Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den konstaterede asymmetri i erhvervsretten vedrørende de retlige virksomhedstyper og de meget uensartede beskatningsordninger, der gælder for dem i medlemsstaterne, skaber imidlertid alvorlige problemer.
Greek[el]
Εντούτοις, οι ανισορροπίες που διαπιστώνονται στην εμπορική νομοθεσία που διέπει τις νομικές μορφές οντοτήτων και την ποικιλομορφία των φορολογικών ρυθμίσεων που ισχύουν γι'αυτές στα κράτη μέλη δημιουργούν τα ιδιαίτερα προβλήματα.
English[en]
However, the asymmetries found in commercial law governing the legal types of entities and the diversity of tax arrangements applicable to them in the Member States creates considerable problems.
Spanish[es]
Sin embargo, las asimetrías observadas en las disposiciones de Derecho mercantil que regulan la forma jurídica de las sociedades y la diversidad de regímenes fiscales aplicables a dichas sociedades en los Estados miembros plantean serios problemas.
Finnish[fi]
Yhtiömuotoja ja niihin sovellettavia erilaisia verojärjestelyjä jäsenvaltioissa säätelevä kauppalainsäädäntö vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen, mikä aiheuttaa huomattavia ongelmia.
French[fr]
Toutefois, les asymétries constatées dans les dispositions de droit commercial régissant les différentes entités juridiques, et la diversité des régimes fiscaux qui leur sont applicables dans les États membres, posaient des problèmes considérables.
Dutch[nl]
De uiteenlopende bepalingen in het handelsrecht ten aanzien van de ondernemingsvormen en de diversiteit van de daarop toepasselijke belastingregelingen in de verschillende lidstaten zorgen echter voor aanzienlijke problemen.
Portuguese[pt]
Todavia, as assimetrias detectadas a nível do direito comercial que rege as formas jurídicas das entidades, bem como a diversidade de regimes fiscais que lhes são aplicáveis nos Estados-Membros, criam problemas consideráveis.
Swedish[sv]
Bristen på symmetri i de handelsrättsliga bestämmelserna om de olika associationsformerna och i medlemsstaternas skattebestämmelser för dessa skapar dock betydande problem.