Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أصدقائي الصغار ، لسنوات كنت صامتاً... مع هذه الآلة الخام البدائية
Bulgarian[bg]
Мили приятели, дълги години аз пазех мълчание... изказвайки всичко което имах чрез този премитивен инструмент.
Czech[cs]
Mí mladí přátelé, po léta po které jsem mlčel a byl jen obětí krutosti tohoto hloupého nástroje.
Greek[el]
Νεαροί μου φίλοι, χρόνια έμενα σιωπηλός με εξαίρεση αυτό το άτεχνο πρωτόγονο όργανο.
English[en]
My young friends, for years I have been silent... save for the crude glissandos of this primitive wind instrument.
Spanish[es]
Mis jóvenes amigos, por años guardé silencio salvo los burdos glissandos de este primitivo instrumento.
Estonian[et]
Mu noored sõbrad, aastaid olen ma olnud vait, et valla päästa tooreid noote sellest primitiivsest tuulepillist.
Hebrew[he]
חברי הצעירים, במשך שנים הייתי בשקט, פרט לגליסנדו הגולמי של כלי הנשיפה הפרימיטיבי הזה.
Croatian[hr]
Mladi moji prijatelji, godinama sam tih osim na ovom instrumentu.
Hungarian[hu]
Fiatal barátaim, éveken át nem szóltam... kivéve ennek a primitív fúvós hangszernek a segítségével.
Dutch[nl]
Vrienden, afgezien van de geluiden van deze fluit heb ik jaren gezwegen.
Polish[pl]
/ Moi młodzi przyjaciele, przez lata byłem cicho... / / przygrywając czasami na tej prymitywnej piszczałce. /
Portuguese[pt]
Meus jovens amigos, por anos, tenho estado em silêncio a não ser pelos rudes assobios deste instrumento primitivo.
Romanian[ro]
Tinerii mei prieteni, ani întregi am tăcut... pregătit pentru strălucirile crude ale acestui instrument.
Russian[ru]
Мои юные друзья, годами я был тихой жертвой этого примитивного инструмента.
Serbian[sr]
Mladi moji prijatelji, godinama sam tih osim na ovom instrumentu.
Turkish[tr]
Benim genç arkadaşlarım, yıllarca burada... sessiz bir şekilde ilkel bir nefesli çalgıyı çaldım.