Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова, след консултации с представители на организираното гражданско общество, беше разработен проект за регламент, целящ системата за помощ за най-нуждаещите се да придобие постоянен характер.
Czech[cs]
Proto byl vypracován, mimo jiné na základě konzultace se zástupci organizované občanské společnosti, návrh nařízení, jehož účelem je dát systému pomoci nejchudším osobám stálou podobu.
Danish[da]
Der blev derfor i samråd med repræsentanter for civilsamfundsorganisationer udarbejdet et forslag til forordning med det formål at oprette et permanent system for hjælp til de dårligst stillede.
German[de]
Deshalb wurde u.a. im Anschluss an Konsultationen mit Vertretern der organisierten Zivilgesellschaft ein Vorschlag für eine Verordnung zur Schaffung eines auf Dauer angelegten Systems der Nahrungsmittelhilfe für die Bedürftigsten erarbeitet.
Greek[el]
Γι’ αυτό, κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ άλλων και με εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, καταρτίστηκε πρόταση κανονισμού που αποσκοπεί στην απόδοση μόνιμου χαρακτήρα στο σύστημα βοήθειας προς τους απόρους.
English[en]
A proposal for a regulation was therefore drawn up, in consultation with representatives of civil society organisations, designed to make the system of aid for the most deprived permanent.
Spanish[es]
Por lo tanto, previa consulta, entre otros, de los representantes de la sociedad civil organizada, se elaboró una propuesta de reglamento con el objetivo de conferir carácter permanente al sistema de ayuda a los más necesitados.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt koostati muu hulgas kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatega konsulteerides määruse ettepanek, mis muudaks enim puudustkannatavatele isikutele suunatud abisüsteemi alaliseks.
Finnish[fi]
Myös sen vuoksi muun muassa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kuulemisen tuloksena laadittiin ehdotus neuvoston asetukseksi, jolla vähävaraisimmille suunnattu apuohjelma muutetaan pysyväksi.
French[fr]
C'est donc pour cette raison et à la suite, notamment, de consultations avec des représentants de la société civile organisée qu'a été élaboré un projet de règlement qui a pour but de donner un caractère permanent au dispositif d'aide aux plus démunis.
Hungarian[hu]
Erre való tekintettel és többek között a civil szervezetek képviselőivel egyeztetve egy rendelettervezetet dolgoztak ki, amelynek célja, hogy a leginkább rászorulókat segítő támogatási rendszer állandó jelleget kapjon.
Italian[it]
Anche per questo motivo - a seguito, tra l'altro, di una consultazione effettuata presso i rappresentanti della società civile organizzata -, è stato elaborato un progetto di regolamento inteso a conferire al sistema di aiuti agli indigenti un carattere permanente.
Lithuanian[lt]
Todėl, pasikonsultavus su pilietinės visuomenės organizacijų atstovais, buvo parengtas pasiūlymas dėl reglamento, kuriuo siekiama sukurti nuolatinę pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims sistemą.
Latvian[lv]
Tāpēc arī pēc apspriešanās ar organizētas pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem izstrādāts priekšlikums regulai, kuras mērķis ir nodrošināt pastāvīgu atbalstu vistrūcīgākajām personām.
Maltese[mt]
Għalhekk, tfasslet proposta għal regolament, b’konsultazzjoni mar-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, bil-għan li s-sistema tkun ta’ għajnuna għall-persuni l-aktar fil-bżonn.
Dutch[nl]
Mede daarom werd er een ontwerpverordening opgesteld, o.a. op basis van een raadpleging van vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, teneinde de steunregeling voor de meest behoeftigen een permanent karakter te geven.
Polish[pl]
Dlatego też, w wyniku m.in. konsultacji z przedstawicielami zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego, opracowano projekt rozporządzenia mającego na celu nadanie trwałego charakteru systemowi pomocy dla najbardziej potrzebujących.
Portuguese[pt]
Por esta razão, foi elaborada uma proposta de regulamento, em consulta nomeadamente com representantes da sociedade civil organizada, com vista a perenizar o sistema de ajuda aos mais necessitados.
Romanian[ro]
De aceea a fost elaborată, în consultare cu reprezentanți ai organizațiilor societății civile, o propunere de regulament menită să permanentizeze sistemul de ajutorare a celor mai defavorizate persoane.
Slovak[sk]
Preto, o. i. aj v nadväznosti na konzultácie so zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti, bol vypracovaný návrh nariadenia s cieľom dať systému pomoci najodkázanejším osobám trvalejší charakter.
Slovenian[sl]
Tudi zato je bil, med drugim po posvetovanju s predstavniki organizirane civilne družbe, pripravljen predlog uredbe, katere cilj je trajno zagotoviti sistematično pomoč najbolj ogroženim.
Swedish[sv]
Detta är en av anledningarna till att man efter bl.a. samråd med företrädare för det organiserade civila samhället har utarbetat ett förslag till förordning som syftar till att göra systemet för bistånd till de personer som har det sämst ställt permanent.