Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво се случва с прогоненото ми бездомниче?
Bosnian[bs]
Šta se desilo sa mojom jadnom, slatkom, prognanom beskućnicom.
Czech[cs]
Co se stalo z mojí ubohé, sladké chudinky v exilu?
German[de]
Was wurde aus meiner armen, süßen, verbannten Obdachlosen?
Greek[el]
Τι απέγινε το μικρό, εξόριστο πλασματάκι μου;
English[en]
What has become of my poor, sweet, exiled little waif?
Spanish[es]
¿Qué ha sido de mi pobre, dulce niña, abandonada, exiliada?
French[fr]
Qu'est devenue ma pauvre et douce, petite enfant exilée?
Hebrew[he]
מה נהיה מחסרת הבית המסכנה, המתוקה והמגורשת שלי?
Croatian[hr]
Što je s mojom dragom, jadnom izbjeglicom?
Hungarian[hu]
Mi van az én szegény, kicsi, száműzött barátnőmmel?
Italian[it]
Che ne e'stato della mia povera, piccola, dolce esiliata?
Dutch[nl]
Wat is er geworden van mijn arme, lieve, verbannen zwerver?
Polish[pl]
Co tam u mojego biednego, wygnanego, słodkiego, zwierzaczka?
Portuguese[pt]
O que houve com minha pobre exilada?
Romanian[ro]
Ce sa întâmplat cu biata mea, dulce, orfană exilată?
Russian[ru]
Что случилось с моей бедной, милой изгнанницей?
Serbian[sr]
Šta se desilo sa mojom jadnom, slatkom, prognanom beskućnicom.
Turkish[tr]
Benim zavallı, sürgün edilmiş kimsesiz arkadaşım neler yapıyor?