka koja ne uspije u postupku u pravilu mora snositi troškove koji bi nastali u nedostatku tog sporazuma.
Hungarian[hu]
Mindkét rendszerben főszabály szerint a pervesztes ellenérdekű fél viseli az e megállapodás hiányában rá háruló költségeket.
Italian[it]
In entrambi i sistemi la parte avversa soccombente deve, di norma, sostenere le spese che sarebbero state sostenute in assenza di un simile accordo.
Lithuanian[lt]
Tiek vienoje, tiek kitoje sistemoje pralaimėjusioji kita šalis paprastai turi padengti išlaidas, kurios turėtų būti sumokėtos ir nesant tokio susitarimo.
Latvian[lv]
Abās sistēmās pretējā puse, kurai spriedums ir nelabvēlīgs, parasti sedz tiesāšanās izdevumus, kuri būtu jāsedz, ja minētās vienošanās nebūtu.
Maltese[mt]
Fiż-żewġ sistemi, il-parti opposta għandha normalment tbati l-ispejjeż li kieku kienu jitħallsu mingħajr dan il-ftehim.
Dutch[nl]
In beide systemen moet de verweerder, indien hij in het ongelijk wordt gesteld, normalerwijze de kosten dragen die zonder deze afspraak verschuldigd zouden zijn geweest.
Polish[pl]
W obu systemach przegrywająca strona przeciwna zwykle musi ponieść koszty, które wystąpiłyby bez tego uzgodnienia.
Portuguese[pt]
Em ambos os sistemas, a contraparte sucumbente deve, normalmente, suportar as despesas que seriam devidas na falta desse acordo.
Romanian[ro]
În ambele sisteme, partea adversă care cade în pretenții trebuie în mod normal să suporte costurile care ar fi fost plătite în lipsa unei astfel de convenții.
Slovak[sk]
V oboch systémoch musí trovy konania, ktoré by bez tejto dohody vznikli, nahradiť spravidla protistrana, ktorá vo veci nemala úspech.
Slovenian[sl]
V obeh sistemih mora stranka, ki ne uspe, običajno nositi stroške, ki nastanejo brez tega sporazuma.
Swedish[sv]
I båda dessa system måste vanligtvis motparten ersätta de kostnader som skulle ha uppkommit utan ett sådant avtal.