Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 23: 9-14) Sanglit ang pagpakigsekso naghimo sa usa ka tawo nga mahugaw hangtod sa pagkaugma, ubos sa Balaod, si David ug Urias maampingong naglikay sa pakigsekso samtang nagbuhat sa katungdanan.
Czech[cs]
(5Mo 23:9–14) Muž, který měl pohlavní styk, byl podle Zákona do druhého dne nečistý, a proto jak David, tak i Urijáš dbali na to, aby v době, kdy byli ve výkonu služby, neměli žádné pohlavní styky.
Danish[da]
(5Mo 23:9-14) Det var grunden til at både David og Urias omhyggeligt undgik kønslig omgang så længe de gjorde tjeneste, for under Moseloven var en mand der havde haft samleje, uren indtil næste dag.
German[de]
Unter dem Gesetz war ein Mann nach dem Geschlechtsverkehr bis zum nächsten Tag unrein. Deshalb achteten David und Uria darauf, keine intimen Beziehungen mit einer Frau zu haben, während sie im Dienst standen (3Mo 15:16-18; 1Sa 21:1-6; 2Sa 11:6-11).
Greek[el]
(Δευ 23:9-14) Επειδή υπό το Νόμο η σεξουαλική επαφή καθιστούσε έναν άντρα ακάθαρτο μέχρι την επόμενη ημέρα, τόσο ο Δαβίδ όσο και ο Ουρίας απέφευγαν επιμελώς τις σεξουαλικές σχέσεις ενώ ήταν σε υπηρεσία.
English[en]
(De 23:9-14) As sexual intercourse made a man unclean until the next day, under the Law, both David and Uriah carefully avoided sex relations while on active duty.
Spanish[es]
(Dt 23:9-14.) Puesto que bajo la Ley las relaciones sexuales hacían que un hombre quedara inmundo hasta el día siguiente, tanto David como Urías se abstuvieron de tener relaciones sexuales mientras estaban en servicio activo.
French[fr]
Étant donné que, sous la Loi, les relations sexuelles rendaient un homme impur jusqu’au lendemain, David comme Ouriya restaient chastes quand ils étaient en service actif (Lv 15:16-18 ; 1S 21:1-6 ; 2S 11:6-11).
Hungarian[hu]
Mivel a nemi kapcsolat a Törvény értelmében másnapig tisztátalanná tett egy férfit, Dávid is, és Uriás is gondosan kerülte a nemi életet szolgálatteljesítés idején (3Mó 15:16–18; 1Sá 21:1–6; 2Sá 11:6–11).
Indonesian[id]
(Ul 23:9-14) Di bawah Hukum hubungan seks membuat seorang pria najis sampai keesokan harinya, maka Daud dan Uria berhati-hati untuk tidak mengadakan hubungan seks ketika sedang bertugas.
Iloko[ilo]
(De 23:9-14) Yantangay, iti sidong ti Linteg, ti seksual a pannakidenna pinagbalinna a narugit ti maysa a lalaki agingga iti sumaruno nga aldaw, agpadpada da David ken Uria a siaannad a nangliklik iti seksual a pannakidenna bayat nga aktiboda iti annongda.
Italian[it]
(De 23:9-14) Poiché sotto la Legge i rapporti sessuali rendevano l’uomo impuro fino all’indomani, sia Davide che Uria evitarono con cura di avere rapporti sessuali mentre erano in servizio attivo.
Japanese[ja]
申 23:9‐14)律法のもとでは,人は性交を行なうと翌日まで汚れた者となったため,ダビデもウリヤも戦時勤務中は性関係を持たないよう身を慎みました。(
Georgian[ka]
23:9—14). კანონის თანახმად, სქესობრივი კავშირის გამო ადამიანი მეორე დღემდე უწმინდურად ითვლებოდა, ამიტომ სამხედრო სამსახურში ყოფნისას დავითიცა და ურიაც თავს იკავებდნენ ამისგან (ლვ.
Korean[ko]
(신 23:9-14) 율법 아래서 사람이 성 관계를 가지면 다음 날까지 부정했으므로, 다윗과 우리아 두 사람 모두 전시 근무 중에는 신중히 성 관계를 피하였다.
Malagasy[mg]
(De 23:9-14) Haloto mandra-paharivan’ny andro ny lehilahy nanao firaisana, raha ny Lalàna no jerena. Nitandrina àry i Davida sy Oria mba tsy hanao firaisana raha mbola namita iraka.
Norwegian[nb]
(5Mo 23: 9–14) Ettersom en mann som hadde seksuell omgang, ifølge Moseloven var uren til dagen etter, var både David og Uria nøye med ikke å ha kjønnslig omgang så lenge de var i tjeneste.
Dutch[nl]
Aangezien het onder de Wet zo was dat seksuele gemeenschap een man onrein maakte tot de volgende dag, zagen zowel David als Uria er zorgvuldig op toe geen seksuele betrekkingen te hebben terwijl zij in het leger dienden (Le 15:16-18; 1Sa 21:1-6; 2Sa 11:6-11).
Polish[pl]
Ponieważ według Prawa mężczyzna po stosunku płciowym był nieczysty do następnego dnia, więc zarówno Dawid, jak i Uriasz, będąc na służbie, wystrzegali się współżycia seksualnego (Kpł 15:16-18; 1Sm 21:1-6; 2Sm 11:6-11).
Portuguese[pt]
(De 23:9-14) Visto que, sob a Lei, relações sexuais tornavam o homem impuro até o dia seguinte, tanto Davi como Urias tiveram o cuidado de evitar ter relações sexuais enquanto em serviço ativo.
Russian[ru]
Поскольку по Закону в результате полового акта человек становился нечистым до следующего дня, ни Давид, ни Урия не вступали в интимные отношения в период военных действий (Лв 15:16—18; 1См 21:1—6; 2См 11:6—11).
Swedish[sv]
(5Mo 23:9–14) Enligt den mosaiska lagen var en man som låg med en kvinna oren till nästa dag, och därför var både David och Uria noga med att inte ha sexuellt umgänge så länge de var i tjänst.
Tagalog[tl]
(Deu 23:9-14) Yamang sa ilalim ng Kautusan ay nagiging marumi ang isang lalaki hanggang sa kinabukasan dahil sa seksuwal na pakikipagtalik, maingat itong iniwasan kapuwa ni David at ni Uria habang aktibo sila sa tungkulin.
Chinese[zh]
申23:9-14)按照摩西律法,男子跟女子交合,就不洁净到第二天,所以大卫和乌利亚都着意不在执勤时有性行为。(