Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Drives diagramarket gennem koeretoejets bevaegelse , skal urets optraekningsfrie gangtid andrage mindst en uge .
German[de]
WIRD DAS SCHAUBLATT DURCH DIE FAHRZEUGBEWEGUNG ANGETRIEBEN , SO MUSS DIE AUFZIEHFREIE LAUFZEIT DER UHR MINDESTENS EINE WOCHE BETRAGEN .
English[en]
IF THE FORWARD MOVEMENT MECHANISM OF THE SHEET IS CONTROLLED BY THE MOVEMENT OF THE VEHICLE , THE CLOCK MUST BE CAPABLE OF RUNNING CORRECTLY WITHOUT REWINDING FOR AT LEAST ONE WEEK .
Spanish[es]
Si el mecanismo de avance de la hoja se regulara por el movimiento del vehículo , el reloj podrá funcionar correctamente sin nueva puesta en hora durante una semana por lo menos .
French[fr]
SI LE MECANISME D'AVANCEMENT DE LA FEUILLE EST COMMANDE PAR LE MOUVEMENT DU VEHICULE , L'HORLOGE DOIT POUVOIR FONCTIONNER CORRECTEMENT SANS REMONTAGE PENDANT UNE SEMAINE AU MOINS .
Dutch[nl]
Indien het voorbewegingsmechanisme van het blad door de beweging van het voertuig wordt aangedreven , moet het uurwerk ten minste één week juist aanwijzen zonder opgewonden te worden .