Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die begeerte om Jehovah en ons medegelowiges te behaag, laat ons dalk voel dat ons nie soveel kan doen as wat ons baie graag wil doen nie.
Amharic[am]
ይሖዋንና ክርስቲያን ወንድሞቻችንን ለማስደሰት ያለን ምኞት ከአቅማችን በላይ የሆነ ነገር ለማድረግ እየጣርን እንዳለ እንዲሰማን ሊያደርገን ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان تجعلنا الرغبة في ارضاء يهوه ورفقائنا المؤمنين نشعر بأننا مقصِّرون عن فعل كل ما نريد فعله.
Central Bikol[bcl]
An pagmawot na paogmahon si Jehova asin an satong mga kapagtubod tibaad magpangyari na kita makamate na dai ta nagigibo an gabos na mawot tang gibohon.
Bemba[bem]
Ukufwaisha ukusekesha Yehova na basumina banensu kuti kwalenga twalamona kwati tatulekumanisha ukucita ifyo tulingile ukucita.
Bulgarian[bg]
Желанието да се харесаме на Йехова и на събратята си по вяра може да ни накара да мислим, че не сме в състояние да направим всичко, което искаме.
Bangla[bn]
আমরা যিহোবা এবং আমাদের খ্রীষ্টান ভাইবোনদেরকে খুশি করতে চাই কিন্তু আমাদের হয়তো মনে হতে পারে যে তাদের খুশি করার জন্য আমরা যা করছি, তা তাদের খুশি করবে না।
Cebuano[ceb]
Ang tinguha sa pagpahimuot kang Jehova ug sa atong mga isigkamagtutuo tingali makapabati kanato nga dili nato arang mahimo ang tanan nga buot natong himoon.
Chuukese[chk]
Ach mochen apwapwaai Jiowa me pwiich kewe mi tongeni achoukich pun sia meefi pwe sia resin achocho nge esap ki rech.
Czech[cs]
Toužíme líbit se Jehovovi a svým spoluvěřícím, a proto možná máme pocit, že nejsme schopni dělat všechno, co bychom chtěli.
Danish[da]
Vort ønske om at behage Jehova og vore trosfæller kan få os til at føle at vi ikke er i stand til at gøre alt det vi gerne vil.
German[de]
Der Wunsch, Jehova und unseren Glaubensbrüdern zu gefallen, kann uns das Gefühl geben, wir müßten uns zerreißen.
Ewe[ee]
Didi si le mía me be míawɔ nusi dze Yehowa kple hati haxɔsetɔwo ŋu ate ŋu ana míase le mía ɖokui me be wodi nu geɖe akpa tso mía si.
Efik[efi]
Udọn̄ ndinem Jehovah ye mme ekemmọ andinịm ke akpanikọ esịt ekeme ndinam nnyịn ikere ke nnyịn ikemeke ndinam kpukpru se iyomde ndinam.
Greek[el]
Η επιθυμία να ευαρεστούμε τον Ιεχωβά και τους ομοπίστους μας μπορεί να μας κάνει να νιώθουμε ότι ξεπερνούμε τα όριά μας.
English[en]
The desire to please Jehovah and our fellow believers may make us feel that we are stretched beyond our limits.
Spanish[es]
Por el deseo de agradarle a él y agradar a nuestros hermanos cristianos, podemos llegar a sentir que se nos exige más de lo que somos capaces de dar.
Estonian[et]
Kuna soovime meeldida Jehoovale ja kaaskristlastele, siis võime tunda, et me ei suuda teha seda, mida tahaksime.
Persian[fa]
آرزوی جلب رضایت یَهُوَه و همایمانانمان ممکن است موجب گردد احساس نماییم که هیچوقت نمیتوانیم به قدر کافی خدمت کنیم.
Finnish[fi]
Halumme miellyttää Jehovaa ja toisia uskovia voi saada meidät tuntemaan, että joudumme venymään yli suorituskykymme.
Fijian[fj]
Ena levu ni noda via vakamarautaki Jiova kei ira na tacida vakayalo, sa da na lai ora wale tiko ena noda nanuma ni dodonu me levu cake na ka meda rawata.
Ga[gaa]
Ekolɛ shwelɛ ní wɔnáa akɛ wɔɔsa Yehowa kɛ wɔnanemɛi heyelilɔi ahiɛ lɛ baaha wɔnu he akɛ aabi babaoo tsɔ kɛmiijɛ wɔdɛŋ.
Gujarati[gu]
આપણે યહોવાહ અને સાથી વિશ્વાસીઓને ખુશ કરવાની ઇચ્છા રાખીએ છીએ, પરંતુ આપણને એવું લાગી શકે કે આપણે જે કાંઈ કરી રહ્યા છીએ એનાથી કદી તેઓને ખુશ કરી શકીશું નહિ.
Gun[guw]
Ojlo lọ nado hẹn homẹ Jehovah po yisenọ hatọ mítọn lẹ tọn po hùn sọgan hẹn mí tindo numọtolanmẹ lọ dọ mí ma penugo nado wà nuhe mí jlo nado wà lọ gba.
Hebrew[he]
הרצון למצוא חן בעיני יהוה ובעיני אחינו לאמונה עלול לגרום לנו להרגיש שאנו מנסים לעשות דברים שהם למעלה מיכולתנו.
Hindi[hi]
हम यहोवा को और अपने भाई-बहनों को खुश करना चाहते हैं, लेकिन हमें लगता है कि हम जो कुछ कर रहे हैं उससे हम उन्हें कभी खुश नहीं कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang handum nga pahamut-an si Jehova kag ang aton mga masigkatumuluo mahimo magpabatyag sa aton nga indi gid naton masarangan himuon ang tanan nga luyag naton himuon.
Hiri Motu[ho]
Ita ura Iehova bona iseda tadikaka ita hamoalea toho dainai, reana ita laloa gau ma ta do ita karaia diba lasi.
Croatian[hr]
Želja da ugodimo Jehovi i svojim suvjernicima može u nama stvoriti osjećaj da želimo činiti više nego što možemo.
Hungarian[hu]
Arra vágyunk, hogy örömet szerezzünk Jehovának és hívőtársainknak, de azt érezhetjük, hogy nem tudunk annyit tenni, amennyit szeretnénk.
Western Armenian[hyw]
Եհովան եւ մեր հաւատակիցները հաճեցնելու փափաքը, կրնայ այն զգացումը տալ թէ մեր ուզածին չափ ընելու կարող չենք։
Indonesian[id]
Hasrat untuk menyenangkan Yehuwa dan rekan-rekan seiman mungkin membuat kita merasa tidak sanggup melakukan semua yang ingin kita lakukan.
Igbo[ig]
Ọchịchọ ime ihe na-atọ Jehova na ndị kwere ekwe ibe anyị ụtọ pụrụ ime ka anyị chee na anyị enweghị ike imeru ókè anyị kwesịrị imeru.
Iloko[ilo]
Gapu ta kayattay a maay-ayo ni Jehova ken dagiti kapammatiantayo, mabalin a mariknatayo a ditay magawayan amin a kayattay nga aramiden.
Italian[it]
Il desiderio di piacere a Geova e ai compagni di fede può farci pensare che il compito vada oltre le nostre possibilità.
Japanese[ja]
エホバや仲間の信者を喜ばせたいと願うあまり,自分は背伸びしている,と感じるようになるかもしれません。
Georgian[ka]
იმის სურვილმა, რომ ვასიამოვნოთ იეჰოვასა და თანამორწმუნეებს, შეიძლება ისეთი გრძნობები აღძრას ჩვენში, რომ თითქოს არ შეგვწევს იმის კეთების უნარი, რის გაკეთებასაც ვისურვებდით.
Kalaallisut[kl]
Jehova uppeqaterpullu nuannaartikkumallugit kissaatitta misigitissinnaavaatigut piumasavut naapertorlugu iliorsinnaanata.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯು, ನಾವು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವೇ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲವಲ್ಲಾ ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
여호와와 동료 신자들을 기쁘게 하려는 열망 때문에, 우리는 자신의 힘으로는 도저히 불가능한 일을 해야 한다고 느끼게 될지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mposa ya kosepelisa Yehova na bandeko na biso baklisto ekoki mbala mosusu kotinda biso na kokanisa ete tokokoka te kosala makambo nyonso oyo tolingi kosala.
Lithuanian[lt]
Troškimą įtikti Jehovai ir bendratikiams nustelbia jausmas, kad nieko nesugebame.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dia kusankisha Yehowa ne bena kuitabuja netu didi mua kutufikisha ku diela meji ne: katuena mua kuenza bionso bitudi basue kuenza to.
Latvian[lv]
Vēlēdamies iepriecināt Jehovu un ticības biedrus, mēs cenšamies paveikt kaut ko tādu, kas ir pāri mūsu spēkiem.
Malagasy[mg]
Ny faniriana hampifaly an’i Jehovah sy ireo mpiray finoana amintsika dia mety hahatonga antsika hihevitra fa tsy mahomby isika.
Marshallese[mh]
Kõnan eo ñan kabuñburuen Jeova im dri tõmak ro mõttad emaroñ kõmman ad bõk iñjake eo bwe jej aikwij kõmman elã jen joñan ad maroñ.
Macedonian[mk]
Желбата да му угодиме на Јехова и на соверниците можеби нѐ тера да мислиме дека не можеме да постигнеме сѐ што сакаме.
Marathi[mr]
यहोवाला आणि आपल्या भाऊबहिणींना आनंदी ठेवण्याची आपली मनापासून इच्छा असते, पण आपल्याला वाटते की यात आपण कधीच यशस्वी होणार नाही.
Maltese[mt]
Ix- xewqa li nogħġbu lil Jehovah u lil adoraturi sħabna għandha mnejn iġġagħalna nħossuna li ma nistgħu qatt nagħmlu kemm nixtiequ.
Norwegian[nb]
Ønsket om å behage Jehova og våre trosfeller får oss kanskje til å føle at vi ikke strekker til.
Nepali[ne]
यहोवा तथा संगी विश्वासीहरूलाई खुसी तुल्याउने चाहनाले हामीलाई आफूले गर्नै नसक्ने कुराहरू गर्न उक्साउन सक्छ।
Dutch[nl]
Het verlangen Jehovah en onze medegelovigen te behagen, kan maken dat wij onszelf te hoog gegrepen doeleinden stellen.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ya go kganyoga go kgotsofatša Jehofa le badumedi-gotee le rena e ka re dira gore re ikwe gore ga re kgone go dira sohle seo re swanetšego go se dira.
Nyanja[ny]
Chikhumbo chofuna kusangalatsa Yehova ndi okhulupirira anzathu chingatipangitse kumva ngati sitikupanga zinthu mmene tifunikira kuchitira.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਵੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਸਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਡੀ ਸਮਰਥਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pilalek a paliketen si Jehova tan saray kapananisiaan tayo so nayarin sengegan a liknaen tayon agtayo nagawaan so amin a labay tayon gawaen komon.
Papiamento[pap]
E deseo pa agradá Jehova i nos compañeronan creyente por laga nos sinti cu nos ta traha fuera di nos forsa.
Palauan[pau]
Me sel urunguled el soad el odeuir a rengul a Jehovah me a rekldemed er a klaumerang a sebechel el rullid el mo meruul a tekoi el mo engelakl er aike el sebeched.
Pijin[pis]
Wei wea iumi want for mekem Jehovah and olketa brata bilong iumi hapi maet mekem iumi feel olsem iumi no fit.
Polish[pl]
Pod wpływem pragnienia podobania się Jehowie i współwyznawcom odnosimy wrażenie, że powinniśmy czynić jeszcze więcej.
Pohnpeian[pon]
Atail kin men kaperenda Siohwa oh riatail Kristian kan kakete kahrehda kitail en pehm me kitail sohte kak pweida.
Portuguese[pt]
O desejo de agradar a Jeová e aos nossos concrentes pode fazer-nos sentir que as exigências ultrapassam nossos limites.
Romanian[ro]
Dorinţa de a le plăcea lui Iehova şi colaboratorilor noştri în credinţă ne poate determina să gândim că nu suntem în stare să facem tot ceea ce vrem.
Russian[ru]
Наше горячее желание угождать Иегове и соверующим велико, и от этого мы еще острее чувствуем, что не способны делать это так, как нам хотелось бы.
Kinyarwanda[rw]
Icyifuzo cyo gushimisha Yehova na bagenzi bacu duhuje ukwizera gishobora gutuma twumva tudashoboye gukora ibyo twifuza gukora byose.
Sinhala[si]
අප යෙහෝවාවත් සෙසු ඇදහිලිවන්තයන්වත් සතුටු කිරීමට කොතරම් වෙර දරනවාද කියා පවසනවා නම්, කැමති සෑම දෙයක්ම කිරීමට නොහැකි වූ විට අපට නොවටිනාකමේ හැඟීම් ඇති වෙන්න පටන්ගනියි.
Slovak[sk]
Túžba páčiť sa Jehovovi a našim spoluveriacim nás môže viesť k pocitom, že všetko je nad naše sily.
Slovenian[sl]
V želji, da bi ugajali Jehovu in našim sovernikom, imamo morda občutek, da ne moremo narediti vsega, kar bi radi.
Samoan[sm]
O le faanaunauga ina ia faamalieina Ieova ma o tatou uso talitonu tatou te ono lagona ai lo tatou lē mafaia ona faia o mea uma tatou te mananaʻo e fai.
Shona[sn]
Kuda kufadza Jehovha nevatinotenda navo kungatiita kuti tinzwe setisingagoni kuita zvose zvatinoda kuita.
Albanian[sq]
Dëshira për t’i pëlqyer Jehovait dhe bashkëbesimtarëve mund të na bëjë të ndihemi të stresuar përtej kufijve.
Serbian[sr]
Zbog želje da ugodimo Jehovi i suvernicima možda imamo osećaj kao da posežemo za nečim što je van našeg domašaja.
Sranan Tongo[srn]
Na angri di wi e angri fu plisi Yehovah nanga den kompe-bribiman fu wi, kan meki wi firi taki wi no man du ala san wi wani du.
Southern Sotho[st]
Takatso ea ho khahlisa Jehova le balumeli-’moho le rōna e ka ’na ea etsa hore re be le boikutlo ba hore ha re khone ho etsa sohle seo re batlang ho se etsa.
Swedish[sv]
Vår önskan att behaga Jehova och våra medtroende kan få oss att känna att vi inte kan göra allt vi vill.
Swahili[sw]
Tamaa ya kumpendeza Yehova na waamini wenzetu huenda ikatufanya tuhisi kwamba hatuwezi kufanya yote tutakayo kufanya.
Congo Swahili[swc]
Tamaa ya kumpendeza Yehova na waamini wenzetu huenda ikatufanya tuhisi kwamba hatuwezi kufanya yote tutakayo kufanya.
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்த வேண்டும், நம் சகோதர சகோதரிகளைப் பிரியப்படுத்த வேண்டும் என்ற ஆசையை நம்மால் கொஞ்சம்கூட நிறைவேற்ற முடியாது என்று நினைத்துவிடலாம்.
Telugu[te]
యెహోవాను మన తోటి విశ్వాసులను ప్రీతిపర్చాలన్న కోరిక మనం అనుకున్నంత చేయలేకపోతున్నామని భావించేలా చేయగలదు.
Thai[th]
ความ ปรารถนา จะ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย และ ทํา ให้ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ชอบ ใจ อาจ ทํา ให้ เรา รู้สึก ว่า เรา ไม่ สามารถ ทํา ทุก สิ่ง ที่ เรา อยาก จะ ทํา.
Tigrinya[ti]
እቲ ንየሆዋን ንኣመንቲ ብጾትናን ንምሕጓስ ዘሎና ባህጊ ክንገብሮ ዘይንኽእል ነገር ንምነ ዘሎና ኰይኑ ከም ዝስምዓና ክገብር ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang hangarin na paluguran si Jehova at ang ating kapuwa mga mananampalataya ay maaaring magpadama sa atin na tayo ay nasasagad.
Tswana[tn]
Go batla go itumedisa Jehofa le badumedikarona go ka dira gore re ikutlwe re sa kgone go dira sotlhe se re batlang go se dira tota.
Tongan[to]
Ko e holi ke fakahōifua‘i ‘a Sihova mo hotau kaungātuí te ne ‘ai nai ke tau ongo‘i ‘oku ‘ikai lava ke tau fai ‘a e me‘a kotoa ‘oku tau loto ke faí.
Tok Pisin[tpi]
Laik bilong yumi long mekim ol samting bilong amamasim Jehova na ol wanbilip bilong yumi, dispela inap mekim na yumi pilim olsem i hatwok tumas na yumi no inap mekim gut olsem yumi gat laik long mekim.
Turkish[tr]
Yehova’yı ve iman kardeşlerimizi memnun etme isteği, bizde gücümüzü aşan bir yük taşıdığımız duygusu yaratabilir.
Tsonga[ts]
Ku navela ku tsakisa Yehovha ni vapfumeri-kulorhi ku nga hi endla hi titwa hi nga swi koti ku endla leswi hi lavaka ku swi endla.
Twi[tw]
Ɔpɛ a yɛwɔ sɛ yɛbɛsɔ Yehowa ne yɛn mfɛfo gyidifo ani no betumi ama yɛate nka sɛ yentumi nyɛ nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ nyinaa.
Tahitian[ty]
No to tatou hinaaro e faaoaoa ia Iehova e to tatou mau taeae i roto i te faaroo, e mana‘o paha tatou e eita e noaa ia tatou i te rave i ta tatou atoa e hinaaro.
Ukrainian[uk]
Бажання подобатись Єгові та співвіруючим може викликати в нас почуття, що нам усе це не під силу.
Urdu[ur]
یہوواہ اور ہمایمانوں کو خوش کرنے کی خواہش ہمیں یہ سوچنے پر مجبور کر دیتی ہے کہ ہم پر حد سے زیادہ بوجھ لاد دیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Lutamo lwa u takadza Yehova na vhatendi nga riṋe zwi nga ri ita uri ri pfe u nga a ri khou ita zwine ra ṱoḓa u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Lòng mong muốn làm vui lòng Đức Giê-hô-va và anh em cùng đức tin có thể khiến chúng ta cảm thấy mình phải làm quá sức.
Waray (Philippines)[war]
An hingyap ha pagpalipay kan Jehova ngan ha aton mga igkasi-tumuroo bangin magpaabat ha aton nga waray naton mabuhat an ngatanan nga aton karuyag buhaton.
Wallisian[wls]
Pea ʼe lagi tou manatu ʼe faigataʼa fau te fai ʼo te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe tou fia fai moʼo fakafiafia ia Sehova pea mo totatou ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
Umnqweno wokufuna ukukholisa uYehova nabo sikholwa nabo usenokusenza sivakalelwe kukuba asikwazi ukufikelela konke esifuna ukukwenza.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ wa láti wu Jèhófà àti àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa lè mú kí a máa rò pé a ti lo okun wa ré kọjá ààlà.
Chinese[zh]
我们渴望取悦耶和华和信徒同工,但却感到心有余而力不足。
Zulu[zu]
Isifiso sokujabulisa uJehova nesikholwa nabo singase sisenze sibe nomuzwa wokuthi asifinyeleli kulokho okudingekayo.