Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alexander wou nie ’n potensiële vyand agter hom laat nie, maar hy wou Tirus nie, soos Nebukadnesar, jare lank beleër nie.
Amharic[am]
ታላቁ እስክንድር የኋላ ኋላ አደገኛ ጠላት ሆና ልትነሣበት የምትችለውን ጢሮስን ትቶ መሄድ አልፈለገም። በሌላ በኩል ደግሞ ናቡከደነፆር እንዳደረገው ጢሮስን ከብቦ ብዙ ዓመታት ማጥፋትም አልፈለገም።
Arabic[ar]
فلم يُرِد الاسكندر ان يترك عدوًّا محتملا في مؤخَّره، ولكنه لم يُرِد ان يقضي سنوات في حصار صور، كما كان نبوخذنصر قد فعل.
Central Bikol[bcl]
Si Alejandro habong magwalat nin potensial na kaiwal sa hudian nia, alagad habong gumamit nin dakol na taon sa pagsalikop sa Tiro, siring kan ginibo ni Nabucodonosor.
Bemba[bem]
Alekesandere talefwayo kusha uwalemoneko kubo mulwani ku numa yakwe, lelo tafwaile ukupoose myaka mu kucandila Turi, nge fyo Nebukadnesari acitile.
Bulgarian[bg]
Александър не искал да остави един потенциален враг в тила си, но и не искал да изгуби години наред в обсада на Тир, както било станало с Навуходоносор.
Cebuano[ceb]
Dili buot ni Alejandro nga mobilin ug lagmit nga kaaway sa iyang luyo, apan siya dili buot nga mag-usik ug mga tuig sa paglikos sa Tiro, sama sa gihimo ni Nabukodonosor.
Czech[cs]
Alexandr si nepřál, aby mu v týle zůstal případný nepřítel, ale nechtěl obléháním Tyru strávit řadu let, jako to kdysi udělal Nebukadnecar.
Danish[da]
Alexander ønskede på den ene side ikke at få en potentiel fjende i ryggen, men på den anden side heller ikke at bruge mange år på at belejre Tyrus, sådan som Nebukadnezar havde gjort.
German[de]
Alexander gefiel es aber nicht, einen potentiellen Feind im Rücken zu haben, doch wollte er auch nicht wie Nebukadnezar Tyrus jahrelang belagern.
Greek[el]
Ο Αλέξανδρος δεν ήθελε να αφήσει έναν πιθανό εχθρό πίσω του, αλλά δεν ήθελε και να δαπανήσει χρόνια πολιορκώντας την Τύρο, όπως είχε κάνει ο Ναβουχοδονόσορ.
English[en]
Alexander did not want to leave a potential enemy at his rear, but he did not want to spend years in a siege of Tyre, as Nebuchadnezzar had done.
Spanish[es]
Alejandro no quería seguir adelante y dejar atrás a un posible enemigo, pero tampoco quería sitiar a Tiro por años, como había hecho Nabucodonosor.
Finnish[fi]
Aleksanteri ei halunnut jättää selustaansa mahdollista vihollista, mutta hän ei myöskään halunnut uhrata vuosikausia Tyroksen piiritykseen, kuten Nebukadnessar oli tehnyt.
French[fr]
Alexandre ne voulait pas laisser un ennemi potentiel sur ses arrières, mais n’entendait pas non plus assiéger Tyr des années durant, comme l’avait fait Nébucadnezzar.
Hiligaynon[hil]
Indi luyag ni Alejandro nga magbilin sing posible nga kaaway, kag indi man niya luyag mag-uyang sing tion sa paglibot sa Tiro, subong sang ginhimo ni Nabokodonosor.
Croatian[hr]
Aleksandru se nije svidjelo da ima potencijalnog neprijatelja za leđima, a nije želio ni godinama opsjedati Tir kao Nebuhadnezar.
Hungarian[hu]
Sándor nem akart potenciális ellenséget hagyni maga mögött, de Tírusz ostromával sem akart éveket tölteni, ahogy Nebukadnezár tette.
Indonesian[id]
Iskandar tidak ingin membiarkan musuh yang berbahaya berada di belakangnya, tetapi ia tidak mau menggunakan waktu bertahun-tahun untuk mengepung Tirus, seperti yang pernah dilakukan Nebukadnezar.
Iloko[ilo]
Ni Alejandro dina kayat ti mangibati iti nabileg a kabusor idiay likudanna, ngem dina met kayat a busbosen ti adu a tawen a manglakub iti Tiro, a kas iti inaramid ni Nabucodonosor.
Italian[it]
Alessandro non voleva lasciarsi un potenziale nemico alle spalle, ma non voleva nemmeno dedicare anni a un assedio contro Tiro, come aveva fatto Nabucodonosor.
Japanese[ja]
アレクサンドロスは潜在的な敵を背部に残すことを望まず,同時にまた,ネブカドネザルのようにティルスの攻囲に多年を費やすことも望みませんでした。
Korean[ko]
알렉산더는 잠재적인 적을 뒤쪽에 남겨 두고 싶지 않았습니다. 그러나 네부카드네자르가 했던 것처럼, 티레를 포위 공격하는 데 여러 해를 소모하고 싶지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ta hamela izay nety ho fahavalo tao aoriany i Aleksandra, nefa tsy ta handany taona maro tamin’ny fanaovana fahirano an’i Tyro, toy ny nataon’i Nebokadnezara.
Macedonian[mk]
Александар не сакал да остави зад себе еден потенцијален непријател, но не сакал ниту да потроши години во опсада на Тир, како што направил Навуходоносор.
Norwegian[nb]
Aleksander ønsket ikke å dra videre med en potensiell fiende i ryggen, men han ønsket heller ikke å bruke flere år på en beleiring av Tyrus, slik Nebukadnesar hadde gjort.
Dutch[nl]
Alexander wilde geen potentiële vijand in de rug, maar wilde Tyrus ook niet jarenlang belegeren, zoals Nebukadnezar had gedaan.
Nyanja[ny]
Alesandro sanafune kusiya wothekera kukhala mdani kumbuyo kwake, koma sanafune kuwononga zaka zambiri atazinga Turo, monga momwe anachitira Nebukadnezara.
Papiamento[pap]
Alehandro no kier a sigi dilanti i laga un posible enemigo tras di su lomba, pero e no kier a perde hopi aña atacando Tiro, manera Nabucodonosor a haci.
Polish[pl]
Aleksander nie chciał pozostawiać na tyłach potencjalnego wroga, ale nie miał też zamiaru iść w ślady Nabuchodonozora i oblegać miasto przez długie lata.
Portuguese[pt]
Alexandre não quis deixar um inimigo em potencial na sua retaguarda, mas tampouco quis passar anos sitiando Tiro, assim como Nabucodonosor fizera.
Romanian[ro]
Alexandru nu voia să lase în spate un eventual inamic, dar nu intenţiona nici să asedieze Tirul timp de ani de zile, aşa cum făcuse Nabucodonosor.
Russian[ru]
Александр не хотел оставлять у себя в тылу потенциального врага, но он не хотел и вести длительную осаду Тира, как вел ее некогда Навуходоносор.
Slovak[sk]
Alexander si nechcel nechať v tyle potenciálneho nepriateľa, ale nechcel ani tráviť roky obliehaním Týru, ako to urobil Nabuchodonozor.
Slovenian[sl]
Toda, Aleksandru ni bilo všeč, da bi imel za svojim hrbtom morebitnega sovražnika, vendar tudi ni, kot Nabuhodonozor želel mesta oblegati več let.
Shona[sn]
Alexander haana kuda kusiya muvengi wake ane simba shure kwake, asi haana kuda kupedzera makore akawanda mukomberedzwo yeTire, sezvakanga zvaita Nebhukadnezari.
Albanian[sq]
Aleksandri nuk donte të linte pas një armik të mundshëm, por as donte të humbte kohë duke e mbajtur të rrethuar Tirin për vite të tëra, si kishte bërë Nabukodonosori.
Serbian[sr]
Aleksandru se nije svidelo da ima potencijalnog neprijatelja za leđima, a nije želeo ni godinama da opseda Tir kao Nebukadnezar.
Southern Sotho[st]
Alexander o ne a sa batle ho siea motse o ka ’nang oa fetoha sera sa hae, empa o ne a sa batle ho qeta lilemo a thibelletse Tyre, joalokaha Nebukadnezare a ne a entse.
Swedish[sv]
Alexander ville inte lämna en eventuell fiende bakom ryggen på sig, men han ville inte heller ägna flera år åt att belägra Tyrus, som Nebukadnessar hade gjort.
Swahili[sw]
Aleksanda hakutaka kuacha nyuma yeyote ambaye angeweza kuwa adui, lakini hakutaka kutumia miaka mingi katika kuzingira Tiro, kama alivyokuwa amefanya Nebukadreza.
Tagalog[tl]
Ayaw ni Alejandro na iwan ang isang potensiyal na kaaway, at ayaw din niyang mag-aksaya ng maraming taon sa pagkubkob sa Tiro, gaya ng ginawa ni Nabukodonosor.
Tswana[tn]
Alexander o ne a sa batle go tlogela mmaba yono wa gagwe yo mogolo kwa morago, mme o ne a sa batle go senya dingwaga di le dintsintsi a dikaganyeditse Ture, jaaka fa Nebukadenesare a ne a dira.
Turkish[tr]
İskender ardında güçlü bir düşman bırakmak istemedi, fakat Nebukadnetsar’ın yaptığı gibi Sur’u yıllarca kuşatmayı da arzu etmedi.
Tatar[tt]
Ләкин шул ук вакыт ул бу шәһәрне яулап алуга, Набуходоносор кебек, еллар сарыф итәргә җыенмаган.
Tahitian[ty]
Aita o Alesanedero i hinaaro e vaiiho i muri ia ’na i te hoê nunaa e nehenehe e riro mai ei enemi, e aita atoa e hinaaro ra e haaati i te oire no Turia e rave rahi matahiti, mai ia Nebukanesa.
Ukrainian[uk]
Александр не хотів залишати у себе в тилу потенційного ворога, але й не мав наміру витрачати багато років на облогу Тира, як Навуходоносор.
Vietnamese[vi]
Alexander không muốn chừa lại kẻ thù lợi hại ở sau lưng, nhưng ông lại không muốn mất quá nhiều năm vây hãm Ty-rơ, như Nê-bu-cát-nết-sa đã làm.
Xhosa[xh]
UAlesandire wayengafuni kushiya emva kwakhe nabani na owayesenokuba lutshaba lwakhe, kodwa wayengafuni kuchitha minyaka mininzi engqinge iTire, njengokuba wayenjenjalo uNebhukadenetsare.
Zulu[zu]
UAlexander akazange afune ukushiya isitha esinamandla ngemva kwakhe, kodwa akazange afune ukuchitha iminyaka evimbezele iTire, njengoba kwakwenze uNebukadinesari.