Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bied toegang tot ontspanningsterreine met voorheen onbekende uitsigte oor dorpies en tot landelike gebiede vir stappers, fietsryers en vissermanne, wat almal van die sleeppaaie gebruik maak.
Amharic[am]
የእነዚህ መናፈሻዎች መሠራት እግረኞች፣ ብስክሌተኞችና ዓሣ አጥማጆች ቀደም ሲል እምብዛም ወደማይታወቁ የገጠር ከተሞችና ገጠራማ አካባቢዎች በመሄድ መዝናናት የሚችሉበት አጋጣሚ ፈጥሮላቸዋል።
German[de]
Unterwegs auf alten Treidelpfaden, „entdecken“ Wanderer, Radfahrer und Angler früher wenig bekannte städtische und ländliche Kleinode.
Greek[el]
Μέσω αυτών των πάρκων, περιπατητές, ποδηλατιστές και ψαράδες, που όλοι τους κάνουν χρήση των παρόχθιων μονοπατιών, μπορούν να απολαύσουν αναψυχή επισκεπτόμενοι άγνωστες μέχρι πρότινος περιοχές των πόλεων και της υπαίθρου.
English[en]
These give recreational access to previously little-known townscapes and countryside for walkers, cyclists, and fishermen, who all make use of the towpaths.
Estonian[et]
Nüüd on endistest pukseerimisradadest nii linnakestes kui ka maapiirkondades saanud puhkealad, kus võib kohata jalutajaid, jalgrattureid ja kalamehi.
Finnish[fi]
Entisillä hinauspoluilla kulkevat nyt kävelijät, pyöräilijät ja kalastajat nauttien sellaisista kaupunki- ja maaseutunäkymistä, joista aiemmin vain harvat tiesivät.
French[fr]
Ceux-ci offrent aux marcheurs, cyclistes et autres pêcheurs qui empruntent les chemins de halage la possibilité de se détendre, dans des sites urbains ou ruraux jusque- là peu connus.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang mga tawo nga nagalakat-lakat, nagabisikleta, kag mga mangingisda makakadto na sa matahom nga mga lugar nga sang una indi nila makadtuan.
Croatian[hr]
Nekadašnje vučne staze danas koriste šetači, biciklisti i ribiči.
Indonesian[id]
Jalur-jalur ini membuka akses rekreasi ke daerah-daerah yang tadinya tidak dikenal dan ke daerah luar kota bagi para pengendara sepeda, dan penangkap ikan, yang semuanya memanfaatkan jalan setapak di pinggir kanal.
Iloko[ilo]
Iti kasta, dagiti agpaspasiar, siklista, ken mangngalap a magna kadagiti dalan iti igid ti kanal, adda gundawayda nga agay-ayam ken agpalpaliwa kadagiti ili ken away a manmano idi a madanon.
Icelandic[is]
Þessir garðar veita fólki aðgang að áður lítt þekktum þorpum og sveitum, og göngugarpar, hjólreiðafólk og veiðimenn notfæra sér gömlu dráttarstígana.
Italian[it]
In questo modo le alzaie possono essere utilizzate da tutti: pedoni, ciclisti e pescatori hanno ora l’opportunità di ammirare panorami e paesini caratteristici prima sconosciuti.
Japanese[ja]
そのため,この引き船道を利用して,以前は知名度の低かった町や田舎を歩いたり,そこでサイクリングしたり,釣りをしたりと,いろいろなことが楽しめるようになりました。
Georgian[ka]
იმ ბილიკებზე, სადაც ერთ დროს ცხენები დადიოდნენ და ნავებს ბაგირით მიათრევდნენ, დღეს ნახავთ ფეხითა თუ ველოსიპედით მოსეირნეებს და მეთევზეებს.
Korean[ko]
그로 인해 산책이나 자전거 타기, 낚시를 즐기는 사람들이 여가를 즐길 목적으로 이전에는 거의 알려지지 않았던 도시나 시골의 아름다운 곳들을 찾아갈 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Taip atsirado galimybė pakrančių takais lengvai pasiekti anksčiau mažai žinomus miestelius ir kaimus tiems, kas mėgsta vaikščioti, važinėti dviračiais, meškerioti.
Norwegian[nb]
Dette utgjør et rekreasjonsområde som gir gående, syklister og fiskere adgang til det som tidligere var lite kjente landsbyer og landdistrikter.
Dutch[nl]
Die bieden toegang tot voorheen vrijwel onbekende stadsgezichten en landelijke gebieden voor wandelaars, fietsers en vissers, die allemaal gebruikmaken van de jaagpaden.
Nyanja[ny]
Pofuna kusangalala, anthu amatha kupita kukaona malo ochititsa chidwi amene poyamba sankadziwika m’matawuni ndi m’midzi. Anthu oyenda pansi, okwera njinga komanso asodzi amayenda m’tinjira ta m’mphepete mwa ngalandezi.
Portuguese[pt]
Esses parques dão acesso a cenários urbanos e rurais que antes eram pouco conhecidos e são ideais para fazer caminhada, passear de bicicleta e pescar.
Russian[ru]
Любителям ходьбы, катания на велосипеде и рыбакам, которые пользуются бывшими бечевниками, стали доступны ранее неизведанные места в городской и пригородной зоне.
Slovak[sk]
Tieto parky umožnili prístup k málo známym vyhliadkam na mestá a vidieckym destináciám pre výletníkov, cyklistov a rybárov, ktorí využívajú cesty popri kanáloch.
Slovenian[sl]
Ti parki se razprostirajo tudi po slikovitih in nekoč nepoznanih krajih ter po podeželju in so sprehajalcem, kolesarjem in ribičem prikladen prostor za sprostitev.
Albanian[sq]
Kështu ekskursionistët, çiklistët dhe peshkatarët mund të shijojnë nëpër qytete e fshatra peizazhe e vende dikur pak të njohura. Të gjithë këta përdorin rrugët buzë kanaleve.
Serbian[sr]
Tako su nastala mesta za odmor u kojima šetači, biciklisti i ribari uživaju u prizorima malo poznatih gradića i seoske idile.
Southern Sotho[st]
Libaka tsena li etsa hore batho ba boikhathollong ba tsamaeang ka maoto, ba palameng libaesekele le ba tšoasang litlhapi ba bone litoropo le libaka tse ka thōko tseo pele li neng li sa tsebahale, ’me ba sebelisa libaka tseo pele lipere li neng li tsamaea ho tsona ha li hula liketsoana.
Swedish[sv]
Detta gör att vandrare, cyklister och fritidsfiskare, vilka alla utnyttjar dragvägarna, nu har tillgång till sådana stadslandskap och landsbygdsområden som tidigare inte var så kända.
Swahili[sw]
Bustani hizo zimewapa watu fursa ya kuona mandhari ya maeneo yasiyojulikana sana ya mijini na mashambani wanapotumia njia za kuvutia mashua iwe wanatembea kwa miguu, wanaendesha baiskeli, au ni wavuvi.
Congo Swahili[swc]
Bustani hizo zimewapa watu fursa ya kuona mandhari ya maeneo yasiyojulikana sana ya mijini na mashambani wanapotumia njia za kuvutia mashua iwe wanatembea kwa miguu, wanaendesha baiskeli, au ni wavuvi.
Thai[th]
สวน เหล่า นี้ ทํา ให้ ทั้ง คน เดิน เท้า, นัก ปั่น จักรยาน, และ คน หา ปลา ซึ่ง ล้วน เป็น ผู้ ใช้ ประโยชน์ จาก ทาง เดิน ริม ฝั่ง คลอง ได้ รับ ความ เพลิดเพลิน จาก การ ชม ทิวทัศน์ ของ เมือง และ เขต ชนบท ที่ แทบ จะ ไม่ มี ใคร เคย เห็น มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Kaya ang tanawin sa mga bayan at kanayunan na hindi masyadong kilalá ay maaari na ngayong pasyalan ng mga mahilig maglakad, magbisikleta, at mangisda, na dumaraan lahat sa dating daanan para sa humihila ng bangka.
Turkish[tr]
Bunlar kanalların kenarındaki yolda yürüyüş yapan, bisiklet süren ve balık tutan kişilerin, şehirlerin ve kırsal kesimlerin daha önce pek tanınmayan güzel yerlerini keşfetmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Leswi swi endla leswaku vanhu lava rhandzaka ku famba-famba emakhwatini, lava fambaka hi swikanyakanya ni vaphasi va tinhlampfi va va ni tindhawu to tala leti va nga yaka eka tona leti khale a ti nga tiveki ngopfu.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому пішоходи, велосипедисти і рибалки відкрили для себе нові маловідомі куточки міст та заміської природи.
Xhosa[xh]
Olu khenketho luvula ithuba lokuba abantu babone idolophu ezingaziwa kangako namaphandle, abantu abahamba ngebhayisekile nabalobi abahamba ngendlela ezisecaleni kwale mijelo.
Zulu[zu]
La mapaki anika abantu ithuba lokungcebeleka emadolobheni ayengaziwa ngaphambili nasemaphandleni abangahambahamba kuwo, bagibele amabhayisekili futhi badobe ezindaweni eziseduze kwemisele.