Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
26 И те образуват кворум, равен по власт на този, на току що назованите Дванадесет специални свидетели или Апостоли.
Catalan[ca]
26 I fan un quòrum, igual en autoritat al dels Dotze testimonis especials o Apòstols ja esmentats.
Cebuano[ceb]
26 Ug sila nahimo nga usa ka korum, managsama ang pagtugot ngadto sa Napulog Duha ka talagsaon nga mga saksi o mga Apostoles nga sa bag-o lamang ginganlan.
Czech[cs]
26 A oni tvoří kvorum v pravomoci rovné pravomoci dvanácti zvláštních svědků neboli apoštolů právě jmenovaných.
Danish[da]
26 Og de udgør et kvorum, der, hvad myndighed angår, er jævnbyrdigt med den, som de netop omtalte tolv særlige vidner eller apostle har.
German[de]
26 Und sie bilden ein Kollegium, das dem der soeben genannten zwölf besonderen Zeugen oder Apostel an Vollmacht gleich ist.
English[en]
26 And they form a quorum, equal in aauthority to that of the Twelve special witnesses or Apostles just named.
Spanish[es]
26 Y constituyen un cuórum, igual en autoridad que el de los doce testigos especiales o apóstoles antes nombrados.
Estonian[et]
26 Ja nad moodustavad kvoorumi, võrdsena volituses nende äsjanimetatud Kaheteistkümne erilise tunnistaja ehk apostliga.
Fanti[fat]
26 Na hɔn so wɔ yɛ quorum bi a wɔwɔ tum kor noara a dɛm adasegyefo soronko Duebien no anaadɛ Asomafo no a wɔabɔ hɔn dzin seseiara no wɔ.
Finnish[fi]
26 Ja he muodostavat koorumin, samanarvoisen valtuudessa juuri mainittujen kahdentoista erityisen todistajan eli apostolin valtuuden kanssa.
Fijian[fj]
26 Ka ratou na lewena e dua na kuoramu, ka tautauvata na kena dodonu kei na Tinikarua na ivakadinadina digitaki se iApositolo sa cavuti oti.
French[fr]
26 Et ils forment un collège égal en autorité à celui des douze témoins spéciaux ou apôtres qui viennent d’être cités.
Gilbertese[gil]
26 Ao a karika te koram, ae a titebo n te kariaiakaki ma naake Tengaun ma Uoman ake taan kakoaua aika onoti ke Abotoro ake a tibwa atongaki.
Croatian[hr]
26 I oni tvore zbor, ravnopravan u ovlasti onoj Dvanaestorice naročitih svjedoka, to jest apostola netom spomenutih.
Haitian[ht]
26 Epi yo fòme yon kowòm ki egal nan otorite avèk Douz temwen espesyal oubyen Apot nou te fèk site yo.
Hungarian[hu]
26 És kvórumot alkotnak, felhatalmazás tekintetében az imént említett tizenkét különleges tanúval, vagyis apostollal egyenlőt.
Armenian[hy]
26 Եվ նրանք կազմում են քվորում, որն իշխանությամբ հավասարազոր է նրան, ինչը վերը նշված Տասներկու հատուկ վկաներինը կամ Առաքյալներինն է:
Indonesian[id]
26 Dan mereka membentuk sebuah kuorum, setara dalam wewenang dengan yang dari Dua Belas saksi khusus atau Rasul yang baru saja disebutkan.
Igbo[ig]
26 Na ha ga-abụ otu ọnụ-ọgụgụ-juru-aka, hara-otu na ikike ka nke ndị aka-ebe Iri na Abuo pụrụ iche ma-ọbụ Ndị-ozi a kpọturu aha.
Iloko[ilo]
26 Ket mangbukelda iti korum, a maipatas iti panangituray kadagiti Sangapulo-ket-dua a naisangsangayan a saksi wenno dagiti kaag-agapad nga Apostol.
Icelandic[is]
26 Og þeir mynda sveit, sem hefur sama vald og sveit hinna tólf sérstöku vitna eða fyrrgreindra postula.
Italian[it]
26 E formano un quorum, eguale in autorità a quello dei Dodici testimoni speciali, ossia Apostoli, appena citati.
Japanese[ja]
26 そして、 彼 かれ ら は、 今 いま 述 の べた 十二 人 にん の 特 とく 別 べつ な 証 しょう 人 にん 、すなわち 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と の 権能 けんのう と 同 どう 等 とう の 権能 けんのう を 持 も つ 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ut nekeʼwan choqʼ jun molam, juntaqʼeet saʼ li wankilal kʼeebʼil re rikʼin li kʼeebʼil rehebʼ li Kabʼlaju chi sikʼbʼil ru aj yehol nawom malaj Apostol li tojaʼ xeʼyeeman resil.
Khmer[km]
២៦ហើយ ពួក គេ រួម គ្នា ធ្វើ ជា កូរ៉ុម ដោយ មាន សិទ្ធិ អំណាច ស្មើ គ្នា នឹង ពួក សាក្សី ១២ នាក់ ឬ ពួក សាវក ពិសេស ដែល បាន ពោល ប្រាប់ មក ហើយ នោះ។
Korean[ko]
26 그리고 그들은 방금 언급한 열두 명의 특별한 증인 곧 사도들의 정원회와 권세가 동등한 정원회를 구성하느니라.
Lithuanian[lt]
26 Ir jie sudaro kvorumą, įgaliojimu lygų ką tik paminėtam Dvylikos ypatingų liudytojų, arba apaštalų, kvorumui.
Latvian[lv]
26 Un viņi veido kvorumu, vienlīdzīgu pilnvarās ar to, kas ir no tikko minētajiem Divpadsmit īpašajiem lieciniekiem jeb apustuļiem.
Malagasy[mg]
26 Ary izy ireo dia miforona ho kôlejy mitovy fahefana amin’ ny an’ ny Roambinofololahy vavolombelona manokana na ireo Apôstôly voalaza teo aloha.
Marshallese[mh]
26 Im rej booje juon doulul, jon̄an ilo maron̄ wōt eo an Jon̄oulruo rikam̧ool ro rejenolo̧k ak Rijjilōk ro ej kab m̧ōj ba kake er.
Mongolian[mn]
26Мөн тэд Арванхоёр тусгай гэрч буюу дөнгөж саяхан нэрлэсэн Төлөөлөгчдийнхтэй адил тэгш эрх мэдэл бүхий чуулгыг бий болгодог.
Norwegian[nb]
26 Og de danner et quorum som i myndighet er likestilt med De tolv spesielle vitner, eller apostler, som er nevnt ovenfor.
Dutch[nl]
26 En zij vormen een quorum, in gezag gelijk aan dat van de zojuist genoemde twaalf bijzondere getuigen of apostelen.
Portuguese[pt]
26 E eles formam um quórum igual em autoridade ao das Doze testemunhas especiais ou Apóstolos há pouco mencionados.
Romanian[ro]
26 Şi ei formează un cvorum egal în autoritate cu acela al Celor Doisprezece martori speciali sau apostoli care au fost menţionaţi mai sus.
Russian[ru]
26 И они составляют кворум, равный по власти кворуму Двенадцати особых свидетелей или Апостолов, только что упомянутых.
Samoan[sm]
26 Ma ua avea i latou o se korama, e tutusa i le pule ma lena molimau faapitoa e Toasefululua po o Aposetolo na faatoa mavae atu nei lava ona taʼua.
Shona[sn]
26 Uye vanoita chikwata chakaenzana masimba nevaneGumi neVaviri vapupuri vakakosha kana Vaapositori varikubva mukutaurwa.
Swedish[sv]
26 Och de bildar ett kvorum som i fråga om myndighet är likvärdigt med de tolv nyss nämnda särskilda vittnena eller apostlarna.
Swahili[sw]
26 Nao wanafanya akidi, sawa sawa katika mamlaka na ile ya mashahidi maalumu Kumi na Wawili au Mitume ambao tumewataja sasa hivi.
Thai[th]
๒๖ และพวกเขาประกอบกันเป็นโควรัม, เท่าเทียมกันในสิทธิอํานาจที่เป็นของพยานพิเศษสิบสองคนหรืออัครสาวกที่เพิ่งกล่าวถึง.
Tagalog[tl]
26 At sila ay bumubuo ng isang korum, pantay sa kapangyarihan sa Labindalawang natatanging saksi o Apostol na kababanggit lamang.
Tongan[to]
26 Pea ʻoku nau hoko ko ha kōlomu ʻoku maʻu ʻa e mafai tatau mo e kōlomu ʻo e kau fakamoʻoni makehe ʻe Toko Hongofulu Mā Uá pe kau ʻAposetolo ʻa ia kuo toki laú ni ki aí.
Ukrainian[uk]
26 І вони утворюють кворум, рівний повноваженням кворумові Дванадцятьох щойно згаданих особливих свідків, або Апостолів.
Vietnamese[vi]
26 Và họ họp thành một nhóm túc số, có thẩm quyền tương đương với Mười Hai nhân chứng đặc biệt hay Sứ Đồ như đã nói ở trên.
Xhosa[xh]
26 Kwaye benza ikhoram, elingana ngegunya kwelo lamangqina akhethekileyo aLishumi elineSibini okanye aBapostile abasandula ukubizwa.
Chinese[zh]
26他们组成一个定额组,其权柄和刚才提到的十二位特别证人或使徒们相等。
Zulu[zu]
26 Futhi benza umgwamanda, olinganayo ngegunya nalabo ofakazi abakhethiweyo abayiShumi-namBili noma abaPhostoli abasanda kubalulwa.