Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek so gou moontlik met Oriana wou trou, het ons ’n binneversierder genader om werk in ons woonstel te doen.
Arabic[ar]
واذ كنت راغبا في الزواج باوريانا بأسرع ما يمكن اتصلنا بمزخرف داخلي لينجز بعض الاعمال في شقتنا.
Cebuano[ceb]
Kay buot nakong minyoan sa labing madali si Oriana, mikontak kamig interyor nga tig-adorno aron mohimog pila ka trabaho sa among apartment.
Danish[da]
Da jeg gerne ville giftes med Oriana så hurtigt som muligt, fik vi fat i en boligmontør der skulle gøre noget ved vores lejlighed.
German[de]
Da ich Oriana so schnell wie möglich heiraten wollte, beauftragten wir einen Innendekorateur, einige Arbeiten in unserer Wohnung auszuführen.
Greek[el]
Επειδή ήθελα να παντρευτώ την Οριάνα το συντομότερο δυνατό, ήρθαμε σε επαφή μ’ ένα διακοσμητή εσωτερικού χώρου που θα έκανε ορισμένες εργασίες στο διαμέρισμά μας.
English[en]
As I wanted to marry Oriana as soon as possible, we contacted an interior decorator to do some work in our apartment.
Spanish[es]
Quería casarme con Oriana lo más pronto posible, así que ella y yo hablamos con un decorador para que nos decorara el apartamento.
Finnish[fi]
Koska halusin mennä naimisiin Orianan kanssa mahdollisimman pian, otimme yhteyttä erääseen sisustusarkkitehtiin, jotta hän tekisi joitakin sisustustöitä asuntoomme.
French[fr]
Comme je voulais épouser Oriana dès que possible, nous nous sommes adressés à un décorateur d’intérieurs pour faire quelques modifications dans notre appartement.
Hiligaynon[hil]
Bangod luyag ko pakaslan si Oriana sa gilayon nga mahimo, nangita kami sing interior decorator nga mag-obra sa amon apartment.
Indonesian[id]
Karena saya ingin menikah dengan Oriana secepat mungkin, kami menghubungi seorang penata ruang untuk mempersiapkan apartemen kami.
Italian[it]
Volevo sposarmi al più presto con Oriana, così, per fare alcuni lavori nel nostro appartamento, contattammo un imbianchino la cui moglie era testimone di Geova.
Japanese[ja]
オリアーナとはできるだけ早く結婚したいと思っていましたので,ある室内装飾家と連絡を取り,私たちの住むアパートの部屋の仕事をしてもらうことにしました。
Korean[ko]
가능한 한 빨리 오리아나와 결혼하고 싶어지자, 우리는 한 실내 장식가와 접촉을 해서 우리 아파트에 일을 하도록 맡겼다.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ni bata ku nyala Oriana ka bubebe ka mo ku konahalela kaufela, lwa ya ku mutu ya cuukile mwa ku lukisa muinelo wa ndu wa mwahali kuli a to eza musebezi mwa ndu ya luna.
Malagasy[mg]
Koa satria naniry hanambady an’i Oriana haingana araka izay azo atao aho, dia nanatona mpandravaka ny aty trano anankiray izahay mba hanao fanamboarana vitsivitsy tao amin’ireo efitranonay.
Norwegian[nb]
Jeg ønsket å gifte meg med Oriana så snart som mulig, og vi kontaktet i den forbindelse en interiørarkitekt som skulle gjøre noen forandringer i leiligheten vår.
Dutch[nl]
Aangezien ik zo snel mogelijk met Oriana wilde trouwen, namen wij contact op met een binnenhuisarchitect om wat werk te laten doen in ons appartement.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ndinafuna kukwatira Oriana mwamsanga monga mmene kukanathekera, tinakumana ndi wokongoletsa mkati mwa nyumba kuti agwire ntchito ina m’nyumba yathu.
Polish[pl]
Pragnąłem jak najszybciej poślubić Orianę, skontaktowaliśmy się więc z dekoratorem wnętrz, by wykonał pewne prace w naszym mieszkaniu.
Portuguese[pt]
Visto que eu desejava casar-me com Oriana o mais breve possível, contratamos um decorador de interiores para realizar um serviço no nosso apartamento.
Shona[sn]
Sezvo ndaida kuroora Oriana nokukurumidza sezvinobvira, takaonana nomunyerenyeti womukati kuti aite basa rakati mufurati yedu.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke batla ho nyala Oriana kapele kamoo nka khonang, re ile ra buisana le motho ea khabisang matlo ka hare hore a tl’o etsa mosebetsi o itseng ntlong ea rōna.
Swedish[sv]
Eftersom jag ville gifta mig så fort som möjligt med Oriana, kontaktade vi en inredningsarkitekt och bad honom utföra vissa arbeten i vår lägenhet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilitaka kumwoa Oriana mara tu iwezekanapo, tulipashana habari na fundi wa kupamba nyumba ndani ili atufanyie kazi katika kijumba chetu.
Tagalog[tl]
Yamang ibig kong maging asawa si Oriana sa pinakamadaling panahon, kami’y nakipagkasundo sa isang interior decorator upang gumawa ng ilang trabaho sa aming apartment.
Tswana[tn]
Ereka ke ne ke batla go nyala Oriana ka bofefo joo ke neng ke ka bo kgona, re ne ra ya go batla mokgabisi wa mo teng ga matlo gore a re baakanyetse ntlo ya rona.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ndzi lava ku tekana na Oriana hi ku hatlisa hi laha swi nga kotekaka ha kona, hi vulavule ni musasekisi wa le ndzeni leswaku a endla ntirho wo karhi ekamareni ra hina lerintsongo.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandifuna ukutshata no-Oriana ngokukhawuleza kangangoko kwakunokwenzeka, saxelela umlungisi wezindlu ukuba enze umsetyenzana kwigumbi lethu.
Chinese[zh]
我想跟奥里安娜尽快结婚,于是去找-位室内设计师替我们的住所装修。
Zulu[zu]
Njengoba ngangifuna ukushada no-Oriana ngokushesha ngangokunokwenzeka, saxhumana nomhlobisi wezindlu ukuba enze umsebenzi othile ekamelweni lethu.